Смотри в глаза tradutor Português

Всегда смотри в глаза.

Olha nos olhos. Olha sempre nos olhos!

Смотри в глаза. Всегда смотри в глаза.

Olha sempre nos olhos.

Не забудь, смотри в глаза!

Não te esqueças, olhos nos olhos.

Никогда не смотри в глаза своим жертвам.

Nunca olhes nos olhos daqueles que matas.

Не смотри в глаза.

Não faças contacto ocular.

Смотри в глаза.

Profundo nos pensamentos.

Главное, не смотри в глаза.

Tanto faz que fazes, não olhe para os olhos deles.

Смотри, смотри, смотри на меня, смотри в глаза.

Olha, olha para mim.

Смотри в глаза.

- Olha para mim!

Смотри в глаза, когда я с тобой говорю.

Olha para mim quando estou a falar contigo.

" Во-первых, смотри в глаза.

" Nunca deixes de o fitar.

Смотри, не влюбись в нее, иначе Александра выцарапает тебе глаза

Não te apaixones por ela porque Alexandra chorará muito.

Смотри! - Ничего не бросается в глаза?

- Não é razão para partir o espelho?

Не смотри прямо в глаза, но и не отворачивайся.

Não olhes ninguém nos olhos, mas também não desvies o olhar.

В глаза мне смотри.

Olhe-me nos olhos.

Смотри мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

- Смотри мне в глаза!

Olhe-me nos olhos!

Смотри мне в глаза.

Olha nos meus olhos.

И смотри в глаза.

Outro lado.

- Смотри мне в глаза! -... когда узнают, что ребенок от других.

- Se alguém lhe tiver feito um menino...

- Смотри мне в глаза! Я гипнотизирую тебя!

Olha-me bem nos olhos!

Кто теплый! Кто смотри в твои глаза!

Algo que se mova, que seja quente, que te olhe nos olhos.

Смотри в зеркала. Хотя бы краем глаза. Краем глаза.

Tens de olhar para os espelhos pelo canto do olho.

Ты видишь там что нибудь, думаешь я позволю кому-нибудь... в твоём состоянии забрать моего ребёнка? Смотри мне в глаза.

Olha bem para mim.

Смотри мне в глаза.

Olhe-me nos olhos.

Но никогда не смотри цели в глаза.

Faças o que fizeres, nunca os olhes nos olhos.

Смотри мне в глаза, когда с тобой говорят.

Olha para mim quando falo contigo.

Поверни сюда стул и смотри мне в глаза, черт возьми.

Vira a merda da cadeira e olha para mim quando falo contigo.

Смотри мне в глаза.

Olha para os meus olhos.

Никогда не смотри ворону в глаза.

Nunca olhes um corvo nos olhos durante muito tempo.

- Смотри мне в глаза.

- Fixa-me nos olhos.

- Смотри мне в глаза.

Olha-me nos olhos.

Смотри прямо в глаза.

Olha-me bem nos olhos.

Главное, смотри ей в глаза. Очаруй ее.

Qualquer coisa que te dê a chance de comunicar com a linguagem dos olhos...

Смотри мне в глаза!

Olha-me nos olhos.

В глаза мне смотри.

Não olhes para ali.

- Ну же, Френ смотри мне в глаза.

Vá lá, Fran. Mantém os olhos fixos em mim.

Всё время смотри мне в глаза.

Os teus olhos nos meus.

Тоби, смотри мне в глаза.

Toby, não consigo ver os teus olhos, amigão.

Я хоть раз промахнулся? Смотри мне в глаза!

- Pâquerette, alguma vez falhei?

Не смотри ей в глаза.

Não a olhes nos olhos.

Что бы ни случилось, смотри ему прямо в глаза.

Aconteça o que acontecer, continua a olhá-lo nos olhos.

В глаза мне смотри!

Olha-me nos olhos!

В глаза смотри!

Olha-me nos olhos!

Не смотри ему в глаза, Скоти.

Não o olhes nos olhos, Scotty.

Не смотри ей в глаза!

Não faças contacto visual.

Смотри мне в глаза и отвечай, где они?

Olhe-me nos olhos e diga-me onde estão!

Просто не смотри ему слишком долго в глаза, по крайней мере, сегодня.

Não mantenhas contacto visual muito tempo. Pelo menos, hoje, está bem?

Саймон, я же говорила - не смотри ему в глаза.

Simon, eu disse-te para não o olhares directamente nos olhos.

Смотри капитану в глаза. Ты должен знать, с кем имеешь дело.

Olha o capitão bem nos olhos, procura avaliá-lo.

Никогда не смотри ей в глаза.

Nunca a encares.