В другой день tradutor Turco

Не сегодня. Прошу, терзайте меня в другой день.

Lütfen, benimle uğraşmak istiyorsanız başka bir zaman yapın.

Если только это было не в другой день.

Başka bir günle karıştırmıyorsam.

Звони в другой день, сейчас не до шуток.

- Böyle bir günde dalga geçilmez!

Ќе могла сломатьс € в другой день?

Bozulmak için başka bir gün bulamadın mı?

Увидимся в другой день.

Başka bir gün yaparız.

Почему ты не заставишь их выпустить эти отчеты в другой день?

Neden başka bir güne alamıyormuşsun?

Нет, это было в другой день.

Hayır, ayni gün değil.

Почему бы тебе не пойти в другой день?

Bak, neden başka bir gün gitmiyorsun?

В другой день.

- Aynı kızla, başka bir günde.

Эй, я думал, я видел бы бедного старого копа, но только в другой день!

Sanırım geçen gün zavallı Fuzz'ı gördüm.

Мы могли бы встретиться в другой день.

Başka bir gün buluşabiliriz.

И в другой день.

Öbür gün de.

И в другой день.

Ve öbür gün de.

И мы живем для борьбы в другой день

Yeni bir dövüş için hayattayız.

Так что, если вы хотите нас отпустить, то мы будем спасать мир в другой день.

O yüzden gitmemize izin verirsen, biz de dünyayı başka bir gün kurtarmaya çalışırız.

— Мы бы могли поехать в другой день.

- Başka bir gece çıkabiliriz.

Теперь мои инстинкты говорят мне, что лучше вам прийти в другой день.

Şu anda sezgilerim, belki de başka bir gün gelmeniz gerektiğini söylüyor.

Он думал, что у него плохие времена в другой день?

geçen gün benimle kötü zaman geçirdiğini mi sanıyor?

Возвращайся в другой день.

Gel başka bir gün

В другой день!

Başka bir gün

Хочешь доказать, что я ошибаюсь? Возвращайся в другой день.

İstediğin kanıtlamaksa yanıldığımı Gel başka bir gün

На другой день, под предлогом поездки в налоговое управление,..

Ertesi gün, eski vergilere bakacağım bahanesini uydurarak...

Крик звучал всё глуше и глуше и я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу ни в какой другой день, или ночью мне не заставить себя её убить.

Kafamdaki çığlık giderek yok oldu... ve şu üzücü gerçeği anladım, ne yarın, ne cuma : ne de başka bir gün ya da gece... onu öldüremeyecektim.

Один день здесь, другой день в другом месте. Мы живем свободно, без привязанностей.

# Hava kadar özgür Gamsız çocuklar gibi yaşarız #

Один день здесь, другой день в другом месте, наша жизнь как романс, набрасывается на мелодию удачи, бежит от счастья к счастью.

# Romantiktir hayatımız Kazara oluşan bir melodi gibi # # Yeni zevklerle dolu # # Severiz neşeyi, derdi değil #

На другой день на пляже, в моей купальне....

Ertesi gün, plajda, plaj çardağımın içindeydim.

Нет. В какой-то другой день.

- Ondan önceydi.

На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты. Я принес их из лаборатории и объяснил как они действуют.Я испугался.

O kadar ciddi olduğunu düşünmedim, ama sonra laboratuvar ilaçlarını, ona etkilerini açıklayarak... buzdolabında bıraktığımı hatırladım.

В 10 часов утра на другой день шевалье де Балибари вышел из дому для своей обычной утренней прогулки.

Ertesi sabah saat 10'da... Şövalye de Balibari... her zamanki sabah gezisi için dışarı çıktı.

И они вздернут тебя в субботу точно так же, как и в любой другой день!

Cumartesi günü de diğer günler kadar çabuk asarlar seni.

Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.

" Her zaman tarzı ve modası ile göz önünde olan Bayan Kendal, önceki gün Londra Hastanesi'ni terkederken görüldü.

Ты отомстишь за отца в другой день.

Babanın intikamını başka bir gün alırsın.

У меня крутился в голове мотив, а потом на другой день, помнишь в казино?

Melodisi aklımdaydı. Hatırla, gazinoda, bunu mahvetmişlerdi.

Вы стояли за мной в клубе другой день.

Geçen gün kulüpte beni ektin.

Может быть Маня пропустила похороны потому что в этот день она была в другой галактике.

Belki Manya diğer galaksileri ziyaret ettiği için cenazeyi kaçırmıştır.

- На другой день, их отправят в Вермонт.

Ara istasyon gibi bir şey. Ertesi gün taşlar Vermont'a gönderilecek.

Похоже, поездка в "Сады Дафф" переносится на другой день.

Duff Garden'a başka bir zaman gideceğiz gibi görünüyor.

Простой антивирусный агент вылечит миссис Трой, а все остальные вернутся в норму через день-другой.

Basit bir antiviralin Bayan Troi'yi tedavi etmesi lazım. Daha sonra, bir, iki gün içerisinde herkes normale döner. Affedersiniz.

В один день он лежит, а на другой день встает... ходит.

Bir gün yataktasınız ertesi gün ayakta.

А потом, в один день, ты услышишь, как говоришь "Я люблю тебя" другой женщине.

Sonra kendini başka bir kadına "seni seviyorum" derken buluyorsun.

Очень привлекательная в один день, и вообще не привлекательная в другой.

Yani bir gün çekiciydi, ertesi gün değil.

Мы понимаем, что для тебя это особый день, Бенни но мы не можем бросать всё и нестись в другой город всякий раз, когда ты вздумаешь жениться.

Senin için özel bir gün olduğunu anlıyoruz Benny ama baban ve ben, her evlenmeye kalktığında şehirden ayrılamayız.

На другой день залил воду в кабину и порулил в Бахо выковыривая кости из зубов этим номером.

Sonra adamın arabasını suyla doldurdu ve Baja'ya geldi. Bu arada plakayla dişlerindeki kemikleri karıştırdı.

В этот и другой бестолковый день, мой телефон никогда не звонит

Gereksiz bir gün daha Telefonum hiç çalmıyor.

Он назначит тебе в другой день.

- Bugün sahile gelmemeliydim.

Эксгумация это большое событие в любой день недели а Вы перевозите тело в другой округ к особому специалисту.

Mezar açılması her zaman önemli bir haberdir. Üstelik cesedi özel bir patologun incelemesi için ilçe dışına çıkardınız.

Потом, на другой день, снова в поезде.

Bir sonraki gün trende

Значит, ты - одна из тех людей, которые открыли для себя другой способ жить, тот, который не включает в себя один день за один раз.

Anlıyorum. Demek sen bir yolu seçip günleri teker teker karşılamayanlardansın.

Мы могли разобраться с Орлэндо в любой другой день.

Orlando'nun peşine başka gün düşersin.

То есть, один день в баре работают балтиморские девочки... а на другой, что?

Yani şey gibi, bir gün bütün Baltimore kızları barda ve öbür gün?

И знаете, в любой другой момент... в любой другой день она бы просто наорала на меня и отправила бы в комнату.

Günün her saatinde gelir bana bağırır ve odama gönderirdi.