Давай поговорим о тебе tradutor Turco

Ладно, давай поговорим о тебе.

Her neyse, senden bahsedelim.

Но, давай поговорим о тебе.

Senin hakkında konuşalım.

Майкл, давай поговорим о тебе.

Pekala Michael, senin hakkında konuşalım biraz.

Не во мне? Давай поговорим о тебе!

Nasıl alınabilirim ki?

Давай поговорим о тебе, ты решила?

Bu çok bunaltıcı.

Давай поговорим о тебе.

Hadi senden bahsedelim.

Давай поговорим о тебе.

Biraz da sana bakalım.

Давай поговорим о тебе

Hadi senden konuşalım.

Давай поговорим о тебе, Игор.

Haydi senin hakkında konuşalım, Igor.

Давай поговорим о тебе.

Hadi artık senden konuşalım.

Давай поговорим о тебе.

- Hayır, hayır, hayır, hayır.

Давай поговорим о тебе.

Sana odaklanalım.

Знаешь что? Давай поговорим о тебе.

Aslında senden konuşsak daha iyi olur.

Давай поговорим о тебе.

Biraz senden bahsedelim.

Давай поговорим о тебе, хорошо?

Biraz da senden bahsedelim, olur mu?

Давай поговорим о тебе.

Seni tanımak istiyorum.

— Но давай поговорим о тебе. — Да.

Ben asıl senden konuşmak istiyorum.

Давай поговорим о тебе.

Peki ya sen?

Меган, давай поговорим о тебе и о том, как ты нашла такого мужчину.

Megan, biraz senden ve bu adamla nasıl tanıştığından bahset.

- Нет, нет, все не так. - Давай поговорим о тебе и девушках!

- Hayır, öyle olmuyor senin kızlarla durumundan bahsedelim.

- Давай поговорим о тебе.

- Senden bahsedelim.

Давай поговорим о тебе.

Şimdi sana gelelim.

Давай поговорим о тебе как о богине.

Tanrıça hakkında konuşalım.

Давай поговорим о тебе

Sizinle konuşalım.

Давай поговорим о тебе и полицейском департаменте.

Biraz da senden ve CPD'den konuşalım.

Давай поговорим о тебе и полиции.

Polis Departmanı ile arandakileri konuşalım.

Давай поговорим о тебе.

Şimdi, içelim.

Давай лучше поговорим о тебе.

Biraz da senden bahsedelim.

А теперь давай еще поговорим о тебе.

Ama hadi biraz da senden bahsedelim.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

Süper ateşli seks derken senin sorunların hakkında konuşalım diyorum.

Давай поговорим о тебе.

Senden bahsedelim.

Давай-ка лучше о тебе поговорим.

Sen kendine bak.

Давай опять поговорим о тебе.

Sana gelelim şimdi.

Нет, Эш, давай хоть раз поговорим о тебе.

Hayır Ash önce senin hakkında konuşmalıyız.

Спасибо, но в следующий раз давай лучше поговорим о тебе.

Tamam, bir dahaki sefere senin dertlerinden bahsederiz.

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Neye ihtiyacın olduğunu anlat.

Давай поговорим о том, что тебе нравится и не нравится.

Hoşlandığın ve hoşlanmadığın şeylerden bahsedelim.

Давай лучше поговорим о тебе. Какие женщины тебе нравятся?

Mesela ne tür kadınlardan hoşlanırsın?

Давай поговорим о чем-нибудь, что тебе нравится - твоё первое убийство.

Hoşuna giden bir şeylerden bahsedelim. İlk cinayetin.

Давай-ка поговорим о тебе.

Neden senin hakkinda konusmuyoruz?

Давай просто поговорим о тебе.

Her zamanki gibi senin hakkında konuşalım.

Давай просто поговорим о тебе. Как всегда.

Her zaman olduğu gibi senden bahsedelim.

Давай о тебе поговорим.

Haydi senin hakkında konuşalım.

Давай лучше о тебе поговорим. О твоей работе.

Hadi seni, işini konuşalım.

Давай лучше о тебе с Деймоном поговорим?

Onun yerine seninle Damon'dan konuşabilir miyiz?

Давай о тебе поговорим.

Sen bana kendinden bahset.

Давай о тебе поговорим.

Tamam mı? Hadi senin hakkında konuşalım.

Давай лучше о тебе поговорим.

Senden bahsedelim.

Давай поговорим о нас, о тебе и обо мне.

İkimizden bahsedelim. Senden ve benden.

Я расскажу тебе об этом но сначала, давай поговорим немного о Марселе.

Sana bu konu hakkında her şeyi anlatabilirim. Fakat önce, biraz Marcel hakkında konuşalım.

Давай лучше поговорим о тебе?

Senden bahsedebilir miyiz, lütfen?