Он прав tradutor Turco

Он прав. Она пыталась что-то сказать мне, и я не придал значения.

Bana bir şey anlatmaya çalışıyordu ama ben onu görmezden geldim.

Он прав.

Adam haklı.

Здесь он прав.

O konuda haklı.

Он прав насчет этого?

Haklı mı?

Он прав.

Haksız değil.

Он прав.

O haklı.

Он прав.

Onda bir durum var.

- Вообще-то, он прав!

- Aslında o haklı.

Но ты знаешь его и знаешь, что он прав.

Ama onu tanıyorsunuz ve haklı olduğunu biliyorsunuz.

Он прав. Ладно.

Doğru söylüyor.

Что он прав!

Haklı olduğunu biliyorum!

В общем-то, знаете, думаю, что он прав.

Aslına bakarsan bence doğru söylüyor.

Он прав, что не доверяет нам... мне, твоей маме... даже Джейкобу.

Bize güvenmemekte haklı... bana, annene... Jacob'a bile.

- Может, он прав.

- Düşüncesi böyle olabilir.

Поддельный шедевр. Он прав.

- Sahte bir şaheser.

Он прав.

Kadın kusursuz.

Он прав.

Evet.

Он прав.

Haklı. Vakit kalmadı.

Он прав насчет зомби.

Adam zombiler konusunda haklı.

Послушай, он прав.

- Mack haklı.

Но он прав, Леон.

Ama haklı, Leon.

Он прав.

Pekala.

- А он прав.

Adam haklı.

А он прав.

Adam haklı.

Я думаю, он прав.

Doğru dedi.

- Чё? - Он прав!

- Hayır, hayır.

Он мёртв, и ты был прав - - Я потрясающе себя чувствую.

Adam öldü ve sen haklıymışsın harika hissediyorum.

- Ты был прав. Он полный мудила.

- Haklısın, tam bir yavşakmış.

Он прав.

Haklı.

Он не прав.

Haksız olan o.

Но он был прав о восстании скиттеров.

Ama sıçrayan asiler konusunda haklıydı.

Он был прав, но мы этого не знали.

Bilmiyorum, belki de haklıydı.

Ты прав. Ты - не он.

Haklısın, değilsin.

Ты прав, потому что я здесь, а он не хочет меня видеть.

Haklısın, çünkü buradayım ve beni görmek istemiyor.

Он был прав.

Haklıydı.

Когда у доктора Уэллса есть теории, обычно он бывает прав.

Dr. Wells'in bir teorisi varsa, genelde doğru çıkar.

Меня бесит, что он прав.

Haklı olmasından nefret ediyorum.

Похоже, он был прав.

- Görünüşe göre haklı çıktı da.

- Он был прав?

- Haklı mıydı?

Ты был прав, обвиняя Купера. Вышло так, что он не такой уж и мёртвый как я думала.

Düşündüğüm kadar ölü değilmiş meğer.

Он был прав.

O haklıydı.

Я не говорил, что он не прав, но хотел, чтобы он ошибся.

Haksız olduğunu hiç söylemedim. Sadece onun olmasını istedim.

- Нас лишили неприкосновенности, нашу сеть накрыли, и если ты прав и Хаккани всё еще в столице, он сейчас под защитой толпы агентов ISI.

Diplomatik dokunulmazlığımız gitti. Ağlarımız çöktü ve eğer haklıysan, Haqqani hâlâ başkentteyse Pakistan İstihbaratı tarafından korunuyordur.

А ты знаешь, может, он и прав.

Belki o haklıdır.

Он сказал Нора. Я бы прав.

- Nora dedi, doğru bilmişim.

И он был прав! Потому что тебе нужно практиковаться.

- Çünkü alıştırma yapmanız gerekiyor.

- Нет, он был прав.

- Hayır, doğru söylemişti.

- Вы доказали, что я прав. Он радикал.

İddiamı benim için kanıtladın.

И вы ждете, что он лишит прав знать, от которой он зависит?

Ondan ne yapmasını bekliyorsun? Tek destekçisi olan soyluların elinden oy haklarını almasını mı?

Мистер Сноуден обвиняется в серьёзных преступлениях, и его необходимо вернуть в США, где ему будет обеспечено справедливое судопроизводство с соблюдением всех прав, которые он имеет как гражданин Соединённых Штатов перед лицом правовой системы с соблюдением Конституции.

Bay Snowden, çok ciddi suçlamalarla itham ediliyor. ABD'ye dönüp, bir ABD vatandaşının sahip olduğu tüm haklar çerçevesinde anayasal güvence altında adalet sistemimize hesap vermesi gerekmektedir.

А что если он был прав?

Belki de haklıydı diye düşünüyorum.