Так и было бы tradutor Português

Так и было бы, если бы мы жили там.

Seria o caso se você habitasse lá.

Так вот, если вы причинили вред кому бы то ни было, пусть и ненамеренно, не поставит ли это под сомнение все ваши жизненные принципы?

Assim, se causar dano a alguém, mesmo que inadvertidamente, não o faria questionar tudo aquilo por que, na sua vida se tinha batido?

И он никогда бы не узнал, и она бы хранила этот плохой поступок при себе, все было бы нормально, ведь так?

Se ele nunca soubesse e ela guardasse essa má acção no seu coração isso estaria certo, não era?

Если бы это было не так, думаете я стал бы беспокоиться о том, когда и где поймать вашего дядю?

Se não fosse por tua causa, achas que me importava como e quando apanhava o teu tio?

Must be just as zippy If we were in Mississippi. ( Было бы так же хорошо и в Миссисипи )

" Melhor ainda para um hippie Se ele está no Mississippi...

Разве не было бы лучше, если бы вы... были так же виновны, как и я?

Maltratam-no. Insultam-no. Seria melhor se fosse tão culpado quanto eu.

Сделать бы так, чтобы можно было жить, где я родился и вырос.

Lá, onde nascemos e onde crescemos.

Он бы видел, чувствовал, страдал, и это было бы так же реально, как то, что вы сидите здесь сейчас.

Ele veria, saborearia, sofreria, de forma tão real como vocês aqui sentados.

И Пармен не был бы так груб с вами, если бы у него было желание отпустить вас или "Энтерпрайз".

E o Parmen não o teria testado tão brutalmente se tivesse qualquer intenção de libertá-lo ou à Enterprise.

Если бы было так - весь мир стал бы слепым и беззубым.

Assim o mundo todo será cego e desdentado.

И затем,..... когда ему было бы так легко избежать опасности..... он использовал собственное тело..... чтобы подарить мне нормальный мозг... .. и... нечто большее... способность к самовыражению.

E então, quando teria sido bastante fácil permanecer fora de perigo, ele utilizou o seu próprio corpo como cobaia para me dar um cérebro mais calmo e, de certa maneira, um modo mais sofisticado de me expressar.

И было бы недопустимым, поступать с ним так.

Muito pelo contrário, ele não conseguiria prejudicar o Estado.

- Ну да, я просто спряталась в фургоне, если бы ты не спряталась, то была бы мертва, и для меня так было бы даже лучше.

- É, escondi-me na carroça, - senão... - Estarias morta, e seria bem melhor para ti.

Как бы то ни было, делай все правильно,... держись подальше от пуль... и возвращайся домой целым... потому что мы так сильно любим тебя.

Não faças asneiras... Fica longe das balas... E volta para casa inteiro...

То есть так бы и было если бы некоторые современные теории, касающиеся формы нашего мира не оказались бы чудовищно неверны.

Ou assim teria sido... se determinadas teorias modernas, referentes à forma do mundo, não se demonstrassem desastrosamente erradas.

Наверное, так всё и было. Никогда бы не сделал такое.

Eu reconheço que pensei nisso.

Было бы хорошо если так, иначе я пойду и съем ланч за тебя.

É melhor que fiquem, ou vou-te aí comer o almoço.

Моя дочь и наш жилец так много работают сверхурочно... Было бы невежливо не оставить риса и им.

Como a minha filha e nosso hóspede trabalham tanto sinto-me mal por não ter arroz para lhes dar a eles.

Ты целуешь мою задницу. Ты делаешь это прямо сейчас. И если бы это было не так, ты бы повесил уже трубку.

Estás a passar-me graxa agora, caso contrário, desligaria.

Я просто хочу жить с тобой и это было бы так здорово

Só quero viver contigo. La ser divertido.

Мне скрывать нечего. Так и мне было бы спокойней.

- Não tenho nada a esconder.

Я лежала так, Энди, и я подумала : ах, как здорово было бы завести ребёнка.

Estava deitada a pensar... "Adorava ter outro bebé!"

И тогда я подумал, что для меня лично это было бы не так плохо.

Depois comecei a pensar, talvez isso não fosse mau para mim.

Было бы по-настоящему вдохновляющим иметь победительницу с политическим кругозором, который выходит за пределы стратегий выбора макияжа и рецептов вишнёвого пирога, не так ли?

Será realmente inspirador uma vencedora com uma sensibilidade política que vá além das estratégias de maquilhagem e receitas de tarte de cereja.

именно так бы и было.

Quero dizer, de certeza e sem dúvida nenhuma.

И тогда всё было бы в порядке, не так ли, Питер?

E depos ficava tudo bem, não é, Peter?

Ну да, я бы сказал, что точно так и было.

Considero que é uma descricão exacta. ,

Сэр, возможно, для всех было бы лучше, если б все так и оставалось.

Bem, teria sido melhor para todos se tivesse continuado assim.

И когда я прибежал туда, я подумал, что раз уж я забежал так далеко, было бы неплохо развернуться и бежать дальше.

Quando o alcancei, e uma vez que lá chegara, mais valia dar a volta e continuar.

Так бы и оно и было, если бы все прошло по плану т`лани и келлеранцев. Они убили всех, причастных к проекту пожинателей.

E tínhamos mesmo, se os T'Lani e os Kelleruns conseguissem o que queriam.

Если бы это было так, передатчик бы работал и нас бы уже тут не было. Нет, не они.

Não é isso.

Так было запланировано... чтобы мы доставили вас сюда, и вы могли бы шпионить за Федерацией.

Era esse o plano, que a trouxéssemos para cá para que pudesse espiar a Federação.

С учетом всего услышанного, я бы хотел, чтобы так и было.

Pelo que estou a ouvir, quem me dera que estivesse.

Ћучше бы так и было.

É melhor que sim.

О да? Да, если бы ты не появился в своем дурацком крошечном корабле и не отобрал все, что у меня было, что было так важно для меня...

Apareceste na tua estúpida nave de cartão e tiraste-me o que de mais importante eu tinha!

Полагаю, я мог бы вытащить это и ходить вот так a тебе было бы всe равно.

Imagino que podia tirar a camisa para fora, e andar nesta figura, não te interessava nada.

- Так оно и было бы, не сомневайся!

- Tinha de ser! - C0m licença...

Возможно, если бы вы выполнили свое задание лучше, так бы и было.

Se tivessem sido mais eficientes, teria sido.

Ты и я. Было бы так здорово.

Seria mesmo bom.

Клянусь, я бы не удивился, если б так оно и было когда ты носишься тут, как побитая собака. Или недобитая.

Juro que não me surpreenderia se fosse a forma como foges como um cão que apanhou uma porrada ; ou que merece uma!

И пусть это было так кратко, я ни на что в мире не променяла бы тебя.

Foi por muito pouco tempo, mas por nada neste mundo trocava ter-te tido.

И было бы легко сделать это сейчас, не так ли?

Quando eu estava a estudar para a Ordem, eu tive um excelente professor.

Не сомневаюсь, так бы и было, но они держали всех лидеров в живых.

- Também não contava safar-me, mas deixaram os líderes vivos.

Ты подумай. У тебя было бы время, чтобы организовать все так, как ты и хотела.

Pensa bem.Assim podem ter... todo o tempo necessário para conseguirem tudo o que querem.

Так что давай, собирай свои вещи... и переезжай туда... это было бы замечательно.

Então se pudesses ir arrumando as tuas coisas... e levando-as para baixo... isso seria excelente.

Итак, я танцевала около пяти минут. И вдруг поскользнулась и чуть не упала. Это было бы так некрасиво.

Estive a dançar durante 5 minutos, e quase caí, o que teria sido muito vergonhoso, já que estava na televisão.

Было бы здорово знать, что ей нравится так же как и мне!

Seria bom saber que ela gosta tanto quanto eu.

Если бы так оно и было.

Quem dera!

- Лучше бы так и было.

- Espero bem que sim.

Если бы они напали на кого-то другого, так бы и было.

Se tivessem atacado outra pessoa que não um metamorfo, sê-lo-iam.

Ты знаешь, дорогая, досадно было бы тебе умереть так и не сообщив славному доктору Баширу о свих чувствах.

Sabe, minha querida, seria uma pena morrer sem o pobre do Dr. Bashir saber o que sente por ele.