Чем ты думала tradutor Português

О чем ты думала?

Em que é que pensaste?

О чем ты думала?

Em que pensavas?

- О чем ты думала?

Marge, em que estavas a pensar?

Чем ты думала, когда переставляла пуфик

Nem acredito que tentaste mudar a otomana verde de lugar.

Ну, так о чем ты думала до этого?

Então, em que estavas a pensar?

Чем ты думала? Я не знаю.

Que te passou pela cabeça?

Господи, о чем ты думала?

Desculpem. Meu Deus, em que estavas a pensar?

- О чем ты думала? - Ни о чем.

- Em que estavas a pensar?

О чем ты думала?

O que te deu na cabeça?

О чем ты думала?

O que deu em você?

- И чем ты думала?

- O que você pensa que está fazendo?

- О чем ты думала?

- Que ideia foi a tua?

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

Por que te metes em carros com homens que estiveram a beber?

О чем ты думала?

Em que estavas a pensar?

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?

Em que estavas a pensar para partir o nariz de um aluno mais velho?

Ты уверена, что нам не нужно просто подождать немного дольше чем ты думала или...?

Nao estara só a demorar mais tempo do que o previsto.

О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?

No que estavas a pensar ao sair como uma pessoa daquelas?

О чем ты думала?

O que te passou pela cabeça?

- О чем ты думала?

- Em que estavas a pensar?

О чем ты думала? Зачем ты ее отпустила? Я сделала для нее все.

Na verdade, fui eu própria, visto que mais ninguém pareceu lembrar-se de ir.

Все начинается с желания? О чем ты думала?

Como tudo começa com o desejo?

Чем ты думала? Это что? шуточки такие у тебя?

Pensavas que isto era o quê, uma piada?

Извини, я думала, что это ты убийца. Кто мог подумать, что он еще больший лжец, чем ты!

Sinto muito ter pensado que eras tu o assassino... mas como podia saber, sendo tu um grande mentiroso?

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Desligavas, pensavas noutras coisas.

А ты смелее, чем я думала.

É mais valente do que eu pensava.

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

Costumava imaginar aquilo que estarias a pensar na altura.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

- É o barman, não é? Bernard, temo-lo amarrado numa cadeira.

я убедил его так себ € вести, чтобы ты думала, что € смешнее, чем он.

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Julguei que me tinhas esquecido.

И о чём ты только думала?

O que te passou pela cabeça?

Ты застал меня. Я как раз думала о чем-то неприличном.

Eu estava a pensar numa coisa feia.

Я знала что ты душевнобольной прежде, чем мы поженились... но думала, что как профессионал, я смогу тебе помочь.

Eu sabia que eras doente mental antes de casarmos, mas pensei que como profissional, te poderia ajudar.

- О чём ты думала?

Em que estavas a pensar?

Ты думала, что ты такая крутая, пряча свои конфеты с Хэллоуина, кушая понемножку, чтобы хватило дольше, чем моих.

Achavas que tinhas muito estilo, a esconder os doces da Noite das Bruxas, a comer só um bocadinho, para durarem mais do que os meus.

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Que raio de pergunta. Claro que viste.

И о чём я думала? ! Ты всегда оказываешься права.

Eu sei, o que eu estava pensando?

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

Vou etiquetá-la como : "Que ideia foi a tua?"

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Tudo o que te disse sobre a Elizabeth nos tempos do liceu, que ela te achava giro e que tinha um fraquinho por ti, era... invenção.

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14? Всё нормально.

Não faz mal.

Знаешь,... я думала, ты сюда за чем-то другим пришёл. Тебе лучше уйти.

Pensei que vinha cá por outra coisa.

О чём ты думала?

Em que estavas a pensar?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Percebo o queres dizer porque me lembro de pensar,

Миллисент, о чём ты думала?

Millicent, em que estava a pensar?

О чём ты думала?

Em que pensava?

- Неужели ты думала, что я не знала, чем ты занимаешься с этим никчемным Титу!

- Mas ela é que arruinou a minha vida! Eu também sabia que andavas a sair às escondidas com aquele inútil do Teetu!

Ты никогда не думала, что будешь заниматься чем-то подобным.

Nunca imaginaste que um dia farias uma coisa destas.

- А о чём ты думала?

- Em que pensaste?

Я на ней напишу : "О чем ты только думала?"

Vou marcá-la com "Que te passou pela cabeça?"

- Я думала поехать домой поспать но, похоже, ты собираешься предложить заняться чем-то менее интересным.

- Pensei que ia para casa dormir mas pressinto que haja, aqui, algo menos divertido para eu fazer.

Кретинка! О чём ты думала?

Que ideia foi a tua?

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Queres dizer-me o que te passou pela cabeça?