Я знаю tradutor Português

Я знаю то же, что и ты.

Sei o mesmo que tu.

- Я знаю. - Но я думаю, она хотела сказать...

- Eu sei, mas ela quis dizer...

Это нечестно. Я знаю.

Isto não é justo, eu sei.

Да, я знаю, я была тут.

- Eu sei, estava aqui.

Я знаю, это нечестно - говорить об этом с тобой. Но это правда.

E sei que não é justo dizer-to a ti, mas é a verdade.

Я знаю, что произошло.

- Eu sei o que aconteceu.

Я знаю это.

Eu sei.

Я знаю, ты бы стала отговаривать.

Sabia que ias tentar fazer-me desistir.

Простите, это всё, что я знаю.

É o que sei.

Мэм, я знаю, вам больно, но если вы не успокоитесь, вы ещё больше себя раните... прошу.

Senhora, sei que dói, mas se não ficar quieta, vai magoar-se muito mais. Por favor.

Мам, я знаю Acosta's. Я здесь живу.

- Mãe, eu conheço, eu moro aqui.

- Я знаю.

Eu sei.

Я знаю отличных онкологов на Большом Острове.

Conheço óptimos oncologistas no Havai.

Я знаю, что тогда случилось.

Eu sabia o que se passou naquela noite.

Я знаю, что ты подумал.

Sei o que pensou.

Я знаю, это не то, что ты хотела бы услышать, но это правда.

Sei que não é o que queres ouvir, mas é a verdade.

Кому-то из нас надо поговорить с моей матерью, и я знаю, что вы против.

Um de nós tem de falar com a minha mãe, e sei o que vai dizer.

Но где-то между тогда и сейчас доктор Бейли забыла, что я знаю, как учить.

Mas algures entre esse ponto e agora, a Dr.ª Bailey esqueceu-se que sei ensinar.

- Но это не ты. Я знаю, что тебя втянула в это Кэтрин.

Sei que a Catherine te convenceu disto.

Я знаю, что это была её идея!

- Eu sei que foi ideia dela.

Я знаю, ты думала, что есть проблемы в программе, но сейчас они стали явью.

Sei que achas que o programa tinha problemas, - mas agora tem mesmo.

Я знаю.

Eu sei.

Я знаю, но может это подождать ещё минутку?

Eu sei, pode esperar mais um minuto?

Я знаю, что это ничего не меняет, но ему 16, он лежит на операционном столе.

Eu sei que não muda nada, mas ele tem 16, e ele está aberto na mesa.

Я знаю!

Eu sei!

... потому что я знаю, ты не ужасна.

- Porque sei que não és assim.

Но все сложнее, чем тебе того хотелось бы. Я знаю.

Mas está tudo mais complicado do que precisaria ser, eu sei.

Грей хороша. Но ее здесь не было, и человеком, которого позвали, была ты. Я знаю...

A Grey é muito boa, mas quando ela não estava aqui, a pessoa que procuraram foste tu.

Я знаю, что он не выживет, ожидая донора сердца.

Ele não sobreviverá à espera de um coração.

- Мне жаль, дорогой. Прости. - Я знаю.

- Sinto muito, querido.

Я знаю, когда нужна пересадка, а когда нет.

- Só disse... Sei quando a cobertura é necessária.

Я видел больше случаев. Я знаю, как они проходят.

Já vi mais casos assim do que ele.

А ведь это я лечу детей, я знаю всё... если бы он только послушал.

Eu sou da pediatria, eu sei das coisas. Ele não me escuta.

Не могу без этого уснуть. Да, я знаю.

Eu sei.

Я знаю.

- Eu sei.

Знаю. Я разберусь с этим.

Estou a tratar disso.

! - Я не знаю.

Não sei.

Я не знаю, откуда начать.

- Não sei por onde começar.

- Я знаю.

- Eu sei.

Я не знаю, что мы сделаем, но мы должны что-то сделать.

Não sei o que faremos, mas temos de fazer alguma coisa.

И я не знаю, как.

E não sei como.

А может, я просто не знаю, как от них избавиться.

Ou só não sei como me livrar deles.

Я не знаю.

Não sei.

- Я не знаю.

- Eu não sei.

А я ничего не знаю об этом.

- Não sei.

Я не знаю.

Como posso ajudar? Não sei.

Просто я не знаю, что ему сказать.

Apenas não sei o que lhe diria.

Мой ребенок умирает, и я не знаю как ему помочь.

- Diga-nos só o que fazer. O meu filho está a morrer e não sei como ajudar.

Я... я даже не знаю, что на это ответить.

Não sei como responder a isso.

Просто я работаю с двумя врачами, которые хотят лечить по-разному и дали мне противоречивые инструкции, и я не знаю, что делать.

É que estou num caso com dois atendentes que querem tratamentos opostos e me deram instruções opostas. E eu não sei o que fazer.

Я не знаю.

Mas seja o que for, não quero saber.