Карат tradutor Turco
73 parallel translation
15 карат.
15 bin papel.
Неплохой у тебя друг. Камешек весом в десять карат.
Kibar takımından on ayarlık böbrek taşı olan mı?
Что у тебя на уме, кроме стопроцентных женщин и девяносто градусного виски и золота в 14 карат?
Kafanın öbür tarafındaki 100'lük kadın, 90'lık viski ve 14 karatlık altın ne demek oluyor?
56 карат, если быть точным.
Tam olarak 56 karat.
- Штучная вещь, 18 карат бриллианты, высокого качества, хорошая огранка.
Kritik. Bundan ben sorumluyum.
Эти превосходные часы восемнадцать карат желтое золото..
Bu güzel, on sekiz karat, sarı altından Daytona Rolex saate?
... 0.5 карат, цвет "Д", яркость СИ-2,..
0.5 kırat, D renginde, S-l 2 duruluğunda.
Эксперты из "Шопара" утверждают,.. ... что в ней около пятисот бриллиантов общим весом 385 карат. Целое состояние.
"Sopar" elemanları diyorlar ki yılanını içinde toplam ağırlığı 385 karat olan yaklaşık 500 pırlanta var.
Восемнадцать карат.
18 karat. Tanımadın mı?
Не снимая бриллиантов. Ну да, может, и мне было бы легче, если бы на мне было колье в шестьсот карат.
Pırlantalar içindeyken... 600 karatlık bir tasma takıyor olsaydım belki daha iyi hissettirirdi.
Она никогда не интересовалась, каким образом транспортный агент мог подарить ей бриллиантовые серёжки в 18 карат.
Asla taşımacılık şirketindeki bir adamın nasıl olup da 18 karatlık bir küpeyi alabildiğini hiç sorgulamadı.
100 карат.
Sabırsızlanıyorum.
Ну... смотря сколько карат.
Duruma göre değişir.
30 карат, платиновое обрамление, похоже на паука.
Bir mücevher arıyorum.
Ну, если столько карат, то могу быть и такой.
Bir kaç karat için o tip bir kız olabilirim.
... все золотые по 18 карат.
Hepsi 18 ayar altın.
ћари €, здесь... Ѕелое золото и цирконы весом в несколько карат.
Marie, bu... beyaz altın ve birkaç karat değerinde zirkon kaplı.
Посмотрите на мое кольцо. Карат.
alyansıma bak altın her yeri altın.
Слушай сюда, - мяучит - Самый роскошный увлажнитель в мире содержит частички 24 карат золота и экстракт яичка осла.
Şunu dinle "Dünyanın en kaliteli nemlendiricisi 24 ayar altın tozu ve eşek hayası parçaları içerir."
8 идеальных карат... Кто бы не хотел?
Sekiz kusursuz mücevheri kim sahiplenmez istemez ki?
Бриллиант безупречной огранки Натали Кейн. Большие скидки на бриллианты в один карат представленные в магазине Братья Парок
Natalie K elmasları. 1 kıratlık elmasta büyük indirim.
Сколько здесь карат?
- Kaç kırat bu?
Тот пурпурный алмаз размером в 8 карат который ваша любимая жена носит на руке...
Sevgili eşinin parmağındaki şu 8 karatlık mor elmas...
- Карат?
- Karat?
18 карат.
18 karattı üstelik.
Крайне редкий абсолютно прозрачный бриллиант в 100 карат.
Nadide bir eser. 100 karat. En yüksek saflıkta ve lekesiz.
А в её кольце есть бриллиант весом в 11 карат?
Nişanlınızın yüzüğü de 11 karat mı?
Было ли среди этих камней кольцо для помолвки на 11 карат?
O parçalardan biri 11 karatlık nişan yüzüğü müydü?
У меня драгоценностей где то на 100 карат.
Yaklaşık 100 bin dolarlık mücevher var.
Да там около пяти карат...
Beş karat falandı.
бриллиант в 10 карат вместо миллионов долларов.
Bunları sizin için elmasa döndüreceğim.
14-каратное золото, искусственные сапфиры весом в 86 карат.
14 karat altın, 86 karat faux safir.
Это кольцо с бразильским изумрудом в 2,000 карат.
200 karatlık Brezilya zümrüdü renginde plastisin yüzük.
Да, гнездовое крепление, общий вес 20 карат.
Evet, Channel baget seti, toplam 2 gram ağırlığında.
Чудненько, тогда, завтра я тебе куплю кольцо с камнем в восемь карат.
Harika, sana yarın 8 ayar bir yüzük alacağım.
Ну, тут ещё есть чистые пяти и шести карат, канареечный или розовый.
Geriye 5 veya 6 karat şeffaf açık sarı ve pembe kaldı.
Вроде бы 28 карат за 4 миллиона.
- 4 milyona 28 karat gibi görünüyor.
Я дам тебе 31 карат.
31 karat vereceğim.
Они же золотые. 18 карат.
O saat 18 ayar altın kaplı.
О-о-о 18-карат золота, он купил их в Европе во время войны.
18 karat altın, savaştayken Avrupa'dan getirmiş.
Пришлось купить брильянт в 69 карат, чтобы скрыть этот шрам.
O yarayı kapatmak için 69 karatlık elmas almam gerekti.
Многим мастерам за всю жизнь не удаётся подержать в руках бриллиант и в 50 каратов. 100 карат?
Çoğu usta yaşlanıp 50 kırattan fazla elmasa dokunmaz.
Один ценный, старинный кулон, маленькие бриллианты, один карат.
Bir tür eski tip kolye ucu. Bir karatlık küçük elmaslar.
На них бриллиантов на 200 карат.
Onun üzerinde 200 karatlık elmas var.
Там целых 18 карат, со степенью чистоты по крайней мере VVS-1, и геммолог, с которым я консультировалась, сказал, что они стоят минимум $ 75,000.
Toplamda en az 18 karatlık, en az VVS-1 derecesine sahip, danıştığım bir değerli taş uzmanı en az $ 75,000 edeceğini söyledi.
Подари той девушке кольцо в 10 карат.
30 liralık bir yüzük almalısınız.
Мистер Уорнер, это ваш бриллиант в сто карат.
Steve Bey bu sizin 100 karatlık elmasınız.
7 карат
Maksimum 7 bin.
В 14 карат!
14 ayar altın.
Двести карат, высочайшее качество...
Bu 200 karat, S1 kalite olmalı.
Бриллиант бесцветный, нет дефектов, поэтому безупречная огранка, нет помутнений, и... вес приблизительно 100 карат.
Elmas renksiz. Hasar yok. Yani bakir bir taş!