Она нужна мне tradutor Turco

Эд, она нужна мне больше, чем что-либо в этой жизни.

Ed, hayatımda onun kadar istediğim bir şey olmadı.

Она нужна мне.

Ona ihtiyacım var.

Она нужна мне завтра к 7.00.

Rapor yarın yedide ofisimde olsun.

А сейчас она нужна мне, как никогда.

- Şimdiye dek hiç bu kadar ihtiyacım olmamıştı.

Если нужна была зелень, мне приходилось быть с ней строгим, пока она не выходила за ней.

Eğer paraya ihtiyacım olursa, onun peşine takılmadan önce kadını biraz hırpalamam gerekecek.

Она мне нужна.

Ona ihtiyacım var.

Если б она была мне нужна, я бы попробовала Варьете.

Onu bulmak isteseydim, gece kulübüne giderdim.

А петь она может? Мне нужна певица.

- Mırıldar gibi şarkı söylemeli.

Не нужна она мне.

Tara'yı istemiyorum.

С остальными делай, что хочешь, а она мне нужна живой и невредимой!

Diğerleriyle ne istersen yap, ama onu çanlı istiyorum.

Нет, мне она не нужна.

Hayır, istemiyorum.

Она мне здесь нужна.

Ben istiyorum.

Вы же сказали мне не забирать машину, т.к. она была нужна вам.

Arabayı almamamı, kendiniz kullanacağınızı söylediğinizi biliyorsunuz.

Мне она не нужна.

Ben süt bebeği istemem.

Сэр, мне сейчас нужна хоть какая-то экспертная гипотеза, совет насчёт того, как обходиться с этой штукой, когда она попадёт к нам в руки.

Esasında istediğim şey efendim, olur da bir tanesi elimize geçerse onunla nasıl ilgileneceğimiz yönünde bir uzman tahmini ve tavsiyeleri.

Что касается меня самого, я не думаю, что она мне нужна.

Bana gelince, ben almayı düşünmüyorum.

Мне она не нужна.

Ben istemiyorum.

Вам не нужна эта девушка. Мне она тоже не нужна.

Sen kızı istemiyorsun, ben kızı istemiyorum.

Теперь ты хочешь отдать мне собаку, но мне она не нужна.

Şimdi de bana bir köpek vermek istiyorsun. Ben köpek istemiyorum.

- Разумеется, она была мне нужна.

- Olmaz olur mu? - Bunu ona söylemiş miydin?

В конце-концов, она вам не нужна, а мне нужна.

Ne de olsa onu istemiyorsunuz ve ben istiyorum.

- Нет, сегодня она мне не нужна.

- Bu gece ihtiyacım olmayacak.

Она мне больше не нужна!

Artık istemiyorum onu!

И теперь она мне не нужна.

- Tabii ya!

- Она не нужна мне.

- Buna ihtiyacım yok.

- Она мне не нужна.

- Seni küçük yaramaz!

Я позвоню Нелли, если она будет мне нужна, тебе, если мне понадобишься ты в компанию по доставке льда, если понадобиться лед в угольную компанию, если нужен будет уголь и счастливым людям, если мне понадобиться счастье.

Nellie'ye ihtiyacım olursa onu, sana olursa seni, buza ihtiyacım olursa buz şirketini, kömüre olursa kömür şirketini, mutluluğa ihtiyacım olursa da, mutluluk veren insanları ararım.

Не клянись, я у тебя не прошу милостыню, она мне не нужна!

Yemin ederim. Ama ben bir yemin ettim diye yirmi iki yıldır dileniyorum. Sen bilemezsin.

Она никому не нужна, а мне пригодится.

Sorun ne o zaman? Onu kim ister? Benden başkasının işine yaramaz.

Мне нужна она.

Şimdi bana onu ve parayı nerede bulacağımızı söyle.

Итак, капитан, мне нужна вся доступная охрана. Она должна быть размещена вокруг складских помещений.

Mümkün olan tüm güvenlik görevlilerini depo bölümlerinin çevresine koymanızı istiyorum.

– Не нужна она мне.

- İstemiyorum.

Она мне очень нужна.

Ona o kadar çok ihtiyacım var ki...

Она мне нужна для квартиры.

Daire için bir tane istiyorum.

Ну и хрен с ней, она мне не нужна.

Sefelt'ın kafasına boşverelim, ona ihtiyacım yok benim!

Она мне нужна живой!

Onları canlı istiyorum!

Она нужна моим двум товарищам и мне.

Hayır olmayacak. Ona kendim ve iki arkadaşım için ihtiyacım var.

Верну, когда она мне будет не нужна.

İhtiyacım kalmadığında onu sana vereceğim.

Мне нужна совсем другая, и она должна быть моложе.

Daha farklı ve genç birisine ihtiyacım var.

Нет, и мне она не нужна.

Hayır, onları unutabilirsin.

И она мне не нужна.

O karıya da kalmadım.

Мне она все равно не нужна.

Ne de olsa ona ihtiyacım yok.

Она не нужна мне для размышлений.

Bir kadının düşüncesine gereksinmem yok.

Мы получили ультрафиолетовые линзы и плёнку для видеокамер. И та пустая лента, мне она нужна.

Video için UV lensleri ve bir de boş kasete ihtiyacım var.

ј Ћейтон мне нужна, чтобы закрыть дело. ј она что сделала?

Son olarak tüm dosyayı kapatabilmek için şu Layton denilen kadını bulmam gerekiyor.

Я плачу за воду, и она мне нужна!

Paramı ödedim ve suyumu isterim.

Скажи, что она мне больше не нужна.

Artık buna ihtiyacım olmadığını söyle.

Она мне будет нужна в Америке.

Amerika'ya gittiğimde ona ihtiyacım olacak.

- Нет, она мне не нужна.

- Yo gerek yok.

Мне нужна она!

Ben onu istiyorum!

Я поднялась наверх, в свою комнату. Мэгги никак не могла найти пальто. И спросила - можно ли взять мою накидку, если она мне не нужна.

Yukarı çıktım ve odamdayken Maggie'nin seslendiğini duydum.