Я не вижу связи tradutor Português

Я не вижу связи между ним и Лафтоном.

Não compreendo a ligação entre ele e o Laughton.

Можно поподробнее, я не вижу связи.

A culpa deve ser minha mas eu não estou a ver a ligação.

Я не вижу связи.

Nao estou a perceber a ligaçao.

Я не вижу связи, пока, во всяком случае.

Não sei qual é a ligação... Por enquanto.

Я не вижу связи.

Quer dizer, o que tem de tão obvio?

Простите, но я не вижу связи.

Sinto muito, mas não consigo ver a relação.

Я не вижу связи.

A minha única preocupação é a relevância.

Я не вижу связи.

- Não vejo qualquer ligação.

Но я не вижу связи.

Isso chateia um escritor.

Ладно, ну, я... Я не вижу связи.

Não sei o que é que isso tem a ver.

Я не вижу связи.

Não vejo a ligação.

Но я не вижу связи.

Mas não percebo a ligação.

Похоже, на векторное исчисление и что-то о движении, но я не вижу связи.

Parece ser cálculo vectorial e qualquer coisa sobre movimento, mas não reconheço o contexto.

Я не вижу связи между косяками и делом Вольфманна - Чарлока - Шасты.

Não vejo como é que eu fumar me liga ao caso Wolfmann-Charlock-Shasta.

Понимаете, я не вижу связи между двумя мертвыми кошками и убитой женщиной.

Não vejo nenhuma ligação, entre dois gatos mortos e uma mulher assassinada.

Пока я не вижу связи между этим делом и Призрачным убийцей.

- Até agora, não ouvi nada que ligue isto com a Assassina Fantasma.

Простите, но я не вижу связи. Мы не можем тратить время в спорах об определениях.

Não podemos perder tempo com sobreposições.

Я не вижу связи, даже если она есть, но Джон, я в этом сомневаюсь.

Se existir uma ligação, eu consigo encontrá-la, mas John, não creio que haja.

Я-я не вижу связи.

Não estou a ver a ligação.

Я не вижу связи, но они обе работают на Дюринга.

Não acredito. Mas trabalham as duas para o Düring.

- Я не вижу связи.

- Não entendo a relevância disto.

Да, влюбился. Но я не вижу здесь никакой связи.

Sim, sim, estava pedrado, mas isso não tem nada a ver com isto.

Я не вижу никакой связи с моим делом.

Não vejo o que isso tudo, tem a ver com o meu caso.

Потому что когда открываются места в твоём конференц-зале, я не вижу, чтобы давала их Pennsauken Post или Radio Free Botswana, или парню с цифровым средством связи.

Porque, se vagam lugares na sua sala de imprensa, não a vejo a dá-los ao The Pennsauken Post ou à Radio Free Botswana.

Я не вижу никакой связи- -

Não vejo o que isso tem....

Я все еще не вижу связи между убийством и этими последовательностями.

Continuo sem ver a relação entre o homicídio e estas sequências.

Но сейчас я вижу, что ни Дулли, ни Донна Не имели ни малейшего представления о вашей связи,

Mas percebo que nem Dooley, nem Donna suspeitavam da vossa ligação.

Вот что я не вижу в ваших показаниях, это других упоминаниях вашей связи с Лайтаном.

O que não vi no seu depoimento foi menção à sua história com o Laitanan.

Кроме того, что они оба стреляли в Брэда Уэбба Я больше не вижу никакой связи

Além do facto de que ambos atiraram em Brad Webb, não consigo encontrar um elo comum.

И если он заговорит, я не вижу, как мы сможем не допустить связи с нами.

Se ele começar a falar, não sei como manterei segredo sobre nós.

Стоит взглянуть на это. Но я всё равно не вижу связи с ограблением.

Continuo a não perceber a ligação àquele assalto.

- Я всё ещё не вижу связи с...

Ainda não vejo o que é que isso tem a ver com...

Я не вижу. связи

- Não encontrei qualquer ligação.

Я не вижу никакой связи.

Não vejo ligação, não.

"Я вижу много знакомых лиц здесь сегодня, " включая пару-тройку, кто на удивление не был обвинен в связи со мной ".

Vejo muitas caras conhecidas aqui hoje, incluindo alguns que, inexplicavelmente não foram acusados, de dormir comigo.

Пока я связи не вижу.

Ainda não vejo o padrão também.

Я просто не вижу в них связи.

Só não sei como é que elas estão ligadas.

Я до сих пор не вижу доказательств связи моей клиентки с Эдинсон Фармасьютиклс.

Ainda não vejo provas, da sua ligação com a Farmacêutica. Certo.

Я не вижу абсолютно никакой связи, но буду сотрудничать.

Eu fui absolutamente mais do que cooperativa.

Я не вижу в них никакой связи.

Ainda não vejo a ligação.

У нее есть нелюдь, запертый и под наркозом для военного эксперимента, но я не вижу никакой связи с Маликом.

Ela tem um não-humano trancado e sedado... para experiências militares, mas, não vejo nenhuma ligação ao Malick.