Ты мой отец tradutor Português

Какой ты зануда! Не знать, можно подумать, что ты мой отец!

És quase tão tacanho como um verdadeiro pai!

- А ты мой отец - - Ладно.

- Que fizeste ao cabelo?

Ты мой отец.

Tú és meu pai.

Ты мой отец что ли?

O que você esta pensando? Que é o meu pai ou algo?

— Я иногда забываю, что ты мой отец.

Às vezes esqueço-me de que és meu pai.

Потому что ты мой отец?

Porque você é meu pai?

Мой жив отец, что ты ни говори.

Meu pai não está morto, por tudo que a senhora diz.

Если бы ты зашёл, мы могли бы поговорить... а утром бы позавтракали, как делал мой отец.

Se quiseres vir, podíamos falar e depois, de manhã, podíamos tomar o pequeno-almoço como o meu pai fazia.

Ты не мой отец!

Não és meu pai!

Ты не мой отец!

- Doido varrido! Não és meu pai!

Если бы не ты, мой отец был бы жив.

Ninguém o convidou. Se não fosse você, o meu pai ainda estaria vivo.

Ведь для тебя, мой Нед, отец и дяди в броне зимою проводили ночи ; пешком шагали в летний зной палящий, чтоб ты владел своей короной в мире и наших всех трудов пожал плоды.

menino, por você, seus tios e eu temos vigiado nas noites de inverno carregados com as armaduras, temos suportado o calor forte do verão, para que você pudesse usar a coroa em paz.

Боже мой, мне наплевать на Джета Ринка, но ты, отец, это совсем другое.

Como o meu próprio pai.

Ты не мой отец!

Você não é meu pai!

Я уже выходил, и мой отец сказал : "Ты должен подоить корову."

E ia para sair e o meu pai disse, "Tens de ordenhar a vaca."

Ты такое же чудовище, как мой отец.

Você é um ogro, como meu pai.

Ты король тем более, что ты не мой сын а я не твой отец.

- És o Rei. Ainda mais porque não és meu filho, nem eu teu pai.

Ну, разумеется, ты же мой отец.

Pois, mas tu és meu pai.

Ты, как и твой отец... теперь... мой.

Tal como o teu pai... és agora... meu!

Мой отец так и сказал : ты плохой.

Eu não presto. Foi o meu pai que o disse.

Ты, как мой отец, должен оплатить мою свадьбу.

Ele não era assim.

- Что ты делаешь с этим парнем? - Он мой отец.

O que estás a fazer com aquele gajo?

Ты говоришь как мой отец.

Está parecendo o meu pai.

- А ты что, мой отец?

- Agora és meu pai, o quê?

Ты совсем как мой отец.

- Pareces o meu pai. - Fica com a família.

Ричард, ты - мой отец, я это знаю.

Richard, tu és o meu pai. Eu sei isso.

Деррил? Ты мой муж, но не отец.

Darryl, tu és o meu marido, não és meu pai.

- Мой отец - главный спонсор, ты знал об этом.

O meu pai angaria muitos fundos. Não sabia.

О, отец мой... почему ты так долго скрывал от меня правду?

Meu pai, por que escondeu a verdade de mim por tanto tempo?

Я горжусь тем, что ты - мой отец.

Orgulho-me de seres meu pai.

И мой отец стал моим бывшим отцом. И теперь вдруг - ты пьяница. И к тому же плохой адвокат.

Tornou-se no meu ex-pai Agora, dou consigo bêbada e má advogada!

Знаешь, ты разговариваешь прямо как мой отец.

Sabes, pareces o meu pai a falar.

Ты не поверишь, каким веселым и добрым был мой отец.

Não ias acreditar o quão divertido e carinhoso o meu pai costumava ser.

Ты не помнишь, как я рассказал тебе, что мой отец женился во второй раз?

Não se lembra de quando lhe contei que o meu pai se casou novamente?

Ты в курсе, кто мой отец?

Nem sequer sabes quem é o meu pai?

То есть ты хочешь, чтобы мой отец за это заплатил?

E então queres que o meu pai pague isto?

Пап, ты же мой отец

É o meu pai.

Слушай, я понимаю, мой отец сложноват. Но именно по-этому ты должен быть выше его.

Ouve, eu sei que o meu pai é difícil, mas é por isso que tens de ser superior, nesta história.

Ты как всегда несправедлив ко мне, отец мой. Но я прощаю тебя.

Começamos com o orgão sexual.

Ты не мой отец.

Não és nada meu pai!

Если и есть человек, которого ты должен поддержать, то это твоя плоть и кровь. Как мой отец. Как отец моего отца.

E se há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.

Ты думаешь, мой отец злой?

- Acha que o meu pai é mau?

Ты же не хочешь, чтобы мой отец в гробу перевернулся?

Queres que o meu Pai se vire na tumba?

А мой отец навешал бы твоему отцу люлей и гнал бы его отсюда до самого Китая или Японии, откуда ты там приехал и закинул бы его за Великую стену.

O meu pai correria o teu à porrada daqui até à China e ao Japão pela Muralha da China.

Мой отец был также предан службе, как ты.

O meu pai era tão dedicado como tu.

То есть, ты выглядишь хуже, чем мой отец, когда его подстрелили, и он умер.

Quer dizer, pareces pior do que o meu pai estava quando levou um tiro. E morreu.

Мой отец рад, что ты счел честью отужинать в компании его величества.

O meu pai está feliz porque lhe deu a honra que jantar na companhia da sua Majestade.

Ты во всех отношениях более похож на того сына, которого хотел мой отец.

Em todos os aspectos, és muito mais o filho que o meu pai queria.

Ты думаешь, что мой отец безобиден, но ты ошибаешься.

Eu sei que tu pensas que o meu pai é inofensivo, mas estás enganado.

- Почему ты так говоришь со мной? Ты что, мой отец?

Mas quem és tu para falar?

Брук, знаешь, что самое неприятное я знал, что мой отец будет против но я не думал, что и ты будешь.

Brooke, eu acho que o que mais me deixou triste... Foi que eu esperava que meu pai iria tentar me deter. Mas eu nunca pensei que você tentaria.