Так можно tradutor Português

А так можно?

Isso é permitido?

Я нашла свой диктофон, так что можно идти.

Pronto, encontrei a minha Flip e já podemos ir.

Так ведь всегда можно заработать деньжат, и это такое отчаянное чувство просветления, не так ли?

Sempre à espera de uma recompensa. O egoísmo é muito grande, não é?

Так что, если захотеть, до любого дотянуться можно.

Ninguém está fora de alcance.

- Так точно, капитан. - На всех парусах, как можно ближе.

Todas as velas içadas, para a aproximação final.

Поскольку если это не так, то в битве которую еще можно выиграть мы будем обречены на поражение.

Porque se não for, a luta que poderemos ganhar torna-se na batalha que estamos destinados a perder.

Жаль, что не все несправедливости можно так просто исправить.

Se ao menos todas as injustiças fossem tão facilmente corrigidas.

Как можно за кого-то писать книгу о самосовершенствовании? ЛАРРИ : Я так же и сказал!

Como é que escreves um livro de auto-ajuda para outra pessoa?

- Можно и так сказать.

- Digamos que sim.

- Он сказал? Да, прямо так и сказал : мол, можно прыгать, чувак.

Sim, ele disse : "Ele pode saltar, mano."

Все меня так зовут, так что тебе тоже можно.

Tu podes chamar-me o mesmo.

Мы в частном секторе, можно так сказать.

Pode-se dizer que estamos no setor privado.

Здесь можно так говорить?

Posso dizer isto aqui?

Так что... Понимаешь? Меня можно здесь оставить.

Portanto... estás a ver... podes deixar-me aqui.

Похоже на знак, что можно выпустить немного пара, не так ли Полковник?

É o sinal para relaxarmos, Coronel? Afirmativo, detective.

Можно и так сказать.

Algo do género.

- Как же так можно?

Acho bem.

Как же так можно?

- Quem raio és tu?

- Разве можно так, Кристофер?

Pelo amor de Deus! Christopher!

И его можно понять. Ведь ты так обращалась с ним столько лет!

E quem é que o pode censurar, depois da forma como o trataste ao longo de todos estes anos?

Так что можно зацепиться за то, что помещение за подвалом в котором была найдена контрабанда в ордере указано не было, и, следовательно, обыск там был незаконен.

Pode dizer-se que a sub-cave em que o contrabando foi encontrado, não estava no mandado e por isso torna-o inadmissível.

Разве можно так говорить о нашей матери? Что ты делаешь?

Isso é maneira de falar da nossa mãe?

Можно и так сказать.

Estás quase lá.

- Энд меня пленит. Он будто существует в другом мире, он самобытный, если можно так выразиться.

Parece existir num mundo à parte, preservado, se assim quiserem.

И это можно перевести так :

O que se traduz para :

Примерно через пять минут эта тень, только так это можно назвать, прилетела и толкнула Чарли на стену, а потом исчезла.

Depois de cinco minutos, esta sombra, acho que é a única palavra para o descrever, veio a voar e atirou o Charlie contra a parede. E desapareceu.

А звезды так далеко, что нужно следить за ними многие века, прежде чем можно обнаружить, что они хоть сколько переместились.

E as estrelas estão tão longe que seria necessário segui-las séculos antes de se conseguir detetar qualquer movimento.

Так что попробуйте рассказать нам, как можно подробнее, что случилось тем утром.

Por isso se pudesse começaria por nos dizer, o melhor que puder, o que aconteceu naquela manhã.

Можно сказать, что так всё и есть.

Eu diria que era mesmo assim que as coisas eram.

А можно и так.

Ou podemos fazer aquilo.

- Так найдите его. И как можно быстрее.

Então encontrem-na e depressa.

Кто-то запрограммировал его так, чтобы показатели можно было контролировать удалённо.

- Alguém o codificou para as leituras serem controladas remotamente.

Можно так же покончить со мной

Pode talvez parar comigo.

Слушай, есть вещи, которые можно забыть, и те, которые нельзя. Так какая это вещь?

Olha, existem coisas que podes perdoar, e existem coisas que não.

Есть несколько других голосов вдалеке, на аудиозаписи, так что можно предположить, что это было общественное место.

Há algumas vozes à distância na faixa de áudio, então, deve ter sido gravado num local público.

Можно и так сказать.

Acho que pode dizer isso.

Если так, я подумаю кого можно пригласить.

Nesse caso, vou ver quem pode vir.

Как можно так говорить о той, на ком вы женаты?

Como é que pode falar assim de alguém com quem casou?

Так приятно, что наконец в этом доме есть кто-то, с кем можно поговорить.

É bom, finalmente, ter alguém nesta casa com quem conversar.

Если так будет, то учитывая, что всё, связанное с компьютерами, стремительно развивается, за 5 или 10 лет можно далеко пойти.

Então se isso crescer exponencialmente, como tudo relacionado com computadores, 5 ou 10 anos podem na realidade ser um grande salto.

Вас... вас можно так называть?

- Posso chamá-lo assim?

Можно и так.

Prefiro o meu plano.

Знаешь, всё не так страшно, как можно подумать.

Não é tão sórdido quanto possas imaginar.

Надпись на асфальте тоже была сделана кровью первой группы, Так что, мне кажется, на это можно взглянуть с другой стороны.

A escrita em sangue na calçada era O +, agora quero entender o outro lado.

Что ж, он всегда относился к тем, кого можно купить, но не за просто так.

Ele sempre foi daqueles que se deixa comprar, mas não por pouco.

- А можно сделать так, чтобы всё это не просочилось в СМИ?

Há forma de o fazer sem chegar às notícias?

Я подумал, это можно использовать. Так и есть!

Pensei que tinha "aplicações".

Ну да, можно так сказать.

Pode-se dizer que sim.

И так тоже можно сказать.

Também se pode dizer que sim.

Можно и так сказать.

- Por assim dizer.

Мы просто так неожиданно расстались, мы не работали над нами, а мне кажется, что если усердно работать над любыми отношениями, то можно всё исправить.

Bem, nós acabámos tão rápido, nós nunca tentámos trabalhar em nós, e eu penso que se trabalharmos o suficiente em qualquer relação, podemos fazer com que funcione.