Ты был первым tradutor Português

Но ты был первым из тех, кто когда-либо был схвачен Мареком и смог сбежать.

Você é o primeiro a conseguir fugir ao Marek.

Хотела, чтобы ты был первым.

Queria que fosses o primeiro.

И когда Тени восстанут из пепла на Центавре Прайм и вознаградят меня за преданность, я хочу, чтобы ты был первым в моем храме.

E quando as Sombras se erguerem das cinzas de Centauri Prime... e recompensarem a minha lealdade com a divindade, eu quero que seja o primeiro do meu templo.

Ты был первым, кто пошёл по этой дороге.

Foste tu quem começou este caminho.

- Когда ты был первым помощником, ты пощадил его, хотя Апофис приказал его убить.

Eu conheço esse nome. Quando eras Primeiro-Ministro, poupaste a vida dele depois de Apophis te ter ordenado que o matasses.

Я помню, ты был первым черным братом, что я видел в этой игре с палками.

Foi o primeiro mano que vi jogar aquele desporto com um pau.

Ты был первым человеком, которого я полюбила.

Tu foste a primeira pessoa com quem eu realmente me importei.

Он говорил, что ты был первым.

Ele disse que você foi o primeiro.

Правда, что ты был первым на выпускном курсе в Мэдисоне?

Foste o melhor do teu curso em Madison?

Ты был первым ребенком, которого он оставил в живых.

Você foi a primeira criança a ficar viva.

Ну, ты был первым, кто видел ее в ту ночь.

Foste o primeiro a vê-la naquela noite.

Реми, мне очень важно, чтобы моим первым мужчиной был ты. Почему я?

Remi, queres saber porque deves ser o primeiro?

Ты должен был стать моим первым.

Eras para ser a minha primeira vítima.

Папа, ты был прав с первым ответом.

Não, estavas certo, é falso.

Я был твоим первым следователем. Один из тех, кого ты сам научил беспощадности.

Fui o seu primeiro interrogador, a quem você treinou para defender a causa, sem piedade.

Если б ты был Митником и Ловом, какой номер ты бы прослушал первым с помощью СНД?

Se fosses os tipos, que número activarias primeiro com o SAS?

Ты слишком долго был первым, Салливэн.

És no 1 há tempo de mais, Sullivan!

Ты был его первым бойфрендом, или у него были и другие?

Fui o primeiro.

Что ж, если тебе до сих пор не был уготован ад, то теперь ты поедешь туда первым классом.

Bem, se antes não ias para o inferno, agora vais em primeira classe.

Ты был лучшим первым бойфрендом, о котором может мечтать мать.

Foste o melhor 1º namorado que uma mãe pode querer.

Неужели ты думаешь, что я был первым, кого он в квартиру пригласил?

Achas que fui o primeiro a quem ele falou para subir?

Правда в том, что... ты не был моим первым выбором на обед.

A verdade é que não foste a minha primeira opção para o almoço.

Ты был моим первым полночным поцелуем?

Foste o meu misterioso beijo da meia-noite? !

Ты был моим первым поцелуем в жизни?

Foste o meu primeiro beijo de sempre? !

В те годы, если ты летал первым классом, люди спрашивали,... кто из звёзд был в самолёте.

Naquele época, quando viajávamos em primeira classe as pessoas perguntavam sempre se tínhamos conhecido alguém famoso no voo.

- Ты не был моей первой любовью, был просто первым.

Não foste o meu primeiro amor, apenas o primeiro.

И... я подумала... раз уж ты был моим первым мужчиной...

Estava pensando que, como foi o primeiro homem que conheci...

Ты был первым, кому я рассказал.

- Não, és o primeiro a saber.

Первым на место прибыл офицер Гарри Морган. Ты был занят.

O primeiro agente a chegar ao local foi o Harry Morgan.

Красивая, сексуальная девушка, но все, о чем я мог думать, это о том, что ты был там первым.

Uma rapariga bonita, sexy e eu só conseguia pensar em que tu tinhas lá estado primeiro.

Ты был их первым блином. Который, понятно, комом.

Disse-me que você foi o primeiro, um segredo sujo.

Хочу, чтобы ты был моим первым.

Quero que sejas o primeiro.

Ты соврала. Не говоря уж о том что он сказал мне что был первым с кем у тебя был оргазм.

Mentiste sim, e nem me falaste que o teu primeiro orgasmo foi com ele.

И несмотря, что все так получилось ты был бы первым, кому я хотела бы рассказать.

E... confuso como é... eras a primeira pessoa a quem eu queria contar.

Ты был первым, кого я поцеловала

E eu o beijei.

Ты был моим первым...

Tiraste-me a virgindade.

- Слушай, Дафна. - Будь мне нужен бесполый друг ты был бы первым, к кому я обратилась.

Se quisesse ter um correspondente assexuado, serias o primeiro da lista.

Пишут, что первым животным, подружившимся с людьми, был ты.

Dizem que o primeiro contacto entre homens e animais, foi contigo. Sabias disto?

Меня удивляет, как ты инстинктивно знаешь, какой выстрел был первым.

Fico estupefacta, que só por instinto saibas qual foi o primeiro tiro.

В прошлый раз ты первым был.

Claro que entro primeiro. Da última vez, entraste tu.

Вобщем, Вэндел должен был узнать первым, но ты будешь вторым и я уже сказала Кэм, Я-я должна сказать тебе.

O Wendell devia ser o primeiro a saber, mas tu devias ser o segundo e como disse à Cam, devia dizer-te a ti.

Ты был на Филиппинах, вернулся и записался в морпехи, потому что хочешь быть первым и лучшим.

Estiveste nas Filipinas e voltaste para a marinha porque querias ser o melhor e o primeiro.

Перестань говорить об этом! Ой, да ладно. За все то время что ты был в раздевалке, это не может быть твоим первым "лунным приземлением".

Todo o tempo que passou num balneário, não pode ser a sua primeira alunagem.

Наверное, он был первым человеком на которого ты действительно могла положиться, да?

Então se calhar foi a primeira pessoa que podias realmente contar, certo?

Ты знаешь кто был первым лжецом в мире?

- Sabes quem foi o primeiro mentiroso?

Мне было двадцать два, когда ты сел. Ты был моим первым мужчиной. Я не знала, чего хочу.

Tinha 22 anos quando foste preso, foste o meu primeiro, eu sabia lá o que queria.

Первой блядской мыслью, которая пришла тебе в голову, первым словом, которое ты сказала, был он.

O primeiro raio de pensamento que vem à tua cabeça, a primeira palavra que sai da tua boca... e é logo ele.

Так ты вроде сказал, что первым, кого ты убил, был Симон...

Não disseste que o Simone tinha sido o primeiro que tinhas morto?

Ты хочешь, чтоб я был первым?

Queres que eu seja o primeiro?

Если бы ты был на месте первым знал бы ты, что можно провести опознание попросив ее подвигать пальцем вверх и вниз?

Se fosses tu na cena, pensavas obter a identificação ao pedir o movimentos do dedo?

Ты вчера первым был.

Tomaste banho ontem.