Я тебе говорил tradutor Português

Мы организуем группу... я тебе говорил об этой новой эпидемии.

Criámos uma organização, disse-te que há uma nova doença.

Я тебе говорил, Чак.

Eu disse-te, Chuck.

Что я тебе говорил о...

O que te disse eu sobre...

Это техника, о которой я тебе говорил.

É a técnica de que te falei.

Кроме того, я тебе говорил, что мой брат работает в спецназе.

Já te disse, o meu irmão está nas Operações Especiais.

Просто помни, что я тебе говорил.

Lembra-te do que te disse.

Что я тебе говорил, сынок?

O que te disse, rapaz? Terra!

Пацан, о котором я тебе говорил.

O rapaz que eu te tenho falado.

Не забудь, что я тебе говорил.

Lembre-se do que eu disse.

Я тебе говорил.

Eu avisei-os.

Пацан, о котором я тебе говорил.

É o rapaz de que te falei.

Знаешь, надо было Хауса слушать, как я тебе и говорил.

- Devias ter dado ouvidos ao House.

Поэтому я тебе и не говорил. Почему ты решил, что я не боролся?

Por isso é que não te contei.

Я тебе не говорил, что боюсь... высоты.

A sério. Alturas, nunca te contei que tenho medo de...

Это я не тебе сказал. Я говорил со своим братцем-идиотом.

Não estava a falar contigo, era com o idiota do meu irmão.

Я говорил тебе, что сегодня не самый подходящий день.

Disse-te que podia não ser um bom dia para fazeres o exame.

Я просил его говорить тебе, когда он в последний раз видел тебя и он говорил

Pedi a ele, para te dizer quando foi a última vez que te viu, e ele dizia,

Я уже говорил тебе раньше.

Eu já te disse antes.

Солнышко, я тебе уже говорил.

- Querida, já te disse.

Я говорил тебе, я не хочу его денег.

Já disse, não quero o dinheiro dele.

Когда мы подобрали его, я говорил тебе доставить его по назначению!

Quando apanhaste aquele miúdo, disse-te que o devias ter entregado. Pagaram-nos para isso!

Помнишь, я говорил тебе, что Айс Пик делает леденцы для всго Мэна?

Disse-te que o Ice Pick ia entregar os doces ao Maine.

Не знаю, говорил ли я тебе, Гарри, но тот парень чуть не оттрахал меня, когда я торговался за мопед.

Não sei se te disse isto, Har, mas o miúdo aproveitou-se de mim quando a troquei pela mota.

Да, я знаю. - Да, я говорил тебе, что это будет долгий день.

Sim, eu disse-te que ia ser um dia longo.

Я же говорил тебе.

Sim, eu disse, não disse?

Что я говорил тебе о пользовании офисом в мое отсутсвие?

Que te disse sobre usares o meu gabinete na minha ausência?

Никогда. Я тебе еще до свадьбы говорил.

Disse-te isso antes de te casares com ele.

Да, говорил, но я же тебе вообще все время врал.

Sim, disse isso, mas nada do que eu te dizia era verdade.

Я говорил тебе.

Já te disse.

А я говорил. Говорил же тебе.

Eu disse-te ou não te disse?

Я же говорил тебе.

Tinha-te dito.

Что я тебе говорил? Идём в дом, довольно.

De volta para casa.

Cо мной всё в полном порядке! Именно поэтому я не говорил тебе, что происходит. Да ты послушай себя!

Não há nada de errado comigo, esse foi exactamente o motivo pelo qual não te contei o que se passa.

- Я говорил тебе, что мы ходили к учителю? Это наш арендатор, помнишь?

Sabes que fomos ver o nosso inquilino, o Hodja...

я же тебе говорил, он временно закрыт.

Mas eu disse-te, está temporariamente fechado

Стю, я же тебе говорил, что не хочу больше видеть его задницу на своей площадке.

Meu, eu disse-te que eu nao o queria ver nos meus sets novamente.

Я говорил тебе о ней.

Falei-vos dela!

Это... Я говорил тебе это уже несколько недель.

É real... estou a dizer há seculos.

Я тебе что говорил?

O que te disse?

Я, блядь, тебе говорил!

Eu avisei-os, caralho!

Помнишь, я говорил тебе о своей службе в отделе ограблений.

Lembras-te da minha missão com furtos?

Я никогда не говорил, как тебе жить, Марти.

Eu nunca me intrometi na tua vida, Marty.

Я тебе на днях говорил, и сейчас повторю. Всякая власть от Бога.

Disse-te à um par de dias e volto a dizer-te, todo o poder vem de Deus.

Что ж, я говорил Дилли : "о тебе судят по людям, тебя окружающим".

Eu já disse ao Dilly : "Tu andas em más companhias."

Я говорил тебе что будут последствия.

Eu disse que haveria consequências.

Все, что я говорил тебе, оказалось правдой.

- Tudo que eu te disse, acabou por ser verdade!

Я уже говорил, что хочу жениться на тебе.

Já lhe disse que quero casar consigo.

Я уже говорил тебе, я в долгу перед тобой.

Já lhe disse que sinto reverência por si.

Я же говорил тебе, что хирурги великолепны.

Eu disse que os cirurgiões eram fantásticos.

Я же говорил тебе!

Já te disse!

Я говорил тебе. Я не знаю кто это.

Já te disse, não sei quem é.