Хотела спросить tradutor Turco

Ну так вот, я хотела спросить, не согласишься ли ты быть подружкой невесты на моей свадьбе?

Her neyse, söylemeye çalıştığım düğünümde nedime olmaya ne dersin?

Я хотела спросить тебя, но сейчас я и так знаю.

İlk başta sana sorup soramayacağımı bilemedim. Sanırım artık biliyorum.

Мисс Ферн, я хотела спросить ещё кое-что.

Bu arada Bayan Fern, size sormak istediğim bir şey var.

Но Кристина, скажи... О чём ты хотела спросить меня?

Söyle bakalım Christine bana sormak istediğin nedir?

Да, просто то, что я хотела спросить напомнило мне о ней.

Sana sormak istediğim şey bana onu hatırlattı.

Знаешь, я давно хотела спросить тебя, каким был твой муж?

Hep sormak istemiştim : Kocan nasıl biriydi?

Я хотела спросить вас, что вы думаете об Эрнсте Яннинге?

Merakımı bağışlayın....... Ernst Janning hakkında ne düşünüyorsunuz?

Хотела спросить по те цветы, что я принесла Вашей сестре.

Kızkardeşiniz için topladığım çiçeklerle ilgili bir şey sormak istiyordum.

Забыла, что хотела спросить.

Ne soracağımı da unuttum.

- Я мадам Легран. Я хотела спросить, какой из двух мужей мадам Коломбе настоящий.

.. şu anda bayanın iki kocası oldu, acaba hangisi resmi kocası olur?

Я хотела спросить, вы не могли бы извиниться еще раз?

Benden tekrar özür diler misiniz acaba?

- Я хотела спросить, ту миниатюру восемнадцатого века почем отдаёшь?

Şu 18. yüzyıl minyatür için ne kadar istiyorsun? Sana hiçbir şey satmam.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Şu ameliyat hakkında sana hep sormak istediğim bir şey var.

Но я хотела спросить :

Bir şey sormak istiyordum.

я хотела спросить, не мог бы ты одолжить мне немного... — ахару?

Merak ediyordum, acaba senden bir fincan...

Понимаете, я просто хотела спросить по поводу доктора- -

Anladım, ama ben doktorla ilgili diyecektim ki...

- Плохо. Я обдумывала то, что ты мне сказал. И хотела спросить тебя...

Dediklerini düşündüm ve sana bir şey sorayım dedim.

Я давно хотела спросить.

Hep bilmek istemişimdir.

Хотела спросить ещё о жалюзи.

Panjurlarla ilgili bazı fikirlerim var.

Это то, что я хотела спросить у тебя : почему сейчас?

Ben de sana bunu soruyorum. Ne değişti?

Об этом я и хотела спросить.

Yani, öyle düşünüyordum işte.

Хотела спросить... видел ли кто его и как он...

İstedim ki oğlumu gören varsa ya da ona ne olduğunu...

Нет, пока нет. Хотела спросить :

Hayır, henüz değil.

Как раз хотела спросить вас о том же.

Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

Она хотела спросить, успеет ли она послать его ему.

Gönderebilmek için zamanı olup, olmadığını sordu.

- Я хотела спросить...

- Şey diyordum...

В общем, я серьезно думала о создании... нового клуб и хотела спросить, не захочешь ли ты стать нашим почетный членом?

Ciddi ciddi yeni bir kulüp evi... inşa etmeyi düşünüyorum da... İlk onursal üyem olmayı düşünür müsün?

Я услышала, что ты работаешь, и я просто хотела спросить... Не хочешь ли ты чашку кофе...

Burada çalıştığını duydum ve bir kahve ister misin diye merak ettim.

Я хотела спросить, сколько бы еще вы ждали, прежде чем начать давать правильные команды?

Ben doğrusunu yapmadan önce ne kadar bekleyeceğinizi merak ediyordum.

Я хотела спросить у тебя...

Sana bir şey sormalıyım.

Я хотела спросить еще кое-что.

Bir sorum daha var.

Вот дите... что ты хотела у меня спросить?

Seni küçük velet. Evet, beni ne sormak için çağırdınız?

Билл, я хотела кое о чем спросить тебя.

Bill, sana sormak istediğim bir şey var.

Пока вы не ушли, я хотела спросить вас...

- İyi akşamlar, Madam La Bruyère. - Jackie, bir şey soracağım...

А я спросить хотела.

Benim bir sorum var.

Я давно хотела вас спросить.

- Buyurun. Gelecek hafta Paris'e gitmeyi planlıyorum.

Я хотела бы спросить, что вы думаете о новом романе?

İzin verirseniz, yeni romanlar hakkında ne düşündüğünüzü sorabilirmiyim?

Я бы хотела кое-что у тебя спросить.

Bilmeni istediğim bir şey var.

Всегда хотела тебя спросить, почему ты ночью ешь?

Yetimhaneden kalma bir alışkanlık.

Ну хорошо - может быть это глупо - я всегда хотела тебя спросить и никак не решалась

Tek bir şey - belki aptalca - hep sormak istedim ama cesaret edemedim :

Я хотела бы спросить у вас, извините...

Size bir şey sorabilir miyim?

Да, я всё хотела спросить у тебя,

Evet.

Я хотела тебя спросить. Ты не слышал насчёт ролей, которые могли бы...

Sana sorayım piyasada bana uygun bir rol duydun mu acaba?

о чём же ты хотела меня спросить?

Bana sormakta uygun gördüğünde nedir?

Я хотела тебя спросить.

Sana bir şey sormak istiyorum.

Фанфан хотела что-то вам сказать и что-то спросить.

Fanfan'ın senden bir ricası var. Hayır, Paul.

Я хотела вас спросить...

Bir şey soracaktım

А сейчас я хотела еще кое-что у тебя спросить.

Şimdi, sana bir şey sormam gerekiyor.

Я хотела бы спросить, не знаете ли Вы как изгнать призрака.

Kötü bir ruhtan nasıl kurtulunacağını sormak istiyorum.

Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года?

Dinle, Elaine, Benle Yeni Yıl Gecesi dışarı çıkarmısın?

Я записалась к вам на курсы, и хотела бы спросить, на какие

Sizden bazı dersler alıyorum. Neler olduğunu öğrenecektim?