Чего ты хотел tradutor Português

Чего ты хотел? Я думал, ты сегодня на встрече.

Hoje, devias andar na volta.

Это то, чего ты хотел.

Assim é como o querias.

- А ради чего ты хотел остаться?

O que te faria desistir disto?

Не знаю, чего ты хотел. Зато получил помилование, которое ничего не стоит.

Não sei o que queriam, sei o que tiveram : perdões que nada valem.

Это же то, чего ты хотел, нет?

Era isto que querias, não era?

Ригган, это то, чего ты хотел.

Riggan, era isto que querias.

А чего ты хотел?

E porque não?

Это все чего ты хотел, когда был ребенком?

- Era o que querias ser em criança? - Sim.

- Чего ты хотел?

Queria o quê?

Чего ты хотел от нас?

Que queres de nós?

Можешь спрашивать меня о чем угодно, Маса. Чего ты хотел узнать?

Podes perguntar o que quiseres.

- Может это не то, чего ты хотел, но... - Что?

Não sei se era exactamente isto que querias, mas...

И не увидишь. Та чего ты хотел, Джордж?

Estava a tentar abrir caminho.

Джон, я знаю, это не то, чего ты хотел.

John, eu sei que não queria isto.

А сегодня, когда ты пришел сюда, чего ты хотел?

E hoje, quando você veio, o que você queria?

А чего ты хотел?

Quais são as suas intenções?

Чего ты хотел добиться?

O que pretendias?

Жалей обо всем, чего ты хотел,

Arrependa-se do que quiser.

Лечебная гимнастика, чего ты хотел?

Fisioterapia. O que queres?

А чего ты хотел на Рождество в тот год?

Nesse ano, o que querias no Natal?

Приехали..., а чего ты хотел?

Que querias que fizesse?

- Чего бы ты хотел, когда мы будем там?

- O que vais querer quando lá chegarmos?

Это то, чего ты всегда хотел? Возможно.

Quando caíste para trás... e aterraste naquele monte de pratos sujos,

Ты есть хотел? - Для чего?

- Quer algo de comer?

И всё же... Получил ли ты от жизни то, чего хотел?

E CONSEGUISTE O QUE QUERIAS DESTA VIDA, AINDA ASSIM?

И чего же ты хотел?

E O QUE QUERIAS TU?

Папа сказал тебе решать, идти мне или нет, ты же знаешь, чего он хотел на самом деле.

O Pa'deixou-a decidir se ia ou não. Mas sabe como ele se sente.

Неужели у тебя нет мечты? Того, чего ты всегда очень сильно хотел?

Não tens um sonho, algo que sempre tenhas querido muito?

Чего бы ты хотел?

- O que você quer?

Ладно.Чего бы ты хотел?

Está bem. Então o que é que queres fazer?

"Я хотел бы посмотреть, из чего ты сделан."

Eu gostaria de me enfrentar contigo.

— Чего бы ты хотел?

- O que voce gostaria?

Ты чего хотел за полтинник? Охуенный 3D чтоли?

O que é que esperavas por 50 dólares, um modelo a três dimensões?

Дэн, ты чего-то хотел? Кофе? Чай?

Dan, temos café, chá, insulina e heroína.

Денни... С самой первой нашей встречи, ты делал то, чего не хотел.

Desde que me conheceste, já te pus a fazer coisas que não querias.

Ты не станешь сопротивляться тому, чего хотел всю жизнь.

Eu senti raiva. Como se sentiu com a raiva?

Тебя поймали с поличным и ты отмазываешься от того, чего всё это время хотел!

- Claro que não. Agora não! Foste apanhado e procuras uma desculpa, para a seguir fazeres como tinhas previsto!

Закрой глаза и скажи, чего бы ты хотел прямо сейчас.

Fecha os olhos e diz-me o que gostarias de estar a fazer agora.

Что ты хотел там сделать? Много чего.

O que disseste que querias lá fazer?

Начинай думать, чего бы ты хотел, чтобы купить это, когда это место будет наше.

- Jogar dados. Pensem nas mudanças que faremos quando formos donos disto.

Он всего лишь хочет для Дэвида того же, чего всегда хотел ты.

- Ele quer o que tu queres.

Я дал тебе всё, чего ты хотел.

Dei-te tudo o que querias.

Вот, чего ты всегда хотел... вести войска под благородным предлогом.

Foi o que sempre quis : liderar tropas numa causa gloriosa.

С чего ты взял, что он хотел тебя увидеть?

O que te leva a pensar que ele vinha ter contigo?

Ты знаешь, чего бы я хотел?

- Pois não, é verdade. - Sabes o que eu gostava de ver?

Знаешь, я хотел, чтобы ты хоть раз меня поддержала, а теперь, когда я понял, что ты это сделала, я смутился поэтому я вернусь к тому с чего начал, именно поэтому Энджел должен умереть.

Pelo menos uma vez na vida, podias apoiar-me! E acabei de perceber que estavas, por isso estou com vergonha, portanto vou voltar ao assunto, em que o Angel precisa morrer.

- А если я? Ты получишь то, чего хотел с тех пор, как наши родители поженились.

Consegues o que sempre desejaste desde que os pais casaram.

Мы получим то, чего ты всегда хотел.

Aceitaremos aquele lugar que sempre quiseste.

Чего бы ты не хотел от Ника, я - не он. Ник!

Seja o que queiras dele, enganaste-te na pessoa.

Ну, чего бы ты ни хотел от Ника, я тут ни при чем! Я только назвался им!

Raios partam, meu, seja o que quiseres do Nick, não sou eu.

Чего бы ты ни хотел, ты хочешь недостаточно.

Até parece que não queres isso.