Пока я в отъезде tradutor Turco

Я подумал, что мы можем договориться,... и что нам обоим можно, пока я в отъезде, встречаться с другими, понимаешь?

Düşünüyorum da, belki ben gitmeden önce... bir anlaşma yapabiliriz... ben oradayken başkalarını görmemizde herhalde bir sakınca yoktur, değil mi?

Я решил, что оставлю машину тебе, пока я в отъезде.

Karar verdim, ben burada yokken arabama sen bakacaksın.

Кичи-сан, Я решила одеть твоё кимоно пока я в отъезде.

Kichizo, gitmeden senin kimononu giymeye karar verdim.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

Yokluğumda ona bakabilir misiniz, diye merak ediyordum.

Когда я искала, кто организует здесь развлечения, пока я в отъезде.

Tam da ben yokken misafirleri... ... eğlendirecek birilerini arıyordum.

Все изменилось, пока я в отъезде.

Uzakta olduğum sürede işler değişmiş.

Да, и теперь, пока я в отъезде, в вашем с Беном распоряжении вся квартира.

Artık ben gittiğime göre bütün ev Ben'le sana kalıyor.

В общем, я думал о том, что пока я в отъезде, ты порулишь магазином пластинок.

Her neyse, düşünüyordum da ben oradayken, sen plak dükkanına bakabilirsin.

Я плачу Эйприл 50 баксов, чтобы та присматривала за домом, пока я в отъезде.

Bu doğru, güzel. Ben yokken evime bakması için April'a 50 dolar ödüyorum.

- пока я в отъезде? - Конечно. Спасибо.

benim için, ben yokken tabi tamam

держитесь подальше. пока я в отъезде.

Orada oynamayın dedim! Yeri idare etmeme yardım edecek birine ihtiyacım var. Olmadığımda işleri yürütecek biri.

А Мелани заменит меня, пока я в отъезде.

İzinli olduğun sürede Melanie benim yerime bakacak.

Я попытаюсь его уговорить пока мы будем в отъезде.

Dışarıdayken onun fikrini değiştirmeye çalışırım.

Ты остаешься здесь за главного, на время, пока я буду в отъезде.

Richie, ben buralarda yokken patron sen olacaksın, biliyorsun.

Она решила съездить в Париж, пока я буду в отъезде

Benim burada olmadığım süre zarfında Paris'e gidebileceğini düşündü.

Ты найдёшь массу дел, пока я буду в отъезде.

Ben gittikten sonra yapacağın bir sürü iş olacak.

Что ты делала, пока я был в отъезде?

- Söylesene, ben yokken neler oldu?

Ты проникла в мой клан, пока я был в отъезде.

Yokluğumda yakınlarımın arasına sızdın.

Я присматриваю за ним, по просьбе друзей, пока они в отъезде.

Şehri terkeden arkadaşlarım için bakıyorum.

Я живу у неё, пока мои родители в отъезде.

Ben onun evinde kalıyorum.

Тебе нужно кормить их, пока я буду в отъезде.

Ben gittiğimde bunlara bakmanı istiyorum.

Пока я рос, он по большей части был в отъезде и я начал думать : может, у него где-то есть другая жизнь.

Ben büyürken o çoğunlukla evde değildi. Ben de galiba bir başka hayatı var diye düşünmeye başladım.

Что-то случилось пока я был в отъезде?

Ben yokken bir şey mi oldu?

Ах, душа моя, неужели тебя уволили, пока я был в отъезде?

Eyvah! Ben yokken atılmadın ya?

Я слежу за домом, пока он в отъезде.

O yokken evine bakacağım.

Я буду продолжать снимать, пока вы будете в отъезде.

Kaydetmeye devam edeceğim ve siz yokken neler olacağına bakacağım.

Я знаю, это было вроде отдыха от нашей реальной жизни, но... Мне кажется, мы сильно сблизились, пока были в отъезде.

Bu tatili gerçek hayatımızdan bir süre uzaklaşmak için yaptık ama sanki oradayken birbirimize daha fazla bağlanmıştık.

А, ну, я буду присматривать за вами, пока Бонни в отъезде.

Ben de Bonnie yokken size yardım etmeye geldim.

Пока отец в отъезде, я - Лорд Винтефелла.

Babam yokken Kıştepesi'nin lorduyum.

Она сказала мне, что ее бойфренд пришел и взял их пока я был в отъезде.

Ben yokken erkek arkadaşının gelip çektiğini söyledi.

Говорят, что вы с Чаком ходили в театр, пока я был в отъезде.

İnsanlar ben yokken, senin ve Chuck'ın tiyatroya gittiğini söylüyor.

Я подумала, что ничего страшного, если я останусь дома, пока родители в отъезде, но дверь закрылась, а разбить окно, чтобы попасть внутрь - не так легко, как в кино.

Ailem gelene kadar kendi evimde kalmamın daha iyi olacağını düşündüm ama kapının dışında kaldım. Pencereyi kırıp içeri girmek filmlerdeki kadar kolay değilmiş.

Я прокручивала это в голове снова и снова, пока мы были в отъезде.

Uzaktayken çok ama çok düşündüm bunu.

Я не ожидаю ничего от тебя... пока ты будешь в отъезде, но...

Ve gittiğin zaman... senden bir şey beklemeyeceğim, ama...

Пока я был в отъезде, она была завоёвана Шеффилдом.

Ben burada değilken, Sheffield onun gönlünü çalmış.

Он идеальный муж. Я не хочу, что бы ты разговаривалс с журналистами, пока Фитц в отъезде.

Kaçırılmayacak bir erkek.

Энни, можешь присмотреть за особняком, пока я буду в отъезде?

Annie, malikaneye sen bakabilir misin, ben haftasonu yokken?

Я просто решил проведать жёнушку моего лучшего другана, пока он в отъезде, убедиться, что она в целости и сохранности, и так далее, понимаете?

Ben de en iyi arkadaşım uzaklardayken, eşi güvende midir diye kontrol edeyim dedim.

Пока я был в отъезде, ты стал работать в зоопарке.

- Ben uzaktayken hayvanat bahçesinde işe başladın. - Evet, öyle yaptım.

А пока ты будешь в отъезде, я смогу посмотреть новые серии "Во все тяжкие", а также подсчитать сколько раз бабушка говорила : "Я же тебя предупреждала".

Ve sen yokken "Breaking Bad" e yetişebilir... ve büyükannenim kaç kere "Sana söylemiştim." dediğini sayabilirim.

Пока я был в отъезде... мне позвонили и предложили...

Minnesota'dayken bir telefon geldi.

Я присматриваю за всем, пока он в отъезде.

Üst kattaki yerine göz kulak oluyorum.

Пока я был в отъезде, у меня было время подумать...

Aslında uzaktayken ilişkiler hakkında düşünmeye fırsatım oldu.

Я хочу, чтобы ты кое-что сделал, пока я буду в отъезде.

Ben gittiğimde benim için bir şey yapman lazım.

Пока она в отъезде, я устрою вечеринку.

Ve o hazır gitmişken ben de yazılımcı dostlarıma ufak bir parti vereceğim.

Элла, пока я буду в отъезде, будь добра к мачехе и сводным сёстрам, хоть порой с ними и бывает сложно.

Ella, ben yokken bazen zor olsalar da üvey annene ve üvey kardeşlerine iyi davranmanı istiyorum.

Я главный в лавке, пока они в отъезде.

Onlar yokken burayı ben idare ediyorum.

Я обещала присматривать за ее магазинчиком, пока она в отъезде.

Ona, yokluğunda sandviç mekanını idare edeceğimi söyledim.

Я ухаживаю за собакой Дейзи и Кайла, пока они в отъезде.

Gittiklerinde, Daisy ve Kyle'ın köpek bakıcılığını yapıyorum.

Лана, расслабься. Я не буду пить, пока ты в отъезде.

Sen yokken içki içmeyeceğim.

Что-то случилось, пока я был в отъезде?

Ben yokken bir şey mi oldu?