У тебя нет семьи tradutor Português

У тебя нет семьи.

Não tinhas uma família.

Если в этом мире у тебя нет семьи... тогда что у тебя вообще есть?

Se não tiveres família, neste mundo, que raio tens?

Может, поэтому у тебя нет семьи... и ты не понимаешь как этому человеку сейчас тяжело.

Talvez seja por isso que tu não tens família e não entendes pelo que este homem está a passar.

- У тебя нет семьи.

- Tu não tens família!

У тебя нет семьи.

Não tens família.

... Если у тебя нет семьи, то ни хрена нет!

Um homem sem família não tem nada.

А я думала, что у тебя нет семьи.

Eu pensei que não tinhas família.

— У тебя нет семьи?

Não tendes família?

У тебя нет семьи!

Tu não tens família!

У тебя нет семьи, да?

Não pertence a lado nenhum, pois não?

Разве у тебя нет семьи для преследования?

- Não tens uma família para assombrar?

Но у тебя нет семьи.

Mas tu não tens família.

У тебя нет семьи что бы поговорить ты никому не доверяешь.

Não tinhas família e nunca confiaste em ninguém.

У тебя нет семьи?

Não tens uma família?

У тебя нет семьи

Tu não tens família.

У тебя нет семьи, Грегори, правда?

Não tens família, pois não, Gregory?

Но на собеседовании ты сказала, что у тебя нет семьи.

Mas, quando a entrevistamos, disse que não tinha família.

У тебя нет семьи.

Tu não tens família.

У тебя нет семьи, и мы все умрем.

Tu não tens família, e nós vamos todos morrer.

Я думал, у тебя нет семьи.

Pensei que você não tivesse nenhuma família.

- У тебя нет семьи, нет дома.

- Não tens família, nem casa.

Почему ты мне сказала, что у тебя нет семьи. У меня её нет.

Porque é que me disseste que não tinhas família?

- У тебя нет семьи, Август.

- Não tens família, August.

Ты сказала, что у тебя нет семьи.

Disse que não tinha família.

Поэтому у тебя нет семьи и друзей.

É por isso que não tens família nem amigos.

Тебе повезло, что у тебя нет семьи.

Tens sorte nunca teres tido uma.

Ты сделала так, что у тебя нет семьи.

Fizeste deles a família que não tens.

Возможно, у тебя нет семьи, но... ты не один.

Podes não ter família, mas não estás sozinho.

У тебя нет семьи в Чикаго?

Não tens família, em Chicago?

Нет, но я имею в виду, у тебя нет ни мужа, ни семьи, ни детей... или чего-то подобного?

Não tem nada disso?

У тебя там нет друзей, семьи?

Mas não tens lá amigos e familia?

У тебя же нет настоящей семьи!

Não tens uma verdadeira família!

У тебя нет семьи?

Você não tem família?

Или он заставил тебя поверить, что у тебя больше нет семьи?

Ou ele convenceu-te que não tens mais família?

Я знаю, что у тебя нет ни жены, ни детей, ни семьи.

Sei que não tens mulher, filhos ou família.

Нет у тебя семьи.

Tu não tens família.

Ты все еще пытаешься выжить в этой дерьмовой дыре. У тебя нет ни друзей, ни семьи, ни будущего.

Olha-te, segues no buraco de merda, sobrevivendo sem amigos, família ou futuro.

У тебя нет ни семьи, ни друзей.

Não tens amigos ou família.

У тебя нет отношений, нет семьи или карьеры.

Bem, não estás num um relacionamento, não tens uma família ou uma carreira..

- Ну, это не я виновата, что у тебя нет ни семьи, ни друзей и некуда больше пойти.

A culpa agora é minha?

Теперь у тебя нет компании, нет семьи и из того, что я только что видела, моя дочь потеряла свой вкус.

Agora, não tens empresa, não tens família, e, pelo que vi, também a minha filha perdeu o gosto.

У тебя нет собственной семьи?

Não tens família?

У тебя нет никакой семьи, Риз, и меня заверили, что ситуация... экстренная.

Você não tem família Reese, e garantiram-me que a situação é... urgente.

У тебя разве нет семьи?

Não tens uma família?

У тебя хотя бы семьи нет.

Pelo menos tu não tens família.

У тебя нет семьи?

Nenhuma família?

Семьи и друзей у тебя нет, а живешь на четвертом этаже в доме без лифта.

Não tens família ou amigos e vives no quarto andar de um edifício que não tem elevador.

Семьи у тебя нет.

Não tens família.

У тебя нет никакой семьи.

Tu não fazes parte da família.

Разве у тебя нет другой семьи в этой самой комнате?

Não tens outra família aqui?

А семьи у тебя нет, не так ли?

E não há família no mapa, pois não?