Чего ты желаешь tradutor Português

Это то, чего ты желаешь.

- Ela é o que te convém.

Чего ты желаешь?

Qual é o teu desejo?

Милая, ну что мне сделать, что бы ты простила меня? Чего ты желаешь?

Querida, o que posso fazer para me remediar?

Чего ты желаешь?

- Que procuras?

Они видят то, чего ты желаешь больше всего, и вроде как маскируются под это...

Vêem o que mais queres, e depois podem, tipo, disfarçar-se...

Чего ты желаешь? Стать епископом?

- Ser bispo, um dia?

Я практически сломан, но чего ты желаешь?

- Estou basicamente falido, mas... - O que é que queres?

Я хотела спросить тебя, чего ты желаешь, но...

Eu até te perguntava que desejo estás a pedir, mas...

Найди в себе зависть и ненависть. И я дам тебе все, чего ты желаешь.

Encontre a sua inveja e ódio e eu dar-lhe-ei tudo o que deseja.

Чего ты желаешь в этом году?

QUEDA DE NEVE NA CIDADE

Надеюсь, твоя судьба даст тебе всё, чего ты желаешь.

Rezo para que o teu te reserve tudo o que desejas.

Чего ты желаешь?

- O que é que desejas?

.. но я дам тебе ящик, если это то, чего ты желаешь.

Mas dar-lhe-ei a caixa, se é o seu desejo.

Скажи, Рик, чего ты желаешь?

Diga-me, Rick, o que deseja?

Это то чего ты желаешь, не так ли?

É isso que quereis, não é?

Единственное, чего ты желаешь превыше всего.

A única coisa que quer acima de tudo.

И ни одна не дает тебе того, чего ты желаешь.

Nenhuma identidade dá o que tu desejas.

Чего ты желаешь увидеть?

O que deseja ver?

Чего ты желаешь?

O que queres?

Скажи, красотка, чего ты желаешь, а?

Diz lá, querida, o que é que te dá prazer?

То, чего ты желаешь больше всего находится в пределах твоей досягаемости

Aquilo por que mais anseias está ao teu alcance.

Но я знаю, чего ты желаешь.

Mas sei o que desejas.

Чего ты желаешь, Малкольм?

O que desejas, Malcolm?

Чего ты желаешь?

O que desejas?

Так скажи мне чего ты желаешь...

Por isso diz-me... Tu desejaste...

Чего ты желаешь?

O que deseja?

Чего ты желаешь, Сумеречный Охотник?

O que é que procuras, Shadowhunter? Gel de sonho?

Я пришёл, чтобы предложить тебе то, чего ты желаешь.

Só vim para oferecer-te aquilo que desejas.

- Чего желаешь ты?

Que desejais?

Чего желаешь ты?

Que desejais?

Ты чего-то хочешь. Ты это желаешь. Орин исполняеттвое желание.

Basta desejar uma coisa... e o Auryn faz com que aconteça.

А если даже ты получешь именно то, чего желаешь, ты все равно страдаешь, потому что ты не можешь удерживать это вечно.

E mesmo quando temos o que queremos, sofremos. Porque não o temos para sempre.

Но ты до сих пор не знаешь чего желаешь.

- E tu sabes?

Всем до лампочки, чего желаешь ты.

Ninguém fala do que o Wilson quer.

Ты можешь всё, чего желаешь.

Podes fazer tudo o quiser.

С чего вдруг ты желаешь уничтожить Владетеля?

Subitamente, queres derrotar o Guardião?

- Нет, я просто пытаюсь разъяснить тебе то, чего ты не желаешь слышать.

- Só digo o que não queres ouvir.

Тогда ты получишь, чего так желаешь.

Então podes levar o que precisas.

И чего же ты желаешь сейчас, сит?

E o que procura agora, Sith?

Я здесь не для того, чтобы заставлять тебя делать то, чего ты не желаешь, Рэй.

Não estou aqui para obrigá-lo a fazer o que não quer, Ray.

Надеюсь, ты добьешься того, чего так желаешь.

Espero que consigas o que procuras, Amanda.

Я знаю, чего ты желаешь.

Eu sei o que deseja.

Ты всё ещё надеешься и желаешь чего-то.

Ainda ama. Ainda deseja, tem esperança e tem medo.

Ведь ты очень близка к тому, чего желаешь.

Está muito perto de conseguir o que quer.

Я думаю, ты видишь то, чего действительно желаешь, и ты... ты не знаешь, куда себя деть, не так ли?

Acho que vê algo que realmente deseja, e... não sabe o que fazer, pois não?

Чего же тогда желаешь ты, учитель?

E o que desejas, Sifu?

Итак, чего же ты желаешь?

Então o que desejas?

А чего желаешь ты, Тим?

E qual é o teu desejo, Tim?