Закройтесь tradutor Turco

Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.

Sen de Jean Louis'i al ve odanın kapısını içeriden kilitlediğinden emin ol.

Он наш друг. Закройтесь!

Sen sus, karışma.

Закройтесь!

- İçeride kal, kapını kilitle hemen.

Закройтесь от них!

Onlara kilitlen!

Все! Закройтесь на хуй!

Kapayın çenenizi!

Закройтесь в комнате!

Bebekleri alın!

Закройтесь в комнате.

Mümkünse kendinizi bir odaya kilitleyin.

Закройтесь... дамы в авангарде.

Sessiz olun minibüsteki bayanlar.

Закройтесь вы, обе!

- İkiniz de kesin be.

Закройтесь немедленно!

Kapan, şimdi!

- Закройтесь!

- Kes sesini!

Поэтому зайдите в комнаты, закройтесь и оставайтесь там, пока не станет безопасно.

Bir oda bulmanızı, kapıyı kilitlemenizi ve güvenli olana kadar orada kalmanızı istiyorum.

Закройтесь, ставни век.

"Kapanın, kadife kirpikli perdeler."

" еперь, все закройте глаза и сконцентрируйтесь.

Herkes gözlerini kapasın ve konsantre olsun.

Итак закройте на минутку глаза и прислушайтесь к своему внутреннему голосу, внутреннему ребенку.

Şimdi, bir saniyeliğine gözlerinizi kapayın ve içinizdeki sesi dinleyin. İçinizdeki çocuğu.

У нас вспышки и огонь в топливном отсеке. "Независимость", закройте люки и убирайтесь оттуда немедленно!

Independence, hemen oradan ayrılın!

Закройте глаза... закройте глаза и попытайтесь представить.

Gözlerinizi kapayın. Gözlerinizi kapayın ve hayal etmeye çalışın.

Присаживайтесь. И закройте все шторы, пожалуйста.

Lütfen herkes otursun ve perdeleri kapatalım.

Закройте глаза, дышите глубоко и попытайтесь прекратить контролировать все на секунду.

Gözlerini kapa, derin nefesler al ve her şeyi kontrol etmeye çalışma bir saniyeliğine.

Итак, закройте глаза и прислушайтесь.

Şimdi gözlerini kapa ve onu dinle.

Закройте окна, заприте двери, и не высовывайтесь.

Hayır. Pencerelerinizi kapatın, kapınızı kilitleyin, ve görebileceği bir yerden uzakta kalın.

Знаете, что, Рейчел, присаживайтесь, сделайте несколько глубоких вдохов и закройте глаза.

Sana ne diyeceğim, Rachel? Otur, biraz derin nefes al, gözlerini kapa.

Оставайтесь в доме и закройте дверь. Эй! Эй!

İçerde kalın ve kapıyı kilitleyin.

Просто закройте глаза и постарайтесь вспомнить. Хорошо?

Şimdi, gözlerini kapa ve elinden geleni yap tamam mı?

Так что добейтесь признания и закройте дело. Не медлите.

İtiraf ettirin ve bu iş bitsin.

Закрой свой.... Идём! Двигайтесь.

- Yoldan çekilin!

Присаживайтесь. Закройте дверь.

Otur, kapa kapıyı.

Оставайтесь на месте, закройте двери и никуда не выходите.

Bir aracın içindeyseniz kapıları kilitleyip içeride kalın.

Забирайтесь в машину, закройте двери.

Arabaların içine girip kapıları kapatın.

Закройтесь!

Kendini kolla!

- Закрой дверь. - Нет, выметайтесь.

- Hayır, gidin!