Чем я занимался tradutor Turco

Они не знают чем я занимался, после того как покинул деревню.

Evet. Şu anki yaşantım hakkında bir şey bilmiyorlar.

А чем я занимался раньше?

Ben daha önce ne yapardim?

Единственное, чем я занимался - это играл клоуна на детских днях рождений. Хотя это была неплохая работа

Tek yapabildiğim şey çocukların doğumgünlerinde palyaçoluk yapmaktı ve zahmetsiz bir işti.

А знаешь, чем я занимался ночью?

Sana ne yaptığımı anlatayım.

Ты видел, чем я занимался.

Yaptıklarımı gördün.

Вот чем я занимался 10 лет, Блетч.

10 yıldır bunu yapıyorum, Bletch.

Чем я занимался?

Neler yaptım?

Кое-чем я занимался.

Bir şey yapmam gerekti.

Чем я занимался?

- Ne işle meşguldüm?

Я просто решил, что пришло время, чтобы ты поняла полностью то, чем я занимался последние несколько месяцев.

Sadece son birkaç aydır neler yaptığımı öğrenmenin zamanı geldiğine karar verdim.

Это то, чем я занимался до этого.

Onu daha önce de yapıyordum.

То, чем я занимался, как я думал, было самым легким способом разбогатеть.

İstediğim parayı kazanmanın en kolay yolu bu mesleklerin hepsini yapmaktı.

Помните, вы спрашивали, чем я занимался в спецназе ВМФ?

SAT'dayken ne yaptığımı sormuştun ya?

Ты очень страстно следила за тем, чем я занимался в последнее время.

Son zamanlarda yaptıklarımla çok ilgileniyorsun.

Я уволился, и ты наконец-то поняла, чем я занимался?

İşi bıraktım ve sen yaptığım işi mi öğrendin?

Чем я занимался?

Ne yapıyordum.

И вдруг вся ёбаная школа в курсе, чем я занимался.

Şimdi birdenbire tüm okul, geçmişte ne yaptığımı biliyor.

А чем ты тут занимался, пока я лежал под пулями?

"Ben ölümle yüz yüzeyken sen ne yapıyordun?"

Я всю жизнь чем-нибудь занимался и буду заниматься.

Bütün hayatım boyunca oldukça meşguldüm ve yakında daha da meşgul olmayı bekliyorum.

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

Böylesine makul bir anlaşmanın reddedildiğini gördüğüme üzüldüm.

Я знаю, он был хорошим человеком во всем, чем он занимался.

Yaptığı her şeyde iyi biriydi.

Я не знаю, чем ты там занимался, Джефф. Но она с тобой не поедет.

Bulunduğun durumda olmanın nedeni nedir ya da seni nereye götürür bilmiyorum.

Я бы вел репортажи с церковных собраний, писал некрологи, занимался бы версткой - всем, чем угодно.

- Kilise toplantıları, ölüm ilânları klişecilik, ne olursa yaparım.

Это неважно, Пол, но я не знала, чем Гарри занимался.

önemli değil, Paul, fakat O adamın Harry olduğunu bilmiyordum.

Когда-то я встретила мужчину..... который думал, что я слишком хороша для него, и знаешь, чем он занимался?

Daha bir gece önce benim bu işi..... yapmayacak kadar iyi olduğumu düşünen biriyle tanıştım. O ne iş yapıyor, biliyor musun? - Cenaze levazımatçısı.

Чем, по-вашему, я занимался все эти полгода?

Tabii ki önemi var. Bu kadar aydır ne yaptığımı sanıyorsun?

А чем тогда я занимался?

Benim planım nerede kaldı peki?

Я ничего не спрашивал о "Уотергейте". Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

Sadece Hunt'ın Beyaz Saray'daki görevini sordum.

Я не хотела, чтобы он занимался тем, чем он занимался.

Beni istemediğim bir şeyi yapmaya ikna etti.

Я знаю, что раньше ты занимался чем-то нехорошим.

Eskiden kötü şeyler yaptığını biliyorum.

Я не хочу, чтобы ты продолжал быть техническим контролером или контролирующим техником, или чем ты там занимался.

Bir denetleyici tekniker ya da teknik denetleyici olarak dönmenden bahsetmiyorum..... ya da her ne cehennem deniyorsa.

Я занимался кое-чем, перед тем как начал убивать людей, знаешь ли.

İnsanları öldürmek dışında şeyler de yapabiliyorum.

Я понятия не имел, чем он занимался.

Ne yaptığını bilmiyordum.

Девочка, чем я только не занимался в свое время.

Küçük kız, günümüzde birçok iş yapıyorum.

Я лучше посмотрю, чем он тут занимался.

Burada ne yaptığını daha iyi görmek istiyorum.

Я знаю, это скучная работа,... но это лучше, чем то дерьмо, которым я до этого занимался.

Biliyorum sIkici is... ama bana son sefer yaptirdiklarindan iyidir.

... Я знаю одно : чем бы ты ни занимался, придется попотеть! Стоп!

Ama ne yaparsan yap, sonunda büyük bir şey yapmak isteyeceksin.

Я знаю, откуда он и чем точно он занимался, потому что я обращаю внимание на мелочи.

Nereli olduğunu ve ne iş yaptığını tam olarak biliyorum, çünkü detayları önemsiyorum.

Ты просто не поверишь, чем я вчера вечером занимался.

Dün gece ne yaptığıma asla inanamazsın.

Ну, я не знаю, чем он занимался в последнее время, но согласно книги мертвых...

Son zamanlarda ne yapıyor bilmiyorum, ama...

Неужели Стивен не рассказал об том чем я занимался здесь некоторое время

Steven bir ara uğrayacağımı söylemedi mi?

Я хочу посмотреть, чем он занимался.

John'un çalışmalarını görmek istiyorum.

А я чем всё это время занимался?

Sanırım yeterince tanıttım.

Мне всё равно, кем я был и чем занимался.

Kim olduğum ya da ne yaptığım umurumda değil.

- да, я поняла сущая пытка за пять минут мне дали понять, на что была бы похожа жизнь, если бы я был хоть в чем-то интересным если бы мне было что рассказать о себе, если бы я чем-то занимался

- Evet, anladım, evet. İşkenceydi. 5 dakikada içindhayatın neye benzeyebileceğini fark ettim, enteresan olurdu.

Поверь, я знаю, чем он занимался.

İnan bana, ne yaptığını biliyorum.

А я не хочу мешать работу с чем бы я там дома не занимался.

Ve işimi eve götürmek istemiyorum.

Чем я, по-твоему, занимался?

Ne yaptığımı sanıyorsun?

Я никогда не спрашивал тебя, чем ты занимался до острова, так что... скажу навскидку - – ты валил лес.

Gerçek hayatta ne yaptığını sana hiç sormamıştım. Ben de şansımı denemek istedim.

Я хотел, чтобы ты занимался чем-то важным.

Senin için hep büyük şeyler istedim, Bartleby. Bence bu oldukça büyük.

И чем бы я не занимался, все идет к черту. Да.

Aslında mesele şu, elimi attığım her işi berbat eden biriydim.