Я знаю правду tradutor Português

Прискорбно, что я знаю правду?

É uma desgraça saber a verdade?

Я знаю правду о своей матери.

Eu sei a verdade.

- Я знаю правду о том, что случилось.

- Eu sei a verdade.

- Я знаю правду о том, что случилось.

- Porque sei a verdade.

Они боятся меня, потому что я знаю правду.

Eles tem medo de mim pois eu sei a verdade.

Я знаю правду.

Eu conheço a verdade.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Estou certo? - Conheço a verdade.

Я знаю правду.

Eu sei a verdade.

Тебе удалось одурачить Дамара и убедить его, что ты боришься с Доминионом, - но я знаю правду.

Pode ter convencido o Damar de que luta contra o Dominion, mas eu sei por que está aqui.

Декан Вернон, я знаю правду!

Reitor Vernon, eu sei a verdade!

Все в порядке. Теперь, когда я знаю правду...

Mas agora está bem.

Голод, агрессия... и теперь, когда я знаю правду, я чувствую их даже сильнее.

Fome, agressividade... E, agora que sei a verdade, sinto-os mais presentes.

Незнакомые люди, пусть говорят, но я знаю правду.

Os outros podem falar, mas eu sei a verdade.

Я знаю правду, и я собираюсь показать вам ее прямо сейчас.

Porque eu sei a verdade, e estou prestes a mostrar-te neste momento.

- Я знаю правду.

Eu sei a verdade.

Я все знаю из книг. А там пишут только правду.

Tiro tudo dos meus livros, são todos verdade.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Um homem pior teria dito que seriam umas longas férias e que despertaria para a desilusão.

Ты сделал все так, как того хотел сам. Но я знаю всю правду.

Mas incluíste toda a gente, como te dá jeito.

Я не знаю... когда мы объявимся, и все узнают правду, не знаю, обрадуются ли они.

Questiono-me se quando aparecermos, quando toda a gente descobrir, se ficarão contentes.

Но теперь я знаю правду.

Precisa de uma pedra?

Я спросил тебя... почему люди иногда не говорят правду? Не знаю

Assim, volto a perguntar Porque não se diz a verdade?

Правду. Я даже не знаю, в чем правда.

Nem sequer eu sei qual é a verdade.

Я знаю, что не доживу до нашей Следующей встречи. Я хочу рассказать правду.

E eu não viverei para voltar a falar consigo.

Не знаю. Правду! Я работаю.

Sei lá!

Я знаю гребаную правду!

Eu sei a verdade.

Я знаю, что вы с детства учили меня говорить правду. И я ожидаю того же от вас.

Sei que me educaram para dizer a verdade, espero o mesmo de vocês.

Или вы выкладываете правду, или я напечатаю всё, что знаю. И тогда вы будете иметь дело с полицией.

Ou fala a verdade, ou publico a historia do jeito que esta... e voce se vira com os tiras.

я знаю всю правду.

Sei a verdade.

И я знаю, что он чувствует. А он знает, что чувствую я. - Он правду говорит, ваша честь.

Sei o que ele sente, tal como ele sabe o que eu sinto.

Я знаю, вы говорите правду, Джулиан.

Sei que não está a mentir, Julian.

Брук, я знаю, что тебе тяжело представить что мир крутится не только вокруг тебя, но статья была написана чтобы показать правду.

Brooke, eu sei que é difícil de acreditar que o mundo não gira ao seu redor... Mas aquele editorial foi escrito como uma obrigação com a verdade.

Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.

Não sei o que vão fazer, mas disse que tudo o que escreveste era verdade.

Нет, погодь. Знаю, я не лучший собеседник, но что бы с тобой ни творилось, будь честным, говори правду, даже если на тебя будут глядеть с ухмылкой - а они будут.

Eu sei que não sou o melhor dos comunicadores, mas o que quer que te aconteça, sê honesto, diz a verdade, mesmo que olhem para ti de maneira esquisita - e vão olhar.

Я знаю, у вас никогда не будет такого же чувства ко мне, но я хочу, чтобы вы знали правду.

Sei que nunca terá os mesmos sentimentos por mim, mas quero que a verdade saiba

Я знаю, это было неправильно. Но... я боялась... что если Кларк откроет корабль и найдет правду своего рождения, он... он уйдет от нас.

- Sei que foi errado, mas tinha medo que, se o Clark abrisse a nave e descobrisse a verdade sobre as suas origens, ele ele iria querer deixar-nos.

Сказать Вам правду, Я не знаю, могу ли я исправить это...

Para lhe dizer a verdade, nem sei se consigo resolver isto.

Я не знаю. Но я знаю, что хочу быть с тобой и чтобы у нас все получилось. Я должна сказать тебе правду.

Posso gostar da floresta toda, não sei, mas sei que quero estar contigo e... sei que tenho de, pelo menos, contar-te a verdade e a verdade é que hoje fui para a cama com o Mark Sloan.

Очевидно, я не знаю всего, но... у меня есть право на правду, как и у всех остальных.

Claro que nao sei tudo, mas tenho o direito de saber, assim como todos têm.

Я знаю, где-то глубоко в душе вы верите, что я говорю правду.

Sei que dentro de si, algures, tem de acreditar que o que eu estou a dizer é verdade.

Я знаю, Вы нервничаете. Но надо сказать правду.

Meredith, mas tente contar-me a verdade.

Я знаю, что положение чрезвычайное, ходит много слухов, но... они говорят правду?

Sei que estamos em estado de alerta e há muitos boatos a circular, mas...

Я спрашиваю, потому, что знаю, вы скажете мне правду.

Pergunto porque sei que me dirá a verdade.

Я знаю, что ты не сказал Лане правду, потому что хотел её защитить, но может тут есть что-то ещё.

Eu sei que não contaste a verdade à Lana para a proteger, mas talvez existam mais razões.

Я знаю правду.

- Eu sei a verdade!

- Я и в правду не знаю.

Boa universidade.

Но, видишь ли, я знаю правду.

Mas, repara, eu sei a verdade.

Если ты говоришь, что всё будет хорошо, я тебе верю, я знаю, что ты говоришь правду и не станешь мне лгать.

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.

Правду. Я знаю, как ты рисковала пойдя на это.

- Sei o risco que representa para ti.

Я знаю правду.

Mas eu sei a verdade.

Да, знаю, так все обычно говорят. Но я говорю тебе чистую правду.

Sei o que toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é a verdade absoluta.

В большинстве случаев, когда люди скрывают правду, это происходит потому, что они боятся того, что другие могут подумать, и я не знаю, знаешь ли ты это,

Devo ser outra pessoa com ela para que ela seja ela própria comigo?