Я этого не слышала tradutor Português

Сделаю вид, что я этого не слышала.

- Vou fingir que não te ouvi dizer isso.

Я этого не слышала.

- Nem vou ouvir isso.

Я этого не слышала.

Não ouvi isso.

Я этого не слышала.

Não estou a ouvir.

Чтоб я больше от тебя этого не слышала.

- Não digas isso outra vez.

Будем считать, я этого не слышала.

Pronto, eu não te ouvi a dizer isso. És a médica dela.

Нет, я этого не слышала. Автоответчик отключился.

Não ouvi isso, o gravador interrompeu a mensagem.

Притворюсь, что я этого не слышала.

Sim, vou fingir que não disseste isso.

Я этого не слышала!

Não estou ouvindo isso.

Будем считать я этого не слышала.

Charlie! Charlie!

Будем считать я этого не слышала.

- Vou fingir que não ouvi.

Я этого не слышала.

Não ouvi nada.

Ну а я этого не слышала, к тому же, это пациентка Бобби...

Não ouvi isso, e além do mais, é o paciente do Bobby...

- Давно я этого не слышала.

Há muito tempo que não ouvia isso.

Я не слышала этого выражения с самого университета.

Há anos que não ouvia essa expressão!

Я уже это слышала, и надеюсь ты поймёшь, Бронтэ. Разрушить сад - преступление, я не могу этого допустить.

Eu sei o que quer dizer e espero que compreenda, Brontë, mas... destruir aquele jardim seria um crime.

На днях я слышала, как девочка плакала наверху лифта. Никто этого больше не слышал.

Outro dia ouvi uma miúda chorar, só eu e mais ninguém.

Этого я не слышала.

Eu não ouvi isso.

Вот, этого звука я не слышала на этом корабле давненько.

Eis um som que já não ouvia nesta nave há muito tempo.

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.

- Я слышала. Я не поняла, что было до этого, что вы сказали про шеф-менеджера,..

- Isso eu ouvi, mas a outra parte, antes dessa.

Я уже давно не слышала этого имени. Ты и Пит вроде дружили с ним в младших классах.

Tu e o Pete brincavam com ele na Primária.

Понимаешь, я никогда не слышала этого от тебя. Так, когда же ты произносишь все эти ругательства?

Estamos todos apenas a flutuar.

Я сделаю вид, что не слышала этого.

Eu vou ignorar essa.

Чтобы я этого больше не слышала!

Não se deixem roubar novamente!

Я слышала, что она умела вызвать... короткое замыкание мониторов всякий раз, когда она входила в компьютерную лабораторию... но я понятия не имела, что сверхбыстрая беременность была частью этого уравнения.

O meu radar activou-se quando ouvi dizer que os monitores faziam curto-circuito, com ela na sala dos computadores. Mas não fazia ideia que isso seriam poderes de gravidez.

Чтобы я больше этого не слышала.

Pára de dizer isso.

Я не слышала этого...

Nunca tinha ouvido isso.

Как будто я никогда не слышала этого : "Я все сделаю"

Como se nunca tivesse ouvido essa.

У этого парня могла быть операции, и после нее у него голосовой аппарат а дышит он через стому но я никогда это не узнаю, ведь я никогда не слышала его голос.

O tipo pode ter sido operado, ficado sem laringe, respirar por um orifício, e eu não saberia, porque nunca ouvi a voz dele.

- Я надеюсь, что ты не слышала всего этого.

- Espero que não tenhas assistido.

Будто я этого раньше не слышала.

Como se eu não tivesse ouvido isso antes.

Я никогда не слышала этого.

- Nunca ouvi isso.

До сегодняшнего дня я не слышала этого английского.

Não tinha ouvido falar desse inglês antes de hoje.

Я притворюсь, что не слышала этого.

Vou fingir que não ouvi.

Мама, почему я этого никогда не слышала?

Mãe, porque é que nunca ouvi falar disso?

Я никогда не слышала этого слова раньше, а вы?

Nunca tinha ouvido essa palavra e o professor?

Я давно не слышала, чтобы она во время "этого" так резвилась.

Não a ouvia a gritar assim há já algum tempo.

Я не слышала ничего, глупее этого!

Nunca ouvi nada tão ridículo.

Представляете, мы вчера разговаривали о музыке вчера и он рассказал мне о многих группах, которые я до этого ни разу не слышала.

Começámos a falar sobre música ontem, e ele mostrou-me algumas bandas que nunca ouvi falar.

Чтоб я этого больше не слышала!

Acabou a conversa!

О, мне позвонили на мой мобильный телефон пару дней назад, но до этого, я не слышала о ней шесть лет.

Recebi uma chamada, há uns dias, mas, antes disso, não tinha notícias dela há seis anos.

Я не слышала этого сообщения до прошлого вечера, когда я пришла домой.

Eu não recebi esta chamada até ontem à noite quando cheguei a casa.

Нет, я никогда ранее не слышала этого имени.

Não, nunca ouvi esse nome antes.

Я не слышала этого.

Não ouvi isso.

В смысле... Я никогда не слышала до этого, чтобы мертвецы говорили

Nunca ouvi um Cadáver falar.

Я не слышала этого

Não estava a prever essa.

Я слышала ужасную сплетню о Джоне Траволте, но может тебе лучше этого не знать.

Ouvi um rumor horrível sobre o John Travolta, mas provavelmente é melhor não saberes.

Я не знаю, слышала ли ты, я провел на необитаемом острове в течение 5 лет и полностью растерял навыки всего этого... Хм.

Não sei se sabes, estive isolado numa ilha cinco anos, e estou muito enferrujado relativamente a estas coisas

Извините, я никогда не слышала этого имени.

Desculpe, nunca ouvi falar dessa prisão.

Нет, я слышала предложение по книге утром, и, думаю, этого Конрад Грейсон не ждет.

Tenho uma proposta para um livro para analisar, e suponho que o Conrad Grayson não espera por ninguém. O Conrad?