Что я сказала tradutor Português

Нет, нет, это не то, что я сказала.

Não, não, não foi isso que eu disse.

Я хотела извиниться за то, что я сказала о твоем судебном деле.

Na verdade, queria pedir desculpas pelo que disse do teu processo.

Прости меня... за то, что я сказала ранее о твоей матери.Я не знала.

Lamento o que eu disse sobre a tua mãe.

Линкольн, забудь, что я сказала.

Lincoln, esquece aquilo que eu disse.

- Я сказала, что...

- Disse que...

Я сказала, что популярнее меня нет...

Disse que sou a pessoa mais popular...

Ты же сама сказала, что я могу поспать.

Acabaste de dizer que podia.

- Нет, я бы не сказала, что это нормальное поведение.

Não, eu não caracterizaria isto como o comportamento normal de um anfitrião.

- Я сказала себе, что побег из дома - единственный путь.

Quando fugi de casa, disse a mim mesma que era a única forma.

Я что сказала "до смерти"?

Será que preciso de dizer "até morreres"?

- Я сказала : "Беги, потому что, если я поймаю тебя, то убью."

Disse : "Fujam. Se vos apanho, mato-vos."

Если бы год назад ты сказала, что я буду ужинать лицом к лицу с Кристин Чаббак, я бы посчитал тебя чокнутой.

Se me dissesses há um ano que estaria sentado num jantar a sós com a Christine Chubbuck, eu teria dito que eras maluca.

Я сказала маме, что если он не начнет работать, мистер Бэнкс наймет кого-нибудь другого.

Eu disse à mãe que se ele não começar a trabalhar, o Sr. Banks pode arranjar um substituto.

Я бы сказала, что это было возбуждающе.

Diria que foi um grande sucesso.

Когда ты сказала, что тебе нужно изменить наши планы на ланч, я не ожидала чего-то столь... яркого.

Quando disseste que precisavas de alterar os nossos planos para o almoço, Não esperava algo assim tão... Colorido.

Я сказала тебе, что удалила его.

Disse-te que a apaguei.

Я сказала тебе, что не смогла от них отключиться.

Eu disse-te, não podia escapar.

Я сказала им, что мне нужно идти, и они меня отпустили.

Disse-lhes que precisava de partir, por isso deixaram-me ir.

Я сказала Гомеру, что важнее всего было выяснить, что именно он забирал у нас.

Eu disse ao Homer que o mais importante era descobrir o que era que ele nos estava a tirar.

Я сказала ему, что если ему удастся, и он перейдёт туда в сознании, он должен искать что-нибудь живое, что-нибудь движущееся, и проглотить это.

Eu disse-lhe que, se ele tivesse sucesso e viajasse consciente, tinha de procurar qualquer coisa viva, que se movesse, e engoli-la inteira.

Я сказала тебе, что я нигде не была.

Já lhe disse que não fui para sítio nenhum.

Я сказала, что это я Терминатор, а он был, на самом деле, Сарой Коннор.

Eu disse que era o Exterminador e que ele era a Sarah Connor.

Я ему и сказала, что гипс дешевле.

Disse-lhe que gesso era mais barato.

Я только что поняла, что уже сказала тебе да.

Estou a dar-me conta de que já te disse sim!

Да, Хорхе, я уже два раза сказала, что да.

Sim. Já disse duas vezes.

Я не сказала, что поцелуй был с языком.

- Não disse que foi com língua.

Побежим, не останавливаясь, пока я не сказала то, что никогда не хотела говорить, не знаю куда, но далеко.

Corre até eu dizer para parares, o que não vou fazer, porque não sei para onde vamos, mas vamos longe.

Я сказала ему, что тебе требуется помощь по учебе.

O Brandon. Disse-lhe que precisas de ajuda para estudar.

Я вчера сказала Красным шлемам, что рассталась с Энди месяц назад.

Disse aos Red Hats ontem, que acabei com o Andy há um mês.

Она сказала, что я важна.

Ela disse que eu era Primária.

Знаете, на прошлой неделе, пресса сказала, что я вовлечена в жаркий роман с Кэри Грантом.

Sabe, a semana passada, disseram que eu estava envolvida num tórrido caso de amor com o Cary Grant.

То, что ты сказала и... я знаю.

Eu só... O que disseste ali e eu sei.

Я сказала, что мне жаль.

Já disse que lamento, sim?

Что ты хочешь, чтобы я сказала?

O que queres que diga?

Знаешь, однажды ты сказала, что я лучшая.

Sabes, disseste uma vez que eu era a melhor.

Я сказала, что я гражданка Америки и что я люблю свою страну, но все, что люди видят - вот это.

Eu disse-lhes que sou uma cidadã americana e que amo o meu país, mas tudo o que as pessoas vêm é isto.

Но вчера я сказала всем, что была трезвой, а это не так.

Mas ontem disse a todos que estou sóbria e não estou.

Поэтому я тебе и позвонила, чтобы ты сказала, похоже ли это на тот случай, но, проговорив это вслух, я поняла, что теперь все по-другому.

Foi por isso que te liguei, para me dizeres se foi assim, mas estou a ouvir-me em voz alta e sei que foi diferente.

Я не сказала ему, что все вернулось ко мне.

Não lhe consegui dizer que me lembrei.

Я сказала Кристофу, что тебе можно доверять.

Disse ao Kristoff que podia confiar em ti, demoraste algum tempo,

Я сказала, что сама свяжусь с тобой.

Disse que contactava-te.

Он позвонил. Я сказала ему то, что я думаю.

Ele telefonou e eu disse-lhe o que penso.

Если бы мы сделали вид, что сегодня ты работаешь на меня, ты бы знал, что я тебе сказала бы.

Se fingíssemos hoje que trabalhavas para mim, sabes o que te diria?

Я сказала им, что ты умер.

Eu disse-lhes que estavas morto.

Я же сказала, что позвоню, когда мы его найдём.

Disse-te que te chamava...

Я сказала ему, что ты его опасаешься и послал меня приглядывать за его делами.

Eu disse-lhe que tu suspeitavas dele, que me mandaste para vigiar os passos dele.

– Я сказала Рейнольдсу, что ты безобиден, а ты пришёл и...

- Que mensagem? - Disse ao Reynolds que eras um maluco inofensivo, e agora tu vais..

Когда Нита сказала, что он будет жить с нами, я подумал, что это хорошо.

Quando Neeta disse que ia ficar connosco por mim tudo bem.

Я сказала, что подумаю.

- Disse-lhe que ia pensar nisso.

Я сказала, что...

Eu disse que não...

Я спросил, как она выглядит, и управляющая лишь сказала, что это белая брюнетка.

Perguntei como ela era. A gerente disse que era uma morena caucasiana.