Заберу tradutor Turco

Я заберу ее оттуда.

Bundan sonra ben ilgileneceğim.

Я заберу наши пальто.

Paltolarımızı alayım.

Папа отвезет тебя в садик, а я тебя заберу, хорошо?

Baba seni yuvaya bırakacak sonra ben seni gelip alacağım, tamam mı?

Как только заберу Софию.

- Sofia'yı aldıktan sonra.

Окей, заберу-ка я это.

Bunları ben alayım. Tamam.

Я его заберу!

- Ben alırım. Tara'yı çıkart!

Заберу это.

Bunu alıyorum.

Я буду бессердечной, бесчувственной бабушкой, если сейчас же не заберу её с подготовительных занятий и не начну работать с ней над нашей программой.

Eğer onu şimdi okulundan alıp, yarışma için çalıştırmaya başlamazsam kalpsiz, duygusuz bir babaanne olmaz mıyım?

Я заберу бабушку и дедушку.

Büyükannemle büyükbabamı evlerinden alacağım.

Я заберу их обратно в детский сад.

Bunları kreşe geri götürüyorum.

Тогда я заберу тебя оттуда.

O zaman seni buradan götürürüm.

Но мяч я так и так заберу.

Ama topu alacağım, dediğin gibi.

Клянусь, я заберу камеру!

İki gözüm önüme aksın ki alacağım o kamerayı!

Я заберу тебя из аэропорта.

Havaalanından alırım seni.

Я заберу тебя в Щ.И.Т.

Ben üzülmüyorum.

Это моя обязанность, я отправлюсь туда и заберу этот отчёт.

Bu benim görevim ve oraya gidip raporu alacağım.

Я заберу у него всех, кто ему дорог.

Değer verdiği her şeyi ondan söküp alacağım.

Так, я заберу вас в 18-00.

Altı gibi alırım seni.

Я заберу твой значок.

Kalkan alacağım.

Схожу заберу Абеля.

Abel'ı almaya gidiyorum.

Он скажет, что я под защитой... я заберу мальчиков и приеду к вам вечером.

Korunduğumu söylerse, çocuklarımı alıp, bu gece sizinle buluşurum.

Он подтвердит, что я под защитой... Я заберу мальчиков и приеду к вам вечером.

Korunduğumu söylerse, çocuklarımı alıp, bu gece sizinle buluşurum.

Я заберу пушки на свалке, как мы обычно делали.

Silahları her zamanki gibi hurdalıktan alırım.

Вечером заберу.

Bu gece gelip alacağım.

я это заберу через полчаса, хорошо?

Ben, şey, onu yarım saat içinde senden alırım.Tamam mı?

Если я тебя заберу, то буду за тобой присматривать.

Seni taburcu edersem, yanımda duracaksın.

я заберу свои вещи.

Eve gidelim, valizim hala orada.

Но я заберу с собой оливки.

Ama bu zeytinleri alıyorum.

Я заберу его отсюда.

Bundan sonrasını ben hallederim.

Я заберу его

işi halledeceğim.

- Вскоре после этого, я заберу тебя от всего.

- Çok geçmeden, seni her şeyden uzaklara götüreceğim.

Теперь я заберу у тебя карандаш, Сюзи, потому что часы хотят, чтобы ты его отпустила... сейчас.

Şimdi kalemi parmak uçlarından alacağım Susy çünkü saat senden onu bırakmanı istiyor. Şimdi!

Я заберу его у тебя.

Onu senden geri alacağım.

Но я заберу только твое имя.

Fakat ben yalnızca isim kartını almakla yetineceğim.

И, в отличие от остальных жителей города, я не просто заберу их память.

Kasabadaki diğer kişilerin aksine onların sadece hafızalarını almayacağım.

Из-за того, что они так много для тебя значат, я заберу их жизни.

Sırf senin için özel oldukları için onların canlarını da alacağım.

Но на случай, если встречу, я заберу твоё пиво.

Ama her ihtimale karşı, biranı alıyorum.

Я заберу это отсюда.

Gerisini ben hallederim.

что заберу.

- Gerçekten mi? - Sana yapacağımı söylemiştim ya.

Я заберу детей.

Atlatacağız. Ben çocukları almaya gidiyorum.

И, Барт, я заберу тебя после школы и отвезу на карате.

Ve Bart, seni karete kursuna götürmek için okul çıkışı alacağım.

И я заберу тебя.

Seni kaçırıyorum.

Ты не будешь против, если я заберу ее до 16 часов?

... onu bir dans için ödünç almamda sakınca var mı?

Да, я переоденусь и заберу Эмму.

Üzerimi değişip Emma'yı almaya gideceğim.

Я просто заберу его.

Kartı ben alacağım.

Я и заберу талон.

Kartı ben alıyorum.

Пожалуй, это я лучше заберу.

Aslında onu geri almam gerekiyor.

Продолжите в таком тоне, и я заберу свой бизнес в другую компанию.

Bu ses tonuyla devam edersen paramı başka yere yatırırım.

Подожди-ка. Давай заберу.

- Bana ver.

Я заберу.

- Ben alırım.

- Я просто заберу Уинстона на прогулку.

- Winston'ı yürüyüşe çıkarıyorum.