Давай поговорим о чём tradutor Turco

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Başka şeyler konuşsak?

Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?

İstersen başka konuya geçelim şimdi de.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Başka bir şeyden bahsedelim.

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

İyi şeylerden söz edelim.

Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом.

İyi, başka bir şey konuşalım.

Давай поговорим о чём-нибудь весёлом!

Bana daha ilginç bir şeyler söyle.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Konuyu değiştirsek iyi olur.

Да, давай поговорим о чём-нибудь другом.

Evet. Başka bir şeyden konuşalım.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Baba, yeter artık. Başka bir şeyden konuşalım.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Başka şeylerden bahsedelim.

Давай поговорим о чём-нибудь другом?

Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?

И давай поговорим о чём-нибудь другом.

Başka bir şey hakkında konuşalım.

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.

Başka birşeylerden bahsedecektik hani. Yapma ama. Üzülme.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Neden başka şeylerden söz etmiyoruz?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Anlat bana. Sözlerin bana rahatlık versin.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Eminim Debra internet hakkında her şeyi biliyordur... ama hepimizin anlayacabileceği şeylerden konuşalım.

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Başka bir şeyden bahsedelim.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Lütfen başka birşey hakkında konuşabilir miyiz?

Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Ama bu konuya geçmeden önce şu öpücükten söz edelim.

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Neden Zapp harici şeylerden bahsetmiyoruz?

Хорошо. Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

Bu konuda konuşmak dürüstlük olacaksa, konuşalım.

Давай поговорим о чем-нибудь другом. Почему ты так много говорила о том, что у нас не будет секса, хотя ты его планировала?

Mesela, madem baştan beri yapmayı planlıyordun neden seks yapma ihtimalimiz yok dedin?

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Bunu yapmak için de Megan hakkında konuşmalıyız.

- Давай поговорим о чем-нибудь. - Начинай.

- Saçma sapan şeylerlerden bahset.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Kızları düşünerek ne kadar vakit harcadığımızın farkında mısın?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Bir konuyu konuşup halledelim, olur mu?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Hadi başka bir şeylerden bahsedelim.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Tamam o zaman, asıl meseleden bahsedelim.

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Başka birşeyden bahsedelim.

Эрик, ты избегаешь меня целый день. Давай просто поговорим об этом. Здесь не о чем говорить.

Eric, bütün gün benden kaçtın, sadece bunu konuşalım hadi konuşacak birşey yok belli ki birşey gördüğünü sanıyorsun, ki görmedin.

Давай поговорим вот о чём.

Durum şu.

Ну ладно, давайте поговорим о чём-то другом.

Hadi başka bir şeylerden bahsedelim. Hadi. - Hadi.

Давай поговорим о чем-нибудь более приятном.

Haydi keyifli bir şeylerden konuşalım.

Давай поговорим сначала. О чем ты хочешь поговорить?

- Ne konuşmak istiyorsun?

Но давайте поговорим о кое-чем другом.

Başka şeyleri konuşalım biraz.

Ладно, давайте поговорим о чём-нибудь ещё.

- Tamam, o zaman başka bir konuyu konuşalım.

давай поговорим о чем-то еще

Başka bir şeyden konuşalım.

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Bu konuyu konuşmayı sevmiyorum.

Ну, если литературно - давай поговорим о чем-нибудь другом.

Gerçek söylüyorum, ne olursa olsun?

Ты права. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Haklısın, başka bir şey konuşalım.

Ну что ж, давай просто поговорим о чем-нибудь другом.

Hadi başka bir konudan konuşalım.

Давай поговорим о чем-нибудь, что тебе нравится - твоё первое убийство.

Hoşuna giden bir şeylerden bahsedelim. İlk cinayetin.

Тогда давай поговорим о чем-нибудь другом, о чем-нибудь приятном, например о радугах и единорогах.

Hadi başka bir şeyden konuşalım. İyi bir şeyler olsun. Gökkuşakları ve tek boynuzlu atlar hakkında olsun.

Прежде чем мы начнём говорить о других людях, давай поговорим об Эмили.

Başkalarıyla ilgili konuşmadan önce Emily hakkında konuşalım.

Давай поговорим. О чём?

- Hadi biraz konuşalım.

- Давай поговорим. Пожалуйста. - О чём ты хочешь поговорить, а?

- Konuşalım.

Давай поговорим о чем-нибудь безобидном.

Zararsız şeylerden konuşalım.

Давай поговорим о чем-нибудь еще.

Başka bir şey konuşalım...

Давай поговорим о чем-нибудь еще.

Hadi başka bir şey hakkında konuşalım.

Забудем о программе отложим на время романтику давайте лучше поговорим о чем нибудь насущном

Planlar Değişti. Romantizmi Bir Kenara Bırakıp, Daha Çok Bugünle İlgili Birşeylerden Konuşalım.

Ну, так... Давай, поговорим. О чём?

Tamam hadi konuşalım.