Я оставила сообщение tradutor Português

Я оставила сообщение.

Deixei recado.

Дома его не было. Я оставила сообщение.

Tinha saído, deixei um recado.

Я оставила сообщение в информационной службе.

Deixei uma mensagem no serviço, mas não telefonaste.

Я оставила сообщение. Но от тебя не было звонка.

Deixei uma mensagem no serviço, mas não telefonaste.

Я оставила сообщение в информационной службе..

Deixei uma mensagem no serviço, mas não telefonaste.

Я оставила сообщение в информационной службе. Но ты...

Deixei uma mensagem no serviço, mas não telefonaste.

Я оставила сообщение на автоответчике.

então deixei-te uma mensagem no atendedor em casa

Да, я оставила сообщение, чтоб ты заехал к Арно.

Deixei um recado para passares pelo Arnoos.

Я оставила сообщение для нее, примерно месяц назад, И в конце-концов она мне перезвонила.

Deixei-lhe uma mensagem, tipo, há um mês, e ela finalmente respondeu-me.

Я оставила сообщение у консьержа.

Deixei um recado na recepção.

Я оставила сообщение службе защиты детей, но я не слышала...

Deixei uma mensagem com a assistência social. Mas não tive...

Я собиралась рассказать тебе сегодня и объяснить почему я оставила сообщение.

Ia contar-te hoje para explicar porque deixei a mensagem.

Предметы пересекают границы государств практически не оставляя следов, так что я оставила сообщение на форуме, возможно кто-нибудь её опознает.

Itens coleccionáveis viajam entre fronteiras internacionais. Raramente deixam vestígios. Por isso, estou a ver se alguém a consegue identificar.

Она оставила сообщение на моем автоответчике около месяца назад чтобы я посмотрел "Великую иллюзию" по телевизору, а я так и не ответил на ее звонок.

Deixou-me uma mensagem no serviço há coisa de um mês para eu ver a "Grande Ilusão" na televisão e eu nunca lhe liguei.

Вчера я надеялась, что ты позвонишь. Я оставила у тебя сообщение.

Achei que me ligarias ontem, deixei uma mensagem.

Я оставила вам сообщение на автоответчик.

Deixei-lhe recado no atendedor.

Я попала на ответчик и оставила ему сообщение.

Foi parar ao atendedor, e eu deixei recado.

Я звонила и оставила ему сообщение на автоответчике.

Deixei mensagem no atendedor dele.

Я оставила ему сообщение.

Não. Deixei-lhe uma mensagem.

- Я только что оставила тебе сообщение.

- Deixei-te uma mensagem. - Não, não.

Я оставила Кейт сообщение...

Deixei uma mensagem à Kate...

Я оставила Кейт сообщение. Но она не перезвонила.

Deixei um recado à Kate a semana passada, mas não me respondeu.

Я оставила ему сообщение прийти домой пораньше.

Deixei-lhe um recado para ele vir cedo para casa.

Я оставила Фергюсу сообщение из Сил Корт, которое навело его на след. Он приехал за ответами.

Deixei uma mensagem ao Fergus quando estava em Seal Court... a qual, aparentemente, pô-lo no nosso encalço... e veio aqui à procura de respostas...

- Я оставила тебе сообщение.

- Deixei-te uma mensagem.

Я позвонила в службу скорой помощи округа и оставила сообщение.

Telefonei e deixei recado para o serviço distrital de ambulâncias.

Я не знаю, моя мама оставила лишь сообщение в голосовой почте.

A minha mãe deixou-me uma mensagem.

Ну, тогда я бы просто оставила сообщение.

Eu provavelmente deixava recado no teu atendedor de chamadas.

Я оставила маме и Бекки сообщение.

Deixei um recado à mãe e à Becky.

- Успокойся, я оставила ему сообщение. Я тебя не понимаю.

- Calma, deixei-lhe uma mensagem.

Оставила сообщение, что нашла большой след, мол, я буду счастлив.

Deixou recado a dizer que ir ver de uma pista que me deixaria feliz.

Он не позвонил после свидания, зато я позвонила ему, и оставила ему жуткое сообщение.

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.

Я сидела в машине перед твоим домом, когда оставила сообщение.

Estava em frente à tua casa quando deixei a mensagem.

Короче, я оставила ей сообщение...

E deixei-lhe uma mensagem :

Как бы там ни было, я не отвечала на телефонные звонки, поэтому она оставила сообщение.

Não atendi o telefone e ela deixou uma mensagem.

Нет. Я оставила ей сообщение.

Não, deixei-lhe uma mensagem.

Хорошо, это был Диксон, и теперь я должна ему перезвонить, потому что я оставила глупейшее сообщение на све...

Ok, era o Dixon, e agora tenho de lhe ligar de volta porque acabei de lhe deixar a mensagem mais estranha no mun...

- Я оставила тебе сообщение. Ты не перезвонил.

Deixei-te uma mensagem, não me respondeste.

Он мне пока не перезвонил, но я оставила еще одно сообщение.

Ele não me telefonou. Deixei-lhe outra mensagem. Espera...

Я думаю Райан уже спит. Я оставила ему сообщение.

Acho que o Ryan está a dormir, deixei uma mensagem.

Я оставила Дженни сообщение для тебя. Какое сообщение?

Que mensagem?

Я оставила тебе сообщение, Нэйт.

Deixei-te uma mensagem, Nate.

Я даже оставила Дженни сообщение для тебя.

Até deixei uma mensagem com a Jenny.

- Я оставила то же сообщение на его автоответчике. - Ты же меня хорошо знаешь, подруга.

Conheces-me demasiado bem.

Ну... Я оставила ей сообщение о том, что ты возвращаешься, но...

Deixei uma mensagem de que estavas a voltar, mas...

Я звонила тебе на мобильный и оставила сообщение...

Deixei uma mensagem no teu telemóvel, e...

Моя мама позвонила девушке, которой я посылал смски, и оставила очень длинное сообщение.

A minha mãe ligou a uma rapariga com quem troco mensagens, e deixou uma longa mensagem.

Хорошо, в процессе настоящего отхождения от него, я позвонила ему и оставила не очень деликатное сообщение на автоответчике.

Está bem. No processo de o esquecer, posso ter-lhe telefonado e deixado... uma mensagem indelicada.

Хорошо, я оставила Дону ещё одно сообщение.

Está bem, deixei outra mensagem para o Don.

Привет, Мэтт, если ты слушаешь это сообщение, значит ты прослушал и 25 предыдущих, что я тебе оставила.. И везде прошу я об одном...

Matt, se estás a ouvir isto, significa que ouviste as últimas 20 mensagens que te deixei, e dizem todas a mesma coisa, portanto...

Я оставила ему сообщение в баре.

Deixei-lhe uma mensagem na Cantina.