Присоединиться к нам tradutor Turco

Именно поэтому я и попросила его присоединиться к нам с женой в этот вечер.

Bu akşam onun ve karısının bizimle gelmelerini istememin sebebi bu.

А что касается Руперта, то я даже думал пригласить его присоединиться к нам.

O gelmeseydi her şey çok sıkıcı ve kolay olurdu. Üstelik, Rupert'i cinayete davet etmeyi bile düşündüm.

Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.

Bu endişeli bekleyişe eşlik etmek için ta Gallup'tan birilerinin geldiğini görmek harika bir şey.

Он должен был присоединиться к нам в береговой зоне.

Evet komutanım. Sahilde mevzilenmek için bölüğümüze gelmeye çalışıyordu herhalde.

Но мне думается, что мы получим преимущество, если вы согласитесь присоединиться к нам.

Ama bizim yolculuğumuz çok daha avantajlı,... çünkü siz, bizim yanımızda olmaya razı oldunuz.

Почему бы тебе не попросить его присоединиться к нам в баре?

Neden barda bize katılır mı diye sormuyorsun?

Слушай, почему бы тебе не присоединиться к нам?

Bize katılsana.

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- Evet, tanıştık. - Birşeyler içmek için bize katılır mısınız?

Чтобы присоединиться к нам, нужно выполнить задание.

Bize katılmak için bir görev yapmalısın.

Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.

Dr. Floyd bizimle görüşmek için bugün Clavius'a geldi.

Мистер Спок, почему бы вам не присоединиться к нам, людям, в поисках выхода вместо объяснений, почему это невозможно.

Spock, neden çıkamayacağımızı izah etmeyi bırak ve bir çıkış yolu bul.

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

Bu gece birkaç arkadaş davet ettim. Bize katılmak ister misiniz?

Тебе стоит пойти вымыть руки, детка... и присоединиться к нам в гостиной.

Bence gidip üstünü yıkamalısın. Bize misafir odasında katılırsın.

- Он хочет присоединиться к нам.

- Bize katılmak istiyor. - Evet, Clyde şirketimizin bir üyesidir.

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего?

Bize katilsan, bir parçamiz haline gelsen geleceği aydinlatan bir işik olsan, daha iyi değil mi?

- Хотите присоединиться к нам? - Нет, нет, но большое спасибо.

- Hayır, hayır, ama çok teşekkürler.

Колинар - тоже дисциплина. Вы отказались, чтобы присоединиться к нам.

Kolinahr'ı bırakıp... bize katıldın.

- Итак, Мики... почему бы тебе не присоединиться к нам?

Ee, Miki.. Neden bize katılmıyorsun?

Не хочешь присоединиться к нам?

Bize katılmayacak mısın?

Лидия, ты наконец-то решила присоединиться к нам.

Lydia, nihayet aramıza katılmaya karar verdin.

Не хочешь присоединиться к нам?

- Öğle yemeğinde bize katıIır mısın?

Хотите присоединиться к нам?

Bize katılmak ister misin?

Он присоединиться к нам в пещере.

Sizinle mağarada buluşacak.

Не хотите ли присоединиться к нам?

Bize katılır mıydınız?

Майор, не могли бы вы присоединиться к нам?

Binbaşı, bize katılır mısın?

- Почему бы тебе не присоединиться к нам?

- Neden bize katılmıyorsun?

Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам в окончательном "Кошмаре".

Son ve mutlak "Kabus" ta bize katılmaya ne dersin?

Её автор, учёный-психиатр доктор Гельмут Бруга согласился присоединиться к нам из университета Вашингтона.

Dr. Helmut Bruga, bugün konuğumuz olmayı kabul etti. İyi günler, Dr. Bruga.

Неплохо было бы ему к нам присоединиться.

Bize katılmaya ikna etmeye iyi bir aday.

Я попросил отца Логана присоединиться к нам.

Pederden bize katılmasını rica ettim.

Дерек и я устраиваем партию в покер сегодня вечером не желаете ли к нам присоединиться?

Derek ve ben bu akşam için bir poker oyunu düzenliyoruz. Bize katılmak ister miydin?

Почему бы тебе не присоединиться к нам?

Neden gelip bize katılmıyorsun?

Вы не желаете присоединиться к нам, сэр?

Lütfen imzalar mısınız, efendim?

Вы не можете к нам присоединиться!

Bize katılamazsın.

Не желаете ли к нам присоединиться?

Bize katılmak ister misiniz?

Неужели не хочешь ли ты присоединиться к нам?

Katılmayacak mısın?

Мы собирались осмотреть катер и подумали, что вы, возможно, захотите к нам присоединиться.

Tekneyi araştırmaya gidiyoruz. Acaba siz de bizimle gelmek ister miydiniz?

Можете к нам присоединиться.

Bize katılırsanız seviniriz.

- Вы должны присоединиться... к нам... членам... Конечно, нет!

Tabii ki hayır!

Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.

Bugün Palace Hotel balo sonunda bizimle birlikte olmayı seçen... lllinois emniyet camiasının... sayın üyelerine hoş geldiniz diyoruz.

- Мой ассистент может к нам присоединиться?

- Yardımcım da bize katılabilir mi?

Ты хотел к нам присоединиться?

Bize katılmak istedin mi?

И думаю, нам пора присоединиться к заговору красивых людей.

Güzel insan masalından, nimetlenmemizin vakti de geldi.

Хочешь к нам как-нибудь присоединиться?

- Bize katılmasını ister misin?

Нам предложено временно присоединиться к ближайшему отделению ЖИ.

En yakındaki enstitüye bir süreliğine katılmamızı önerdi.

Рад, что Вы смогли к нам присоединиться.

- Bize katılabildiğin için memnunum.

Вы уверены, что ваша свекровь не хочет к нам присоединиться?

Kaynananızın bize katılmak istemediğinden emin misiniz?

А Вы не хотите к нам присоединиться?

- Bize katılmaz mısın, amca?

А Вы не хотите к нам присоединиться, дядя?

- Bize katılmaz mısın, amca? Kendime şu soruyu sordum :

Вы можете к нам присоединиться.

İsterseniz bize katılabilirsiniz.

Разумеется, ты должна к нам присоединиться.

Tabii ki sen de gelmelisin.