Голова раскалывается tradutor Turco

И так голова раскалывается.

Başımı ağrıttın.

Голова раскалывается.

- Başım ağrıyor.

Голова раскалывается.

Başım çok ağrıyor.

Нет, чего вдруг? Голова раскалывается.

Hayır, öyle bir şey değil.

Голова раскалывается!

başım! Ben ölüyorum!

Голова раскалывается.

Başım çatlıyor.

От этой птицы у меня голова раскалывается.

O kuş başımı ağrıtıyor.

Голова раскалывается.

Benim de başım ağrıyor.

- У меня голова раскалывается.

- Başım patlayacak.

Голова раскалывается.

Baş ağrım mahvediyor!

У меня голова раскалывается!

Kulak zarımı patlatacak.

Голова раскалывается.

Lanet kafam beni öldürüyor.

Моя голова раскалывается а он опаздывает!

Kafam çalışmıyor, geç oldu.

Голова раскалывается.

Başım çok ağrıyor. - Elbette.

У меня от этого голова раскалывается.

Başımı ağrıtıyor bu iş.

А у меня уже голова раскалывается.

Şimdiden başı m çatlayacak gibi ağrıyor.

У меня голова раскалывается

Başım çatlamak üzere.

Голова раскалывается...

Çok fenayım.

Не кричи, моя голова раскалывается.

Bağırma lütfen, başım ağrıyor.

У меня голова раскалывается.

Bir tane alabilir miyim?

Голова раскалывается, принял кучу аспирина, но не помогает.

Başağrısı. Bir avuç aspirin yuttum, ama işe yaramadı.

На улице такое солнце, что у меня даже голова раскалывается.

Tanrım, dışarısı çok aydınlık, Pencereden dışarı bakınca başım ağrıyor.

Голова раскалывается.

Başım korkunç ağrıyor.

- У меня голова раскалывается... - Что ты такое говоришь?

- Başım öldürüyor beni...

Моя голова раскалывается.

"... diyordum ki, her şey mükemmel... "

- Голова раскалывается.

Başım çok ağrıyor.

К тому же, в последнее время у меня голова раскалывается. Может, это шизофрения?

Ayrıca, kafam bugünlerde yarılacak gibi.

У меня голова раскалывается.

Korkunç başım ağrıyor.

- Женщина! У меня из-за тебя голова раскалывается. Ты не можешь просто принять временное жалование и подойти к этому с улыбкой,

Geçici maaşını gülümseyerek ve biraz da minnet duygusuyla alamaz mısın?

Я в порядке, только голова раскалывается.

İyiyim, feci bir baş ağrısı dışında.

Голова раскалывается.

Başım ağrıyor.

Голова раскалывается.

Tanrım, bu baş ağrısı...

Голова раскалывается.

Başım dönüyormuş gibi hissediyorum.

У меня от этого вина голова раскалывается.

Hım.. bütün bunlar... Şarap, hımm, başımı ağrıttı.

Тогда прошу тебя уйти, а то голова раскалывается.

Gider misin o zaman, tatlım? Çünkü başım ağrıyor.

Слушайте, у меня раскалывается голова, а вы все говорите, говорите, говорите...

Bak, başım feci şekilde ağrıyor ve sen karşıma geçmiş durmadan konuşuyorsun.

А если у меня раскалывается голова, я говорю :

Başımın ağrısı çok kötüyse, "Pierre..."

У меня раскалывается голова, и болит спина.

Şimdi başım ağrıyor ve darmadağınım.

- У меня раскалывается голова.

Geçsin diye buz koydum.

Голова просто раскалывается.

Başımı ağrıtır, o derece kötüdür.

Голова раскалывается так, как будто в ней кто-то поселился. Удивительно даже.

Başımın üzerinde bir Fransız oturuyor gibi.

Замолчи, у меня от тебя голова раскалывается.

- Yüce İsa. Kes.

Послушай, Маркус убили сутенершу, и у меня раскалывается голова

Dinle Marcus ölü bir madam var ve başağrısı çekiyorum.

Знаешь что, я пойду, жутко раскалывается голова.

Artık gitmem gerek. Başım çok ağrıyor.

У меня голова раскалывается.

Başım ağrıyor.

Моя голова уже раскалывается!

Kafam patlayacak artık!

ДЖЕЙК Почему у тебя раскалывается голова?

Başın niye patlıyor?

У него голова раскалывается.

Başı patlıyormuş da.

Ёмаё... а голова просто раскалывается... пожалуйста

Hayır, olamaz... En sevdiğim şarkıcı ama başım çatlayacak gibi... Sıradaki.

Три города за 6 дней - - моя голова просто раскалывается.

Altı günde üç şehir gezdim. Başım çatlıyor.

Не могу, голова просто раскалывается.

Noda-kun, biraz gelir misin?