Пока я не приеду tradutor Turco

Ничего не трогай, ни с кем не говори, пока я не приеду.

- Hiçbir şeye dokunma ve ben gelene kadar hiç kimseyle konuşma.

Я буду через 5 минут, и не двигайтесь с места, пока я не приеду.

5 dakikaya gelirim. Ben gelene kadar hiçbir şey yapmayın.

Он ведь все равно будет мне звонить. Будет звонить, пока я не приеду.

Oraya gidene kadar beni durmadan arayacaktır.

Забей косячок, посмали пока я не приеду.

Sen gidip biraz marihuana filân iç, birazdan orada olurum.

Подождите, пока я не приеду!

- Ben gelene kadar orada bekle!

Я же просила вас никуда ее не отпускать, пока я не приеду.

Sana sınıfa geleceğimi söylemiştim. Neden bir yerleri aramaya gerek duydun?

Оставайтесь там, занимайтесь покупками, пока я не приеду.

İçeri gir ve benimle buluşana kadar alışveriş yap.

Подержи его, пока я не приеду.

Ben gelene kadar öylece beklet. Tamamdır.

- Жди, пока я не приеду.

- Ben gelene kadar bekle.

- Никого не выпускать и не впускать, пока я не приеду.

- Ben gidene kadar kimse girip çıkmasın. - Anlaşıldı.

И оставайтесь с ним, пока я не приеду.

Ben gelene kadar da yanında kalın.

Не выходи пока я не приеду.

Ben gelene kadar kıpırdama.

Запихни книгу за полку и оставайся в номере, пока я не приеду.

Onu oraya koy ve ben dönene kadar çocuklarla süitte kal.

Просто собери членов своей команды и держи их там до тех пор, пока я не приеду

Sadece ekibindeki herkesi topla ve ben gelene kadar orada tut.

Не трогайте ее пока я не приеду

Ben oraya gelene kadar ona dokunmayın.

- Пока я не приеду за тобой. - А вдруг не приедешь?

- Senin için gelene kadar orada kal.

Пусть ведут наблюдение за Беннетом Ахмедом, пока я не приеду.

Ben gelene kadar Bennet Ahmed'i gözlerinin önünden ayırmasınlar.

Конечно, до тех пор пока я не приеду.

Evet, ben gelene kadar ilgilen.

Мне нужно, чтобы ты понянчился с клиентом, пока я не приеду.

Müvekkile ben gelene kadar bakıcılık yapmanı istiyorum.

И слушай меня : не трогайте его, пока я не приеду.

Ve beni dinle, ben oraya varana kadar kılına zarar vermeyin.

Обещаю, и, пожалуйста, не пей слишком много ледяной "Маргариты", пока я не приеду.

Söz veriyorum ve de ben gelmeden çok fazla dondurulmuş Margarita içme.

Успокойте его, старайтесь его не расстраивать, пока я не приеду.

Onu sakin tutun ve ben gelene kadar kızdırmamaya çalışın.

Оставайся там, где ты есть Не делай ничего из мести, пока я не приеду

Sen olduğun yerde kal ve ben gelene kadar intikam-cıl bir şeyler yapma, tamam mı?

Не входи пока я не приеду.

Ben gelene kadar içeri girme.

Просто оставайся живым, пока я не приеду.

Ben gelene kadar canlı kalın sadece.

Вежливо попросите федеральных агентов подождать с вопросами, пока я не приеду, хорошо?

Federal ajanlara kibarca ben oraya gelene kadar sorgulama için beklemelerini söyle.

Ничего не делай пока я не приеду.

Ben oraya gelene kadar hiçbir şey yapma.

Не делай ничего с семьей пока я не приеду, слышишь?

Ben oraya gelene kadar,... aileye hiçbir şey yapma, duydun mu beni?

Мне только нужно чтобы вы отвлекали соцработника пока я не приеду.

Siz sadece ben gelene kadar sosyal görevliyi oyalayin.

Вы оба будете там до тех пор, пока я не приеду и не скажу что все в порядке.

Ben gelip size söyleyene kadar orda oturun.

Пошли мне адрес. Подожди, пока я не приеду.

Adresi mesaj at, ben gelene kadar bekleyin.

Ничего не делайте, пока я не приеду.

Ben size dönene kadar bir şey yapmayın.

Смотри чтобы Алекс не сказала и слова, пока я не приеду.

Oraya varmadan önce Alex'in bir şey söylemediğinden emin ol.

Не двигайтесь с места пока я не приеду.

Ben oraya gelene kadar aşağıda durun.

Она попросила няню посидеть с дочерью, пока я не приеду домой.

Bakıcıya ben eve gelinceye kadar kızına bakmasını söylemişti.

Никто не трогает те контейнеры, пока я не приеду.

Ben gelene kadar kimse konteynırlara dokunmasın.

Это не может быть ничем хорошим, если это не может подождать, пока я не приеду в офис.

Ofise geçene kadar bekleyemiyorsan işin sonu kötü.

Не води Суджин в сад, пока я не приеду.

Anne ben dönene kadar Su Jin'i okula gönderme.

— Ребекка, — Обещаю тебе всё рассказать, но не подходи к ней, пока я не приеду.

- Rebecca... - Söz her şeyi anlatacağım. Ben gelene kadar ondan uzak dur.

Пока сюда ехал, я сначала подумал, что приеду извинюсь,... но потом решил этого не делать.

-... diye düşünmüştüm ama dilemeyeceğim. - Yani buraya özür dilemeye gelmedin mi?

Смотри, чтобы Джеймс еще больше не напортачил, пока я приеду.

Ben oraya gelene kadar James'in başka şeyleri batırmasına izin verme.

Я приеду через неделю и посмотрю, но пока, ничего не трогай.

Biliyorsun bir haftaya orada olacağım ve gelince ilgileneceğim, ama şimdilik bırak kurcalama tamam mı?

Ничего не приедпринимай, пока я не приеду.

- Ben gelene kadar bir şey yapmayın.

На этот раз я приеду к тебе забарть твои документы, пока ты не спишь

Bu sefer sen uykudayken dosyalarını okumak yerine yanına geleceğim.

Не трогайте, пока я не приеду.

Ben gelene kadar dokunmayın.