Работал tradutor Português

Мы ищем точное место, где он работал, наряду со свидетелями, кто возможно его видел. Я что-то упустил?

Procuramos o local onde trabalhava e testemunhas que o tenham visto.

Убийца Эдди Росса работал наспех.

O homicídio do Eddie Ross foi uma trapalhada.

Джейсона Лэма. Ты с ним работал.

Trabalhou com ele.

Что ж, тогда видимо я с ним работал.

Então provavelmente fiz negócios com ele.

- Клёво. Слушай, когда я только занялся недвижимостью, я работал на одну из тех больших фирм с блейзерами.

Olha, quando eu entrei para o mundo do imobiliário, trabalhava para uma grande empresa onde se usava blazer.

Отец работал на лесопилке.

O pai trabalhava numa serraria.

Целыми днями я работал с машинами, краской и всем остальным.

Todo o dia pensava em carros e em pinturas e tudo isso.

Я работал на автосвалке.

Estava a trabalhar no ferro-velho.

Я постоянно работал, ждал, когда Джоди выйдет.

Trabalho quase todos os dias, à espera que a Jodi saia...

Ему было 15, работал на своего отца-наркодилера.

Ele tinha 15 anos e trabalhava para o pai, traficante.

Работал по ночам, спал днём.

Trabalho à noite, durmo de dia.

Работал в сервисном батальоне в Хендерсон Холл.

Trabalhou no Batalhão de Serviço da Henderson Hall.

Я не был там уже несколько лет, и совсем не бывал на почте, где он работал.

Há anos que não vou lá, muito menos no correio onde ele trabalhava. - O Rufus era carteiro?

В 1994 или 1995 году мне поступил телефонный звонок когда я работал в должности надзирателя в тюрьме округа Мэнитуок.

Em 1994 ou 1995, recebi um telefonema, quando trabalhava como guarda prisional na cadeia do Condado de Manitowoc.

Я никогда не работал со всей семьей.

- Uma familia é demasiado.

Я работал очень много.

Estava a trabalhar muito.

С картографией я уже давно не работал, и честно говоря, а надеялся, что меня отправят на такую работу где мне не придется сидеть в кабинете.

O meu trabalho de pesquisa foi há muito tempo, e para ser completamente honesto, eu estava um pouco à espera de uma posição em que pudesse ver um pouco de acção.

Парень, что тут работал, на нем форма, как в "Звездном пути".

O tipo que trabalhava aqui, aquele vestido à Capitão Kirk...

Не знаю. Она начинает напоминать ресторан, в котором я работал.

Começa a parecer um restaurante em que trabalhei.

Они нужны Не волнуйся Я работал с Маркусом.

Precisamos deles. Não se preocupem. Fui treinado com o Marcus.

А должно было быть 15. Один испанец... Но он рассказал судье, что работал на Пако Паэсу и на Луиса Рольдана.

Deveria ter apanhado 15 anos, mas ele contou ao juiz como ajudou um tal Paco Paesa e Luis Roldán.

Прежде всего, мой клиент жалуется, что всегда, когда он работал на министерство, это заканчивалось проблемами.

Primeiro, o meu cliente sublinha que acaba sempre em problemas com o Ministério.

В петле он не работал. Видимо, теперь...

Esteve desligado o tempo todo, acho que agora...

Альберт Эйнштейн тоже работал на правительство.

- Ele trabalhou para o governo.

Я с его парнями тесно работал.

Já trabalhei com o grupo dele.

За последние пять лет он работал с нами раз 8-10.

Trabalhou com o nosso grupo várias vezes nos últimos cinco anos.

Работал с керамикой.

Trabalhava em cerâmica.

Он работал за пятерых.

Fez o trabalho de cinco pessoas.

Я работал с Угвэем.

Está bem, costumava trabalhar com o Oogway.

Тримбл Докерти работал на маяке почти шесть лет.

O Trimble Docherty cuidou do farol durante quase seis anos.

Он спросил меня если бы я работал на ЦРУ.

Oh, ele perguntou-me se trabalho para a CIA.

Сделка я работал на вот в Джидде не произошло.

O negócio em que eu estava a trabalhar aqui em Jeddah não aconteceu.

Ты работал с Билли?

Trabalhou com o Billy?

Я не думаю, что... кто-нибудь, как он когда-либо работал с таким как я..

Não acho... que alguém como ele ia trabalhar com alguém como eu.

Я два года пытался поймать Бертрана Зобриста. И кто-то работал против меня.

Há dois anos que persigo o Bertrand Zobrist e alguém tem estado a trabalhar contra mim.

Таксист, что вас взял у больницы, тоже работал на нас.

O taxista do hospital também trabalha para nós.

- В основном я работал с драконами.

- Trabalhei principalmente com dragões.

Он работал на ПараСорс.

Trabalhava para a Parasource.

С осени работал бы в Intel, программистом.

Tinha um emprego promissor, entraria na Intel no Outono.

Человек, которому ты помешал, раньше работал на меня.

O tipo que tu paraste chegou a trabalhar para mim.

Мой дед работал на кораблях в Холихед.

O meu avô trabalhava nos barcos que iam para Holyhead.

Когда я работал в больнице, люди, пристрастившиеся к героину, приходили с ребенком.

Quando eu trabalhava no hospital, os viciados em heroína apareciam lá com uma criança.

Я работал над ним много месяцев.

Ando a treinar o meu sotaque há meses.

Он работал охранником. А мечтал служить в спецназе.

Ele era segurança, mas quis sempre pertencer à SWAT.

Также я консультировал ЦРУ и работал в самом управлении.

Também trabalhei como funcionário externo para a CIA e directamente para eles.

Я работал на разведку последние 9 лет...

Tive vários trabalhos no sector das informações secretas nos últimos nove anos.

- После Женевы я работал по контракту.

Depois de Genebra, trabalhei sempre como funcionário externo.

Ты работал с программами, не имея к ним допуска... Без моего ведома?

Acedeu a um programa, sem autorização, sem que eu o soubesse?

А ты чем занимался, пока я работал?

Que andavas tu a fazer, enquanto eu trabalhava?

- Работал в...

Vou só...

Говори Майкл Этвуд бывший охранник по контракту работал на Блэкуотер Его и Расселла Уэлша собирались обвинить в контрабанде оружия в рамках расследования по делу Василия Власлова.

- Fala. - Michael Atwood... Foi segurança privado.