Я жду tradutor Português

Я жду ребенка.

Estou grávida.

Ух ты! Вы очень милы, мистер, но я жду моего папу и его друга, так что прошу прощения.

É muito amoroso, mas estou à espera do meu pai e do amigo dele.

Я жду не дождусь осени.

Estou ansiosa pelo Outono.

- Я жду! - Не зли ее, женщина, или нас всех убьют!

Cala-te, mulher, ainda nos matas a todos!

- Я жду.

-. Eu estou a espera

Я жду

Estou à espera.

Даже сидя у бассейна, я жду, что оттуда вот-вот что-то вынырнет и укусит меня.

Até em piscinas, sinto que estou sentada à espera de vir alguma coisa e morder-me.

Нет, я жду кое-кого.

Não, ando à procura de uma pessoa.

Но я жду кое-кого И он вот-вот придет

Mas estou à espera de uma pessoa, e deve estar mesmo a chegar.

Я жду папу

O meu pai.

.Я могу уйти из этого дома, я жду

Mal posso esperar para sair desta casa.

Долгими вечерами, когда я сижу дома один, "Звёздные войны" - вот чего я жду.

Muitas das noites em que estou sentado sozinho em casa, a "Guerra das Estrelas" é tudo o que anseio.

- Я жду Ларри.

- Estou à espera do Larry.

И я жду, что кто-то мне скажет, что я чего-то добилась.

E continuo à espera que alguém me diga que cheguei lá.

- Прошу прощения, но я жду гостей. Мне нужно идти.

Bom, vou atender umas pessoas, tenho de ir.

Я жду, моя наложница!

Adeus, minha concubina.

Я жду. Давай.

Estou a espera.

Простите, мадемуазель, но я жду кое-кого из моей группы пилатеса.

Oh, eu sinto muito, senhorita, mas vou reunir com alguém da minha aula de Pilates.

Не то чтобы я возражал против небольших похищений тут и там, но у меня билеты в театр на этот вечер, на постановку, которую я жду с нетерпением, и я, ну, веду себя неразумно в таких случаях.

Não que não me importe com casos de rapto, mas tenho bilhetes do teatro para esta noite. É uma peça que quero ver muito, e não penso muito quando estou assim.

Коль, я тебя жду.

Kolya, estou pronto, quando quiseres...

Я жду, что они будут оспаривать мои выводы на каждом этапе.

Espero que lutem comigo a cada passo da jornada.

Скорее всего, это была комбинация... природных способностей и трудолюбия, которых явно не хватает в этой аудитории так же, как и курсовых, которых я жду от каждого.

Provavelmente, foi uma combinação da habilidade natural e de trabalho árduo, algo que, obviamente, falta nesta sala, visto que não ainda não recebi dos vossos trabalhos.

Через три дня я жду других заголовков в газетах.

Daqui a três dias, é bom que a resolução do caso esteja nas capas do jornais.

Мы получили первую звезду 30 лет назад, и я жду с тех пор.

Bem, ganhámos a nossa primeira estrela faz 30 anos, estou há espera desde então.

Просто уже очень долго я жду.

Estou há espera há muito tempo.

Я жду ответа.

Espero uma resposta.

Я не жду, что ты поймёшь меня сейчас, но, проснувшись однажды, ты взглянешь на себя в зеркало, и увидишь кого-то, очень похожего на меня.

Um dia hás de acordar, olhar-te ao espelho e ver alguém muito pouco diferente de mim.

- Я давно жду.

- Estou há séculos à espera.

Я жду.

Estou à espera.

Я жду папу. Почему я просто не сижу и...

Porque não me sento aqui...

Я очень жду того, что случится, Меган.

Vai ser uma coisa muito boa, Megan.

Не знаю. Всё... дошло до той точки, когда я уже даже и не жду от неё никаких весточек.

Chegou ao ponto onde... eu não espero saber mais dela.

Знаешь, я сам уже много лет жду мою куколку.

Há anos que estou aqui em baixo... à espera da minha doçura.

Я и не жду помощи, просто хотела...

Não esperava que ajudasses, só queria...

Думаешь, я сижу здесь сложа руки и жду, что кто-то придёт и откроет свой бумажник?

Pensas que me sento aqui à espera que alguém apareça e abra os cordões à bolsa?

Моя жена, Эффи, я все еще жду, пока ее таланты проявятся, а потом будут заглушены

Minha esposa, Effie... Ainda estou aguardando que seus talentos aflorem.

Я не то чтобы жду его звонка.

Só passámos algum tempo juntos, não estou à espera que me ligue.

я всегда, с интересом, читаю вашу еженедельную колонку в нашей местной газете "Голос степи", и, с нетерпением, жду возможности перенять ваш опыт и смелые идеи.

"e que todas as semanas leio os seus artigos " no nosso jornal local, ´ A Voz da Estepe` " na ânsia de desfrutar

- Я ничего не хочу взамен. - И не жду, что вы их вернёте.

Não peço nada em troca nem que você mo devolva.

Я все еще жду приглашения.

Ainda estou à espera do meu convite.

Я все еще жду.

Ainda estou em espera?

- Я открыла вино, жду внизу.

Abri um vinho lá em baixo.

- Я всё ещё жду свои деньги. - Немедленно дай ей трубку.

- Continuo à espera do meu dinheiro.

Я не жду никаких неприятностей.

Não espero qualquer problema.

Я всё ещё жду от вас ответ какова их цель.

Ainda espero que me diga qual é o alvo deles.

Я всё ещё жду, что вы скажете.

Estou à espera para ouvir o que tens a dizer.

Я точно так же жду Пришествия! А?

Eu, senhor, estou no calendário do Advento!

В роще лесистой любовь свою жду, сказал мне, голубка, сюда я приду.

No bosque silvestre aguardo o meu amor, que ainda me chama de pomba delicada.

Я не жду, что ты меня оправдаешь.

Não espero nenhuma desculpa de ti.

Прошло уже очень много времени с тех пор, а я все жду.

Há muito tempo que espero.

Я не жду других припадков и повторения опыта.

Não tenciono ter outro ataque e repetir a experiência.