В один момент tradutor Turco

В один момент со мной столько всего произошло. еще и это место.

Kısa zamanda birçok şey yaşadık. Sen, annem ve bu ofis.

Она так сильна, что каждая деталь оборудования может быть выведена из строя в один момент.

Ekipmanımın her parçasını aynı anda devredışı bırakan şey çok güçlü olmalı.

* Нет никакого шторма, но я слышу гром * И почему я не могу дышать * Слабею в один момент, а в следующий воспрядаю

* Henüz fırtına yok ama gökkürültülerini duyuyorum * zayıf kaldığım bir anda neden merak ettiğimi * düşünerek nefessiz kalıyorum sonra yeniden iyi oluyorum

Мы сделаем миллион 11х сентября в один момент из нашей ненависти к себе.

içimizdeki nefretle bir anlık yüzleşmemizde milyonlarca 11 Eylül yaşayacağız

Если бы все похороненные тут восстали бы в один момент... у нас была бы большие проблемы с перенаселением.

Eğer buralarda gömülü bütün cesetlerin hepsi birden ayağa kalksaydı... bayağı bir nüfus sorunumuz olurdu.

Спокойное и уравновешенное, и вдруг в один момент, неожиданно...

Bir an çok sakin ve rahat ama sonrasında... Tanrım, onu bir görseniz!

Симпсон, у меня есть гранулы которые помогут избавиться от этой росички в один момент.

Hey, Simpson, sanırım düzeltmen gereken yerler var... heryeri yarım yamalk biçiyorsun. Heryer fazlalık dolu.

ѕресса замечает человека в один момент и не видит его в другой.

İnsanı bir an fark edip, diğer zamanlarda göremeyen, medyadır.

Кажется, проходит вечность. А потом в один момент пролетают три года.

Sonra göz açıp kapayıncaya kadar bakmışsın üç yıI geçmiş.

Я помню, что свернул не туда в один момент времени.

Ve bir noktada yanlış tarafa baktığımı anladım.

Нет, но в один момент, он пошел в туалет.

Hayır ama bir ara tuvaleti kullandı.

В один момент у вас есть друзья.

Yanında arkadaşların var.

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

O an hayatın tam da hep süreceğini düşündüğün gibi devam ediyor bir an sonra bir şey yapıyorsun ve her şey değişiyor. fark ediyorsun ki, aslında sandığın kişi değilmişsin.

И я всего лишился, в один момент.

Bir ölümcül ısırıkla hepsini benden aldılar.

В один момент я даже подумал, что они откроют огонь по нашему кораблю.

Bir an için üzerime ateş açacaklarını sandım.

Я там два с половиной года работала, а ты все испортил в один момент!

İki buçuk yıldır orada çalışıyordum, ve tek gecede, her şeyi mahvettin. Nasıl yapabildin?

Слава тебе господи, Дугал! Выберемся в один момент.

Çok şükür Dougal, hemencecik çıkacağız buradan.

Как может что-то, казавшееся таким настоящим, в один момент превратиться в такую чудовищную ложь?

Nasıl olur da bu kadar doğru gibi gelen bir şey, yanlışa dönüşebilir?

Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

Tilki'nin ve çetesinin foyasını meydana çıkaracağım.

Все беды, все печали в один момент пропадают, ты строен и гибок.

Bütün kederlerin kaybolacak. Kendinle barışacaksın.

Я устраиваю званый ужин, и один человек подводит меня в последний момент.

Bir yemek daveti veriyorum ve biri son dakikada gelemeyeceğini söyledi.

В делах об убийстве есть один момент.

Cinayet vakaları ilginçtir.

Пока в один неожиданный момент они не расцветают подобно цветку.

Kabak çiçeği gibi açtıkları O beklenmedik ana kadar

Я рад в этот момент остаться с тобой один на один, Сабета.

Yalnız kalabildiğimize memnunum, Sabetha.

В какой-то момент нас назначили на один корабль.

Birkaç yıl sonra aynı gemide görev aldık.

Ситуация в тот момент была такова, что надо было выбирать один шанс из тысячи, потому, что в этом случае надежда была бесконечной, намного больше, чем если бы отказались выбрать этот шанс.

Çünkü o olasılığı tercih edersen, tercih etmeme durumuna göre beklenti, oldukça yüksek rakamlara çıkıyor.

Теперь серьёзно - дамы и господа, сегодня мы приготовили для вас один из самых уникальных номеров в мире на данный момент.

Şimdi ciddi olalım bayanlar, baylar. Sizlere günümüz dünyasının en eşsiz numaralarından birini sunacağız.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую. И в этот момент радость моя безгранична.

Yatağımda tek başıma hareketsiz yatıyorum hayatta olduğumu unutana kadar.

Мать умерла, так же как и ваш ребенок, в один и тот же момент.

Onun annesi de senin çocuğun gibi öldü. Aynı anda.

Что в один и тот же момент

Nasil olurdu da,

Если в определенный момент ни один из обелисков не отбрасывает тени, никакой тени, это легко понять, если допустить что Земля – плоская.

Her iki çubuk hiç gölge göstermeseydi, kolaylikla dünya'nin düz oldugunu söyleyebilirdik.

Но как такое может быть, спросил себя Эратосфен, что в один и тот же момент времени в Сиене тени не было вовсе, а в Александрии была заметная тень?

Eratosthenes ayni anda Syene'de hiç gölge yokken, Iskenderiye'de belirgin bir gölgenin nasil izah edilecegini kendi kendine sormus olmali.

" менно в этот момент один из наших героев получает легкий ушиб плеча.

Elbette, yaklaşık şu anda kahramanlarımızdan bir tanesinin kolunda çürük oluşuyor.

В романе есть один важный момент, который объясняет отношения между Кармен и Хосе.

Hikâyede önemli bir cümle var. Carmen ve Jose arasındaki ilişkiyi açıklıyor. Diyor ki :

На один момент я поверил в это!

Bir dakika için ben de inanmıştım!

Выходит, у него оставался лишь один родственник, то есть Вы. Кстати, а где были Вы в момент убийства Вашего дяди, месье?

Görünürde yaşayan tek akrabası sizdiniz, tabii siz de siz neredeydiniz, amcanız öldürülürken, monsieur?

Когда я говорю самоубийство - он был один в комнате, его нашли с оружием в руке, никто не входил и не выходил из комнаты в момент выстрела.

"İntihar" dediğim, odasında yalnızdı, ve elinde bir silah vardı. Ve vurulduğu anda odaya kimse girip çıkmadı.

Я приведу ещё один пример! В какой-то момент моей жизни "туалетная бумага" превратилась в "гигиеническую салфетку"

Hayatımın bazı dönemlerinde hayatımın bazı dönemlerinde tuvalet kağıdı, banyo dokusuna dönüşüyor.

Ещё один великий момент в истории правоохранительных органов.

Ve işte, kanun teşkilatı tarihinde bir başka unutulmaz an daha.

Но всё рухнуло в один ужасный момент на обледеневшем шоссе.

Ama buzlanmış bir yolda yaşanan korkunç bir an, her şeyin sonu oldu.

Есть еще один момент ; не знаю, в курсе ли вы.

Ayrıca farkında olmadığınızı düşündüğüm bir şey daha var.

- Но, сэр, в тот момент как мои ребята услышали о маневрах в пустине то они все, как один, решили зписаться добровольцами.

- Unut onu, Bilko. - Ama efendim, çocuklar, çöl manevrasını duydular, onlar gönüllü.

Но в один прекрасный момент ты увидишь, что грудь у тебя отвисла,... а твоя упругая задница стала дряблой. И что тогда? Что?

Ama sen de hepimiz gibi bir sabah uyandığında kusursuz göğüslerin karnına doğru sarkmaya başladığında... ve kalçaların da devasa olduğunda... işte o zaman anlayacaksın, o zaman ne olacak dersin?

В какой-то момент один партнёр перестаёт вырабатывать химические вещества для другого парнётра.

Vücut aynı eşe kimyasal üretmekten vazgeçer.

Один коллега нашел способ кодирования съёмки Загрудера и теперь может экстраполировать Дейли Плаза с высоты птичьего полёта в момент убийства.

Internetteki bağlantılarımızdan biri, adını saklı tutuyor Zapruder belgesini çözmeyi başarmış ve tam suikastın gerçekleştiği sırada Daeley Plaza'nın kuşbakışı görüntüsünü yakalamanın bir yolunu bulmuş.

Был один момент в моей жизни,... когда я ненавидел всех и вся... за причиняемые ими боль и страдания... и страшные вещи, которые происходили со мной... и с близкими мне людьми.... заставляли меня ненавидеть всех.

Bir zamanlar... Ben de herkesi her seyi sucluyordum. Cektigim tum sIkintilardan... acilardan, basima gelenlerden... yakinlarimin basina gelenlerden oturu...

Знаете, меня в вашем заявлении настораживает один момент.

Sizin başvurunuzda benim aklımı kurcalayan bir şey vardı.

И в один прекрасный момент она сказала, что не может поверить будто ты разрешил Мора-Дум.

Sohbet sırasında Mora'dum'a izin verdiğine inanamadığını söyledi.

И ваш народ, вся ваша раса в один прекрасный момент исчезнет.

Ve halkınız, tüm ırkınız eninde sonunda yok olacak.

В один момент все люди как с ума поcxодили...

Herkes onları yalnız bıraktı.

Один раз в момент, когда я разговаривала по телефону на другой линии. Не слишком долго. честно.

Birisi, ben öbür hattayken aradı ama çok konuşmadım.