Не в порядке tradutor Turco

Ну, я в тюрьме, чувствую себя дерьмово, так что, нет, я не в порядке.

Hapishanedeyim ve kendimi berbat hissediyorum, yani, hayır, iyi değilim! .

Не в порядке.

İyi değilim.

- Нет, ты определенно не в порядке.

- İyi falan değilsin.

Триш не в порядке. Она в полном раздрае.

Trish iyi değil, paramparça.

Ну, я не в порядке, Миссис Саттер.

Aslında hiç iyi değilim Bayan Sutter.

Ты не в порядке, и, как мы оба знаем, неряшливость - это твоя погибель.

Mahvolmuşsun. İkimizin de bildiği gibi bu kirlilik, senin mahvolma nedenin.

Не в порядке.

İyi değilsin.

Знаешь что, по-моему, не в порядке?

Neyi doğru bulmuyorum, biliyor musun, Carl?

После Юджина и его лжи, я была не в порядке, потому что сломалась.

Eugene'den sonra yalan söylediğini öğrendikten sonra altüst olmuştum. Bir şey kaybettiğimden yani.

А ты не в порядке из-за новостей.

Sense bir şey bulduğumuzdan ötürü altüst olmuş gibisin.

С ней все будет в порядке.

İyi olacak.

Мы пойдём из лагеря в разном порядке, чтобы не вызвать подозрений.

Kamptan sessizce çıktık ki şüphe çekmeyelim diye.

Но если я не буду его ломать, я почти произнёс вслух "всё будет в порядке".

Ancak kırmadığım sürece bir sorun yok. "Her şey yoluna girecek." diye bağırmadığım kaldı bir.

ЛОИС : Спасибо, не нужно, я в порядке.

- Oh, ben iyiyim teşekkürler.

Но не в одностороннем порядке, понимаете?

Fakat tek taraflı olmuyor. Anlıyor musunuz?

- С ним все будет в порядке, хотя я не уверен на счет всех остальных.

- Fung sorun olmaz. Ama diğerleri için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.

Не нужно быть гением, чтобы понять : они идут в алфавитном порядке!

Alfabetik sıraya konulması gerektiğini anlamak için yüksek IQ'n olması gerekmiyor.

Ты не в порядке!

İyiyim ben.

Я не думаю, что могу идти. Все в порядке.

- Yürüyebileceğimi sanmıyorum.

– Он не будет в порядке, пока не получит расположение Вашего Величества.

Siz Majestelerinin lütfunu almadan iyi olmayacak.

Надеюсь, с ней все в порядке.

İyi mi diye merak etmiyor değilim.

- С ней все в порядке, в порядке.

- O iyi, iyi.

Разве вы не хотите дать родителям знать, что вы в порядке?

Ailenin senin iyi olduğunu bilmesini istemiyor musun?

Конечно он в порядке, я же не избил засранца.

Bir şeyi yok tabii, yumruk atmadım küçük piçe.

Не волнуйся, всё нормально. Всё в порядке.

Olsun olsun, önemli değil.

Однако, мистер Келли, кое-что не в порядке.

- Gayet iyi.

Мы думаем, что с ним всё в порядке, но так не будет продолжаться вечно.

İyi olduğunu düşünüyoruz ama bu böyle sürmeyebilir.

Я хочу просто убедиться, что с ней всё в порядке.

- İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Я была в порядке, пока не услышала сообщение Чарли.

Charlie'nin mesajını dinleyene kadar iyiydi.

Не все в порядке. Я знаю, что...

İyi değilsiniz yani biliyorum tabii ki...

С ним все в порядке, разве это не он?

İyi... öyle değil mi?

Чувствую себя полной идиоткой за то, что я здесь.... и глупой за то, что думала, что это не уничтожит мою жизнь, и что все будет в порядке.

Burada olduğum için aptal gibi hissediyorum kendimi. Hayatımı mahvetmezmiş ve önemli bir şey değilmiş sandığım için de.

Он утверждает, что все в порядке, но они все равно ничего нам не расскажут.

Adam öyle olmadı diyor ama onlar hiçbir şey demiyor ki.

Не вставай. Я в порядке, спасибо.

Kalkmana gerek yok, ben hallederim.

Не, все будет в порядке, потому они обычно на все полтора часа выделяют, когда мы выезжаем с территории.

Yani, sorun olmayacak çünkü hapishanenin dışında bir işimiz olduğunda bize bir buçuk saat verirler.

- Это не царапина, чувак. Ты в порядке?

İyi misin?

У нее не все в порядке, но она любит тебя... по-своему.

- Ayrı bir vaka ama seni seviyor. Kendi çapında tabii.

Детективы хотят поговорить с ней как можно скорее. Все в порядке.

Polis en kısa zamanda onunla görüşmek istiyor.

- Не, все в порядке.

- Sorun değil.

Не спрашивай, почему именно в этом порядке, но только так работает.

Sıranın ne önemi var diye sorma, var işte.

Я не могу делать то, что для вас в порядке вещей.

Basit şeyleri bile yapamıyorum.

Все в порядке. Сначала он стал проводить слишком много времени в туалете... Я не могла спать под звуки его дыхания, но это к лучшему.

Kocamı yerde sızmış bir halde bulacağıma dair iddaya girebilirim.

- Это шутка. Я не знаю, можно ли это назвать... Я в порядке.

Kendini kötü hissedersen bize haber ver.

Не бойся. Все в порядке.

Umarım bizle bir alakası yoktur.

Они обнаружили, что с ребенком не все в порядке.

Onlar Bebek iyi olmadığını öğrendik.

С ней все будет в порядке.

- Bir sorun olmaz.

Уверена, с ней все в порядке.

- İyi olduğuna eminim.

— Бабуля, не волнуйся, всё в порядке.

- Nine, merak etme.

Ты не хотела, чтобы Светлана кормила наших малышок, но продавать испорченное грудное молоко от них, значит в порядке вещей?

Svetlana bizim kızları emziremiyor ama ama ekip kurup ne idüğü belirsiz meme sütü satmakta sorun yok diyorsun.

Но мне показалось, он не совсем в порядке, так что я подумала, лучше дать ему время.

Ama pek iyi görünmüyordu, ben de en iyisi ona biraz zaman vereyim dedim.

Не стоит, всё в порядке.

Ya her neyse! Ben hallederim.