Справочник tradutor Português

- Телефонный справочник Сан-Франциско. - Так, приятель. Не стоит.

Pronto, espertinho.

Подай мне телефонный справочник.

Dá-me a lista telefónica.

А справочник?

Tem uma lista de telefones?

Привет, открой, пожалуйста, справочник в разделе "Сельскохозяйственное оборудование"....

Procure nas Páginas Amarelas na secção de artigos de lavoura...

- Я принесу справочник по Ройленс поужинаем и почитаем.

- Eu levo o Guia Roylance... e iremos comer e ler.

При вас "Медицинский справочник Хантера" Книга, доступ к которой имеют лишь практикующие врачи, но не широкая публика.

Seus livros de medicina não estão disponíveis para o público... só para médicos.

Справочник для владельцев Бога, не так ли?

Manual dos detentores de Deus, não é?

- "Справочник для недавно усопших".

- "Manual dos Recém-Adoecidos." - Falecidos.

"Издательство" Справочник для недавно усопших ".

"Editora dos Recém-Falecidos."

Я читал справочник, там есть пара слов о людях, попавших в наше положение.

Segundo o livro, há um nome para as pessoas como nós :

Наверное, вы ещё не дочитали справочник.

Não devem ter lido o manual até ao fim.

Возьмите справочник и пройдите в шестую дверь. Ой!

Peguem no manual e vão à sexta porta.

Мы забыли справочник!

Não trouxemos o manual.

- Так, вы изучали справочник?

- Têm estudado o manual? - Temos tentado.

И позволили Отто забрать справочник!

E deixaram o Otho apanhar o manual.

Справочник? Когда?

Quando?

И не забудьте про фотографии и чёртов справочник!

E não se esqueçam das fotografias nem do manual.

Ваш справочник.

A sua lista...

Так как он с Балтимора, я посмотрела справочник и нашла склады "У себя" Хранение личного имущества "У себя"

e há um armazém chamado "Si Próprio" mesmo junto à baixa de Baltimore, chefe.

Но оно толстое, как телефонный справочник!

Parece a lista telefónica!

Да, конечно, мой Бред Шоу - железнодорожный справочник.

Ah pois, claro! O meu Bradshaw!

Алфавитный железнодорожный справочник.

Um guia ferroviário ABC.

Алфавитный справочник что-нибудь дал?

- Tivemos sorte com o guia?

Справочник!

É um ABC!

Сиди, я принесу медицинский справочник.

E eu trago o livrinho médico.

- Чёрный медицинский справочник.

- O meu livrinho médico.

Чёрный медицинский справочник.

O livrinho com instruções, merda!

- Он хочет взять медицинский справочник.

O coiso quer o Livro de Referência do Médico, se não se importa.

Обезьяна читает справочник, а я нахожусь вместе с ней на дереве, да ещё в обществе Тарзана одетого.

Porque é que um macaco não havia de ler livros e porque não hei-de eu estar numa casa em cima de uma árvore com serviço de quartos e um aspirante a Tarzan vestido com...

Джинджер, дай мне обратный телефонный справочник с номерами.

Ginger? Pode pegar numa lista telefónica e procurar um nome e morada para mim?

Анатомия Грея, Настольная книга гробовщика, Справочник по мускулам и сухожилиям Робишо.

A Anatomia de Grey, a mesa de referência de Mortician, e o guia de músculos e tendões de Robicheaux.

Джордж, ты не видел справочник "Американская лига"?

George... Viu o livro da Liga Americana?

Я знаю, что ты отошел. Что у тебя семья и все такое. Вот только не надо было вносить в телефонный справочник твои данные.

Sei que estás aposentado, dedicado exclusivamente à família....... mas não devias ter o teu telefone na lista telefónica.

- Мне плевать, даже если это был Справочник покупателя округа Берген.

- Estou-me nas tintas!

У Джошуа должно быть старый справочник и он не понимает его бесполезность.

Joshua deve ter conseguido um directório velho e não percebeu que já não serve para nada.

Справочник.

Directório.

Медицинский справочник по венерическим болезням.

Um livro que ela tem sobre doenças venéreas ;

Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее.

Vendi-lhe o Ulysses, um guia para o Ulysses e um manual para o guia do Ulysses.

Так что, мистер Справочник, как мне быть?

Sr. Balcão de Informações, como é que faço?

Позвоню в Верайзн, узнаю, есть ли у них новый справочник.

Vou ligar à Verizon, para ver se têm uma nova lista.

- А у Роулса целый телефонный справочник.

O Rawls tinha uma lista telefónica!

Справочник поездов.

- Um guia de comboios.

Тиф, малярия, холера - весь медицинский справочник.

O lugar agora é um pântano pestilento. Tifo, malária, cólera, febre-amarela, há de tudo.

Если бы у меня был такой справочник, я бы его прочитал.

Mas não tenho, portanto...

Так что закрывай свой справочник с правилами.

Podes fechar o teu livro de regras nessa aí, sabichão.

Похоже на телефонный справочник Балтимора, только без имен.

Parece a lista telefónica de Baltimore, mas sem nomes.

Ну а справочник?

E o DSM-IV?

"Справочник для недавно усопших"

MANUAL

По крайней мере, друг мой, у Вас есть железнодорожный справочник.

Mas pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.

Это просто полезный справочник.

É apenas um guia.

Дефицитное, как телефонный справочник Манхеттена.

- Qual o teu prazo limite?