Что я идиотка tradutor Português

Скажите, что я идиотка.

Diga-me que estou a ser uma tonta.

- Вы что, думаете, что я идиотка? - Что это было? - Речь совсем не о ногах.

Queria esperar pelo Julius, mas ele chega sempre tarde.

Она говорит мне, что я идиотка, что я шлюха... и она что желает, чтобы я не родилась.

Ela diz-me o quanto eu sou estúpida, que sou uma puta... e que deseja que eu nunca tivesse nascido.

Он упрямый и совсем старый, и он говорит мне, что я идиотка, если думаю, что ты уйдешь от Кэлли

É teimoso e muito velho, e está a dizer-me que sou uma idiota se acho que vais deixar a Callie.

Потому что я идиотка.

Por que sou uma idiota?

Ты думаешь, что я идиотка?

Achas que sou uma idiota?

Если это не сработает, он решит, что я идиотка.

Se isto não funcionar, ele vai achar-me uma idiota.

Ладно, так теперь ты считаешь, что я идиотка?

Está bem, e então, agora achas que sou louca?

Потому что я идиотка - неудачница.

Porque sou uma idiota.

Ты действительно думаешь, что я идиотка?

Achas mesmo que sou estúpida?

Я идиотка, что люблю тебя, поэтому я иду в тюрьму, вот и все.

Fui eu! É doida! Valha-me Deus!

Я вела себя как идиотка, не знаю, что на меня нашло.

Portei-me como uma idiota, não sei o que me deu.

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял, что ты толстая идиотка.

Mas depois fiquei a conhecer-te bem... apercebi-me... que és uma gorda idiota.

- Я собираюсь что, трус? - Идиотка.

- Vais o quê, covarde?

Ты не скажешь никому, что я Истребительница, а я никому не скажу, что ты идиотка.

Não dizes a ninguém que eu sou a Caçadora, e eu não digo a ninguém que és uma anormal.

Я что, идиотка?

Tenho cara de idiota?

"Идиотка, ведь я не думала, что он будет дома."

Merda. Sou tão idiota. Não contava com ele lá.

Я не говорил, что ты идиотка.

Eu não disse que tu és estúpida, machona.

- А я думала, что вела себя как идиотка.

- Acho que fui uma idiota.

Если вы не идиотка, а я в этом уверен, если вы не упиваетесь любовью к самой себе, то мы с вами знаем, что однажды утром ваш друг проснется, поглядит на вас и увидит, какая вы старая

A menos que seja idiota- - coisa que não acredito- - a menos que seja uma pobre viciada a autoayuda... ambos sabemos que seu noivo despertará um dia- -

Я не думала, что я полная идиотка.

Não acho que sou uma estúpida.

Я просто хотела, чтобы ты знал, что это последние выходные, которые я провожу, как идиотка, ожидая твоего звонка, ясно?

Só queria dizer... que este é o último fim-de-semana que passo sentada... à espera que telefones.

Возможно я - идиотка, а что если твой друг из "Моссада"?

Talvez esteja sendo idiota mas e se seu amigo for do Mossad?

Я ответил : "Да, вполне возможно, что вас повесили в 16-ом веке за то, что вы идиотка."

Eu ouvi-o, Jesus, estava ali deitada e ouvi-o... e ele está a culpar-se.

Что я за идиотка. Какой же ты лжец.

E tu és um grande mentiroso e, pelos vistos, um assassino!

Я заявила миссис Снайдер, что Джульетта - идиотка.

Eu disse à Sra. Snyder que a Julieta era uma idiota.

И я не идиотка, я точно знала, что ты имел в виду.

Eu não sou idiota. Eu sabia... Eu sabia exatamente o que você estava dizendo.

Я поверила ему, и я - идиотка, потому что я всегда верю, таким ребятам как он.

Acreditei nele e sou uma idiota por que sempre acredito neste tipo de cara.

И я по-прежнему считаю, что ты поступаешь, как идиотка.

E ainda acho que tens andado a agir como uma idiota.

Я ведь не идиотка, я понимаю, что вы мне говорите.

Não sou idiota. Eu percebo o que me estás a dizer.

Я идиотка, я то думала, что тебе интересно со мной.

Sou uma idiota. Pensei que estavas interessada em mim.

Я не идиотка, Джульет, так что просто скажи.

Não sou parva, Juliet. Portanto, diz-me.

Я не смогу вернуться через неделю, ползая униженно, как идиотка, потому что тогда он действительно...

Não posso voltar depois de uma semana, a rastejar como uma idiota, pois aí ele...

Я не думаю, что это ты украла пленку, Тина, потому что ты не полная идиотка, как, например, Дженнифер Шектер.

Na verdade nem acho que tenhas sido tu a roubar o negativo, Tina, porque não és uma doida furiosa, como, por exemplo, a Jennifer Schecter!

Я прощаю тебя, я беру тебя к себе, я забочусь о тебе, даю тебе все, что только могу, - и ты заставляешь меня думать, что я - идиотка.

Desculpei-te, trouxe-te para casa, tratei de ti, dei-te tudo o que tu querias e tu fizeste-me sentir como uma idiota.

То, что у меня на лужайке есть гномы, не значит, что я идиотка.

Lá por ter gnomos na relva, não significa que seja estúpida.

Я что, идиотка?

- Acha que sou idiota?

- Я не думаю, что вы идиотка потому, что вы заботились о ком-то.

Não acho idiota por tratar de alguém.

- Что ты имеешь в виду? - Я не идиотка.

- Que queres dizer com isso?

Что, думаешь я идиотка?

Achas que sou parva?

Послушай, Рауль, я думаю, что она идиотка

Olha, Raul... Acho que ela é uma idiota.

И, хм, я бы хотел заняться сексом с тобой, Но Питер сказал мне... Что вы полная идиотка.

Ia fazer sexo contigo, mas Peter esqueceu-se de me dizer, que és um caixote de lixo autêntico.

Как будто я такая идиотка, что обо всём забыла.

Como se eu fosse uma idiota perdida em mim mesma.

Я такая идиотка. Спасибо, что сказала мне.

Obrigada por me dizeres.

Идиотка, я думала, что он собирался сделать мне предложение.

Feita idiota, pensei que ele fosse pedir-me em casamento.

- Я что, говорю как идиотка?

Foi idiotice?

А ещё она дура, а ты должна поехать туда и сказать ей что я сказала, что свидания... это зло, а то что было у вас - это редкость, и - и что она идиотка.

E é louca. E tu tens de ir lá dizer-lhe que eu te disse que os encontros não são coisa boa, e que o que vocês têm é raro... e que ela é uma idiota.

Потому что я не идиотка!

Porque não sou idiota!

Я так и знала что это случиться, ты идиотка!

Eu sabia que isto ia acontecer, idiota!

Ну, если у тебя есть идея получше, доказать, что она идиотка, я весь во внимании.

Se tiveres melhor maneira de provar que ela é burra, é só dizer.

Дик считает, что с вами я веду себя как идиотка.

O Deke acha que sou idiota, por acreditar em ti.