Всегда хотела tradutor Turco

Фазан? Знаете, я всегда хотела попробовать фазана.

- Ben her zaman sülün yerim, biliyorsun.

- Ты этого всегда хотела, Миртл.

- Tıpkı istediğin gibi.

Ты всегда хотела слышать рецензии.

Her zaman hakkımdaki eleştirileri duymak isterdin.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Şu ameliyat hakkında sana hep sormak istediğim bir şey var.

Помнишь те серьги, которые ты всегда хотела?

Hep istediğin küpeleri hatırlıyor musun?

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

Ben denemek istedim. Ama Alvy isteksiz.

Всегда хотела тебя спросить, почему ты ночью ешь?

Yetimhaneden kalma bir alışkanlık.

Я всегда хотела на Гавайи!

Her zaman Hawaii'ye gitmek istedim!

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

Tek bir şey - belki aptalca - hep sormak istedim ama cesaret edemedim :

- Я всегда хотела кошку.

- Hep bir kedim olsun istedim.

Я уверен, что ваша дочь всегда хотела быть доктором... с тех пор, как она себя помнит.

Eminim kızınız tâ çocukluğundan beri... hep doktor olmak istemiştir.

Я всегда хотела отделать комнату бамбуком и, типа, шкурами зебры.

Her zaman üzerinde zebra desenli bir kumaş bulunan bambu takımı isterdim.

Я всегда хотела, чтобы ты вышла за него.

Ben hep onunla evlenmeni istemiştim.

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

Bunları buradan kimin aldığını hep merak etmişimdir.

Я всегда хотела чистокровную акиту

Hep safkan bir Akita'm olsun istemişimdir.

- Я всегда хотела свадебную шляпку в виде чудовища!

Buna inanamıyorum! Sana hep canavar kostümlü bir düğün öncesi partisi yapmak istemişimdir.

Я всегда хотела с ней поговорить, но до сих пор у меня не было повода.

Onunla hep konuşmak istemişimdir, ama şimdiye dek hiç nedenim olmadı.

¬ ы оба никогда не пробовали кокаин? я всегда хотела попробовать, но Ёлви категорически против.

12-A-63, Florence'la Vermont'un köşesinde mavi VW'da muhtemel cinayet.

Я всегда хотела заниматься этим.

Yapmayı hep istemişimdir.

Я всегда хотела путешествовать, но никогда не было возможности.

Her zaman seyahat etmek istedim. Hiç fırsatım olmamıştı.

Она всегда хотела смотреть.

Hep beni izlemek isterdi.

Я всегда хотела бьiть морской черепахой.

Hep büyük bir su kaplumbağası olmak istemişimdir. Onlar her zaman mutludur.

Я никогда не была учительницей, но я всегда хотела попробовать.

Hiçbir zaman bir öğretmen olmadım, ama her zaman yapmak istediğim bir şeydi.

Я всегда хотела увидеть верхний пилон 3.

Hep 3. üst sütunu görmek istemişimdir.

Я всегда хотела поехать в Индию волонтером, в одну из этих колоний лепреконов.

Ben her zaman Hindistan'a gitmek ve bir Leprikon kolonisine girmek istemiştim.

Я всегда хотела пристрелить одного.

Hep bunlardan birine ateş etmek istemişimdir.

Ты знаешь ее. Мать всегда хотела быть со мной вместо нее.

Annem hep benim yerime onunla birlikte olmak isterdi.

и не знали... я всегда хотела чтобы он нашел хорошую девушку я так рада что он нашел теб €!

Onu uzun zamandır görmediğimiz için bilmiyorduk. Hep iyi bir kız bulmasını isterdim. Seni bulduğuna çok sevindim.

Лидия всегда хотела поехать в Лондон.

Lydia hep Londra'ya gitmek isterdi!

Я всегда хотела иметь отца, которым гордилась бы, чтобы защищал меня от всего мира и пел мне на ночь колыбельные.

Her zaman gurur duyacağım bir baba istedim... Beni bütün dünyadan koruyacak ve her gece bana şarkı söyleyecek bir baba.

Я всегда хотела быть похожей на тебя.

Hep senin gibi olmak istedim.

Матильда всегда хотела в школу.

Matilda hep okula gitmek istemişti, çünkü öğrenmeyi çok seviyordu.

я всегда хотела путешеотвовать.

Hep seyahet etmek istemişimdir.

Ты всегда хотела врача. Поздравляю

Her zaman istediğin gibi.

Я всегда хотела такой, когда была маленькой.

Oh, çocukken hep bunlardan bir tane istemiştim.

Я всегда хотела развлечься, но была как в скорлупе.

Herzaman eğlenmeyi istiyorsun Auistin, sen kısaca busun.

Я всегда хотела научиться плавать с маской.

Hep şnorkelle dalmayı öğrenmek istemişimdir.

Всегда хотела туда сходить.

Oraya gitmeyi hep istemişimdir.

Я думаю, что книга должна ответить на вопросы, которые публика всегда хотела задать.

Bence kitap, insanların her zaman sormak istediği sorulara cevap olabilmeli.

Ну, я всегда хотела пойти на свидание с Чипом, когда мы были школе.

Lisedeyken hep Chip'le çıkmak istediğimi biliyorsun.

Я всегда думала, что она хотела быть летчицей... как ее сестра Мерил, и создать семью... но она была очень капризным ребенком.

Hep pilot olmak istediğini sanırdım... kızkardeşi Meryl gibi, sonra evli barklı biri... Ama çok içine kapanık bir çocuktu.

Я всегда этого хотела.

Her zaman yazmak istediğim şeydi bu!

... она не могла больше иметь детей. А я знаю, что она всегда этого хотела.

Bir şekilde bu benim yüzümdendi.

Поначалу будет сложно конечно, но она ведь всегда этого хотела.

İlk başlarda zor olacak ama bunu istiyor.

Я всегда хотела попробовать с блюдами загородной кухни.

Daima yöresel yemekler hazırlamak istemişimdir.

- Я знаю, что я всегда хотела.

Hep istediğim bir şey var.

Я всегда так хотела детей!

Her zaman çocuklarım olsun istemiştim.

Я всегда этого хотела.

Her zaman evlenmeyi istedim.

Я просто хотела, чтобы Вы знали - я действительно ценю то, что Вы всегда в меня верили.

Bilmenizi isterim. Bana güvendiğiniz için size müteşekkirim.

Ты всегда получала чего хотела, и когда хотела.

Neyi istesen, istediğin an sahip oluyorsun.

Часть меня хотела бы всегда, чтобы ты была такой опасной.

Bir parçam senin sonsuza dek kendini güvensiz hissetmeni istiyor.