Притворяюсь tradutor Turco

- Да, я притворяюсь.

Evet, inanmadım.

Нет, почему же ты думаешь, что я притворяюсь?

Hayır, neden yapmacık olduğumu düşünüyorsun?

Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше.

Mahsus yapmıyorum.

Я не притворяюсь, говорил же.

Orada numara yapmadigimi söylemistim.

Я притворяюсь где угодно, но не на сцене.

Oranin disinda her yerde numara yapiyorum ama orada degil.

А я притворяюсь, что в это верю, а затем мы читаем в газетах :

Ben de inanmış gibi yapıyorum sonra gazetede okuruz :

Иногда я притворяюсь, что нашла его.

Bazen varmış gibi yaparım.

- Притворяюсь?

- Rol mü?

Я просто притворяюсь.

Sadece o imişim gibi davranıyorum.

Я не притворяюсь.

Numara yapmıyorum, neden numara yaptığımı düşünüyorsun?

Я только притворяюсь, что буду ковбой шей.

Sadece kovboy kılığına girmiş gibi yapıyorum.

" Я притворяюсь, что счастлива...

"Mutluymuş gibi yapıyorum..."

Я притворяюсь, что я не такой.

Kötü değilmişim gibi davranıyorum.

Я притворяюсь по меньшей мере 20 лет.

Ben 20 yıldır kendimi dolandırmaktayım.

Двадцать лет я притворяюсь хромым.

Ben 20 yıl boyunca aksamayı oynadım.

Так что ты увидишь как я притворяюсь.

Şimdi beni gerçekten numara yaparken göreceksin.

Я притворяюсь, что мне интересны инструменты, глупые фильмы-погони и кое-что о чем я тебе расскажу, когда подрастешь.

Elektrikli aletler ilgimi çekiyormuş gibi yaparım... o arabaların birbirini kovaladığı aptal filmler... ve büyüdüğün zaman sana söyleyebileceğim şeyler.

Ты думаешь я притворяюсь?

Taklit ediyorum mu sandın?

Притворяюсь?

Numara mı?

Видите ли, я притворяюсь их другом, а потом стреляю в вас.

Anlayacağın, onların arkadaşıymış gibi davranıp, sonra sizi vurmam.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Şu anda oturup, meşgulmüşüm gibi yapıyorum.

- Я не притворяюсь.

Bilmiyorum.

Я притворяюсь.

Yapıyorum zaten.

Я притворяюсь, что я вдова.

Dul kaldığımı varsayıyorum.

Когда ты заходишь в комнату, я притворяюсь, что не замечаю тебя.

Odaya girdiğinde sanki seni farketmemişim gibi davranıyorum.

Я не притворяюсь. Я на самом деле такой.

Bu rol değil, ben buyum.

- Я притворяюсь.

- Yapıyorum zaten.

- Ну что ты, я только притворяюсь.

Hayır. Sadece hoşlanıyormuş gibi davranıyorum.

Я притворяюсь что уезжаю в Йемен.

Yemen'e gidermiş gibi yapacağım.

Как я отвечу, если я притворяюсь, что не знаю тебя?

Seni tanımıyormuş gibi davrandığım zamanları başka nasıl açıklayabiliriz?

Вообще-то, я притворяюсь, что мне весело.

Aslında göründüğü kadar çok keyif almıyorum.

Забавная штука, Я не притворяюсь... кем то, как ты.

Tuhaf olan şu ki, ben başkası olmaya çalışmıyorum. Ama sen öylesin.

Потом я притворяюсь, и когда он думает, что это случилось, он тоже кончает, и я могу наконец посмотреть телевизор.

Böylece bittiğinde "Nightline" ı.. ... seyredebiliyorum.

- Не притворяюсь.

- Yapmıyorum.

Да, притворяюсь!

Evet, öyle.

- Да не притворяюсь я. Проехали.

- Numara yapmıyorum.

Я что, по-твоему, притворяюсь добреньким?

İyi oluşum sana yapmacık mı geliyor?

- Я притворяюсь с 15-ти лет.

- 15 yaşımdan beri kabul ettim.

И теперь хорошо притворяюсь, что вещь мне нравится независимо от того, насколько ужасной я её считаю.

Beğenmiş numarası yapmayı iyi bilirim. Aldığı şeyi korkunç bulsam bile.

- Я не притворяюсь!

- Numara yapmıyorum!

- Притворяюсь. - Все это делают.

- Ara sıra herkes yapar.

"Я притворяюсь, что шепчу Джейк подумает, что я рассказываю секрет, и во всем признается откроет секрет и подтвердит все, что я нашептал тебе на ушко."

"Büyük bir sır fısıldar gibi yapıyorum, Jake bir sır söylediğimi sanıp bir sırrı itiraf ederek kulağına fısıldadığım her şeyi teyit edecek."

Я притворяюсь, что смотрю, чтобы не пришлось помогать на кухне.

- Evet, sadece izliyormuş gibi yapıyorum. - Böylece yardım etmek zorunda kalmıyorum.

Я притворяюсь, конечно, как и все.

Herkes gibi tabii ki ben de duygularımı gizledim.

Он оттащил меня от машины,... и сказал, что знает, что я притворяюсь,... и теперь он убьёт меня.

Beni arabadan sürükleyerek çıkardı. Numara yaptığımı bildiğini ve beni öldüreceğini söyledi.

Я постоянно притворяюсь.

Birçok konuda numara yapıyorum!

Знаешь, пришла сюда и притворяюсь... что я в порядке, хотя мой отец только что умер.

Bilirsin, buraya gelip, iyi olduğumun, babamın daha yeni öldüğünü söylemenin rolünü yapmayı.

Ты что, не понимаешь, когда я притворяюсь?

Rol yaptığım zamanı anlayamıyor musun?

да, я притворяюсь, что пишу это пока мы говрим

Yazar gibi yapıyorum şu an.

Папайя не ест, и я притворяюсь, что ем с ее миски тогда она повторит за мной

Papaya yemek yemiyor. Onun kabından yemek yiyorum. Beni taklit etsin diye.

Я не притворяюсь.

yapamam.