Объяснись tradutor Turco

— Объяснись!

- Şimdi açıkla!

- Объяснись!

- Fikrini açıkla.

- Объяснись.

Açıkla bakalım.

Ну давай. Объяснись, Геллер.

- Hadi, anlat bakalım Geller.

- Банк, объяснись.

- Anlat bakalım, Bunk.

Объяснись, Икухара-кун!

! Açıklama yapsana, Ikuhara.

Но мы можем использовать всё это со знаком плюс. Объяснись.

Bunu tersine çevirmenin bir yolu var.

Объяснись.

Açıkla.

А теперь объяснись.

Neden burada olduğunu açıklar mısın lütfen?

— Объяснись?

- Açıklamak mı?

— Да, объяснись.

- Evet, nedenini söyle.

Езжай к нему и объяснись полюбовно.

Onunla konuşmak... yüreğinde.

Объяснись так, чтобы я поняла.

Benim anlayacağım dilden konuşun!

Объяснись с ней мягко. И не носи этот галстук.

Yumuşakça reddet ve kravatı takma.

- Карло, объяснись.

Neden bu embesili buraya getirdin?

Объяснись.

Durumu açıkla.

Объяснись. У тебя есть 20 секунд.

Açıkla. 20 saniyen var.

Объяснись.

Nasıl yaparsın, Mitchell? ! Ciddiyim!

Объяснись.

Anlat bakalım mazeretini.

Объяснись!

Neden?

Объяснись.

Davranışlarını açıkla.

А теперь объяснись!

Kendini tutamıyor musun?

Объяснись.

Açıklamanı yap.

Давай, приятель, объяснись-ка.

Pekala dostum, bana dürüst davran.

Ну-ка объяснись.

Bunu açıkla lütfen.

Объяснись, пожалуйста.

Lütfen o kemeri açıkla.

Объяснись?

Ne dedin?

- Объяснись-ка! Живо!

Bunu hemen şimdi açıklaman gerekiyor!

Объяснись.

Düşünceni daha fazla açıkla.

Объяснись.

Daha açıklayıcı olun.

Объяснись.

Durumu izah et bakalım.

Объяснись.

Hemen açıkla.

Морган, объяснись.

Morgan, durumu açıkla.

- Объяснись!

- Derdin nedir!

Объяснись.

Konuşmaya başla.

Объяснись.

Açık konuşsana.

Позвони ему, объяснись.

- Konuşsana, kendini savun.

Да на раз-два! Объяснись.

Yazıklar olsun bana!

И позвони в школу, объяснись.

Okulu arayıp özür dilesen iyi olur.

Объяснись уже, женщина.

Açıkla bakalım, kadın.

Объяснись.

Söyle bana.

Объяснись, наконец, с чувихой.

- Hatuna doğruyu söylemen lazım

‒ Годфри любит меня! ‒ Годфри, объяснись!

- Godfrey beni seviyor!

- Сначала объяснись.

- Önce açıkla.

Объяснись!

Hemen söyle!

Уэйд Кинселла, объяснись. Что?

- Wade Kinsella, davranışını açıkla bakalım.

— Да, объяснись!

- Evet bir şeyler söyle!

Ты хоть объяснись.

Annem ve babam, Batı'da bir çiftlikleri olsun isterdi ve ellerinden en fazla bu kadarı geldi.

Объяснись. У Саифа было свидание.

Açıkla.

Ты хитрый лис! лучше объяснись с ней немедленно. Понял?

Kurnaz tilki!

- Объяснись.

- Ayrıntıları mı önemsiyorsun?