Может в следующий раз tradutor Turco

Быть может в следующий раз перепихнешься с ней? !

Ona ne zaman sıra gelecek?

Кто знает, может в следующий раз у них не получится.

Belki gelecek sefer... bunu yapamazlar.

Может в следующий раз, когда поедешь, захватишь и нас?

- Belki bana hatırlatırsın. - Şey, bunu not edeceğim. - Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

Может быть, вы захотите купить в следующий раз.

İstemiyor musun? Başka birine satarım.

В следующий раз, или, может быть, вы приостановите свое путешествие.

Belki başka bir zaman. Ya da yola ara verip yarın benimle yemek yiyin.

Может, в следующий раз улов будет удачней.

Adamlarım sabırsızlanıp para istiyor.

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.

Ne yapip ne söyleyeceginizi kestirmek güç... ama daima hayret verici olacagi kesin.

Плотно положи волосы на левой стороне и пусти на неё мягкую волну. Может быть, в следующий раз я попробую.

Sol tarafı sıkı tutar, sağ tarafta da kabarık bir dalga bırakırız.

Может, допью в следующий раз.

Belki gelecek sefer bitirmeye şansım olur.

Не место вам тут, барин. В следующий раз... может сбить не шляпу, а голову!

Orada çok rüzgar var.

Скаут, я думаю, может, когда м-р Каннингэм придет в следующий раз, ты лучше не зови меня.

Scout, Bay Cunningham bir kez daha... geldiğinde beni çağırmasan, diyorum.

- Я закончу в следующий раз. - Не может быть!

- Bir süre sonra devam edeceğimt.

Может, вы меня предупредите в следующий раз, когда забудете?

Gelecek sefere unutursan belki bana da haber verirsin.

- Может, в следующий раз.

- Belki gelecek sefere.

- Может ты пойдешь в следующий раз, Орбес.

- Belki gelecek sefere, Orbes.

– Может быть, повезёт в следующий раз.

- İyi. - Bakalım şansım dönecek mi?

В следующий раз кто-нибудь может согласиться.

Çünkü bir dahaki sefere teklifinizi kabul edebilirler.

Может, в следующий раз стоит просто попросить, чтобы тебе немного помогли?

Belki bir sonraki sefer yardım istersin.

В следующий раз мы придумаем что-то поинтереснее. Что может быть интереснее сегодняшней поездки в магазин?

baba, bir dahaki sefere daha eğlenceli bir şeyler yapalım oh, bugünkü içki dükkanı ziyaretimizden daha eğlenceli ne olabilirki?

О'Брайен временно исправил их, но это снова может произойти в любой момент, и в следующий раз мы, возможно, и не сможем остановить процесс.

O'Brien geçici süreliğine tamir etti, ama bu herhangi bir anda tekrar olabilir. Bir dahakinde durduramayabiliriz.

Может в следующий раз.

Belki bir dahaki sefere.

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

Belki bir daha ki sefere... -... daha iyi şartlar altında karşılaşırız.

Может, в следующий раз.

Belki gelecek sene.

Но кто знает, что может произойти в следующий раз?

Gelecek sefer ne olacak?

Может, в следующий раз...

Belki de gelecek sefere.

Может, в следующий раз, милая...

Belki gelecek sefere, sevgilim.

Может, в следующий раз.

Belki gelecek sefere.

Может, в следующий раз мы пойдем куда-нибудь, где лучше готовят.

Bir dahaki sefere daha iyi yemek yapan bir yere gideriz.

Может, в следующий раз.

Belki bir dahaki sefere.

В следующий раз, когда я скажу, что что-то слышу, может, ты прислушаешься.

Bir daha sana bir şey duyuyorum dersem belki bana inanırsın.

Ну, может, в следующий раз, когда вы отправитесь в Огненные Пещеры, я смогу присоединиться.

Belki bir daha sefere Ateş Mağaraları'na gidersin, ben de beraberinde gelirim.

Может, в следующий раз.

Belki bir dahaki sefere gideriz.

Может, в следующий раз.

Belki gelecek sefer.

Но... - Может, в следующий раз.

- Bayılırım, ama belki başka zaman.

Может, в следующий раз мы... Простите, отец. Надеюсь, ничего, что я спрашиваю, но...

Görüşmek üzere ve şey umarım kusuruma bakmazsınız ama bu kapıda niçin kilit var?

Может быть, в следующий раз вашу утку вырвет во что-нибудь от Поттери Барн.

Belki ördeğiniz bir dahaki sefere Pottery Barn'dan bir şeye kusabilir.

Он сказал, что может кремировать мою шубу бесплатно если в следующий раз я приду к нему с тем, кто действительно умер.

Kürkümü bedavaya yakabileceğini söyledi. Tabi bir dahaki sefere yanımda ölen tanıdığım birini götürürsem.

В следующий раз нам может так не повезти.

Gelecek sefere, bu kadar şanslı olamayabiliriz.

Может, когда следующий раз мир засосёт в ад, я не смогу спасти его, потому что противозасасывательные книги вычеркнуты из списка рекомендованных.

Gelecek sefer cehennem dünyayı yutarken durduramayabilirim çünkü cehennemin yutmasını engelleyen kitap onaylı kitaplar listesinde değil.

Придётся отменить ужин. Может, в следующий раз?

Akşam yemeğini iptal etmek durumundayım.

Может поедим по-настоящему в следующий раз?

Belki gelecek sefer yemeğe çıkarız.

В следующий раз он может пошутить про меня.

Benim için de şaka yaparlar.

Не сейчас, может быть в следующий раз.

Şimdi değil, belki başka zaman.

Может, в следующий раз, Эрик.

Başka bir zaman, Eric.

Может быть, в следующий раз.

Belki başka zaman.

Эй, когда в следующий раз будешь валяться с чужим парнем... может заберешь свои трусы когда все сделаешь?

Hey, bir dahaki sefere seni başkasının erkek arkadaşıyla aptal işin bittiğinde, neden külotunu da yanına almıyorsun?

И... может быть, в следующий раз я просто должен... обдумать всё как следует, прежде чем говорить "да".

Ve... Belki de bi daha ki sefere.. Evet demeden önce daha dikkatli düşünmem gerekir.

Может быть в следующий раз.

Belki bir dahaki sefere.

Может быть в следующий раз, как ты увидишь одного из тех адвокатов ты снова растеряешь все свои озарения из-за них. - Нет.

- Gunn...

В следующий раз, может быть? Хорошо?

Bir dahaki sefere geldiğimde belki?

Может, это как раз то, что мы сможем сделать в следующий раз.

Belki birdahaki sefere birşeyleri biraz daha uzatırız.