С другой tradutor Turco

С другой стороны - твой рассудок, поскольку ты убила наш единственный шанс выбраться отсюда и превратить его в гигантскую... противную шаурму

Kötü tarafı ise senin anlayışın. Çünkü buradan çıkmak için tek şansımızı öldürüp onu koca bir tuş-kebaba çevirdin.

Это ненадолго, пока не подпишем контракт с другой чистящей компанией.

Başka bir temizlik şirketiyle anlaşana kadar sadece.

Хотя с другой стороны...

Diğer taraftan da...

С другой стороны, отказывая американскому гражданину в должной процедуре...

Diğer taraftan bir Amerikan vatandaşının yargı sürecini görmezden gelmek...

Твой племянник, с другой стороны, только что поступил в Стенфорд.

Diğer taraftan yeğenin ise daha yeni Stanford'a kabul edildi.

Он был в Бразилии с другой бывшей студенткой.

Başka bir öğrenciyle birlikteydi. Victoria Andrews.

Но, ее папаша, с другой стороны...

- Ama babası... - Parayı unut.

Но с другой стороны, я пытался привлечь их внимание к моему делу, а ты - повернул все к себе.

Ama geçen akşam davamı ele alsınlar diye uğraşırken konuyu tamamen kendine çektin.

Если она не с другой парень или с другой девушкой, Я думаю, что я единственный, кто может...

Başka bir adam yada kadınla değilse bunu yapacak tek kişi benim.

Тогда начни с другой половины.

O zaman diğer yarısından başla.

С другой стороны, в сравнении с тюрьмой спец школа покажется курортом.

İyi tarafıysa, Montana buradan daha kötü olamaz.

Труди оторвёт мне голову, если узнает, что у меня свидание с другой женщиной.

Trudy eğer başka bir kadınla randevum olduğunu öğrenirse derimi yüzer.

Мужчина, которого ты любишь помолвлен с другой женщиной.

Sevdiğin adam başka bir kadınla birlikteydi.

Но, с другой стороны, много ли подворачивается таких уникальных возможностей

Ama hayatta çok fazla ikinci şansınız olmuyor. Ya da ilk şans, bu durumda.

Ты с другой планеты?

Uzaylı olduğunu mu söylüyorsun?

Ќо с другой - € знаю исход дела.

Öte taraftan neler olacağını kesin biliyorum.

С другой стороны, кто-то же тебя выбрал.

Diğer bir yandan, bir başkası seni seçti.

С одной стороны, да, но теперь они смотрят с другой стороны, и они...

Bir bakıma, evet, ama sonradan herşeye farklı bir açıdan bakıyorlar ve...

Станция с другой стороны.

Buradan gideceğiz.

С другой стороны, если ты живешь в пещере и питаешься крапивой, то блюсти аскезу не так уж и сложно.

Mağarada yaşayıp, hayvanları avlıyorsan, hayatını basitleştirmek zor değildir.

Видели платаны с другой стороны здания?

Binanın diğer tarafındaki çınarlar var ya?

Нет-нет, с другой стороны.

Hayır, hayır. Etrafından dolanın.

То есть с одной стороны они предлагают нам идти в суд а с другой, нам не хватит средств, чтобы это сделать.

Yani bir taraftan "Bizi mahkemeye çıkart" diyorlar diğer taraftansa, bunu yapmamız finansal açıdan imkansız.

С другой стороны, возможно, она не способна реализовать свой потенциал и обречена на неудачи, разочарования, пустые ожидания.

Öte yandan... asla kendisinden bekleneni karşılayamayacak, ömür boyu kaybetmeye... ve hayal kırıklığı yaşamaya mahkum, bozuk karakterli bir birey de olabilir.

Этого не сделать с другой шваброй.

Bunu başka hiçbir paspas yapamıyor.

Всё лучше чем сидеть в этом проклятом овраге, всадники приближаются с одной стороны, а дикари – с другой.

O çukurda beklemekten yeğdir bir taraftan atlılar gelecek, öteki taraftan vahşiler.

У вас, должно быть, контракт с другой компанией, но я предлагаю всего 9 центов за киловатт.

Başka bir şirket ile sözlemeniz olmalı ama ben size KW başına 0,09 eur teklif ediyorum.

С другой успешной миссии.

Önümüzdeki başarılı görevlere.

С другой стороны, они постоянно под ударом.

Aksi halde, sürekli tehlikede olacaklar.

С другой стороны, она получит 30 секунд жизни.

Aksi halde, yaşamak için 30 saniyesi kaldı.

Я хочу чтобы ты переставил машину с другой стороны дома.

Arabayı arkaya çek.

А если твой друг играет с одной куклой и просит тебя поиграть с другой куклой?

Peki ya arkadaşınız bebekle oynarken.. sizin de diğer bebeğe eşlik etmenizi istese.

С одной стороны - чокнутая кошатница, с другой - парень, который явно в тебя влюблен.

Bir yandan kedileri olan deli bayan diğer yandan sana apaçık aşık olan çocuk.

Там-то другой фанат, или человек, известный как Шульдинер, начал с ним переписку.

Schuldiner Online adında başka biri Borstein'le yazışmış.

Сказал, что встретиться с нами на другой стороне площади.

Bizimle plazanın diğer tarafında buluşacakmış.

Дьявольский, но невероятно скучный и непопулярный колдун с севера! И он подслушивал разговор на другой линии!

Acımasız fakat inanılmaz derecede sıkıcı ve rağbet görmeyen kuzeyli büyücü, meğerse telefonun öbür ucundan konuşulanları dinliyormuş!

И все же у тебя 9 мм-тровый в одной руке, а собака с проблемами спокойствия в другой.

Ama gel gör ki elinde 9 mm.lik bir silah ve korku sorunu yaşayan bir köpeğin var onun yerine. - Ne? "Korku sorunu?"

Это был другой метал алюминий с содержанием марганца менее 1 %

Farklı bir metalmiş. İçinde yüzde birden az manganez bulunan alüminyum.

Мы бы хотели поговорить с Вами о другой ващей работе

Diğer işin hakkında konuşmak istiyorum.

С другой стороны, ты...

Öte yandan sen...

Но все дело в том, что кто-то смыл другой рисунок с бумаги, чтобы потом использовать её для подделки.

Olay şu ki biri farklı bir çizimi o kağıttan yıkayıp sahtesini yapmak için kullanmış.

А вот хочу ли я, чтобы ты шлялся там с моими деньгами, это другой вопрос.

Elinde benim paramla oralarda olmanı isteyip istemediğimse başka bir hikaye.

А где другой парень, с которым вы приехали?

Birlikte geldiğiniz diğer çocuk nerede?

С кем мне устраивать разборки, должен решать я, а не кто-то другой.

Eğer birisinin canı yanacaksa kendi sebeplerim yüzünden olmasını istedim başkasının değil.

В другой ситуации я бы с вами согласился.

Normalde size katılırdım Bay Yengeç ama bu kez doğru söylüyor.

А в другой раз та же ошибка приводит к падению с горы.

Başka zaman başka bir hata yaparsın bir yamaç kenarından düşersin.

В продаже нет другой швабры с таким количеством впитывающего хлопка.

Piyasadaki hiçbir paspasta... bundaki kadar süper emici pamuk yok.

Я росла с родителями-иммигрантами, и моя жизнь была совсем другой.

- Hayır mı? Göçmen anne-babayla büyüdüm. Hayatım hep çok farklıydı.

Мы поклялись, что если с одним из нас что-то случится, то другой будет заботится о его семье.

Arkadaşımla sözleştik. Eğer ikimizden birine bir şey olursa kalan, ölenin ailesine göz kulak olacaktı.

Другой... рядом с тобой много лет.

Diğeriyse senelerce peşindeydi.

Я наблюдал женщина Я люблю играет с самолета... и ударил другой плоскости, воздуха.

Sevdiğim kadının uçaktan atılmasını başka bir uçağın da havada ona çarpmasını seyretmiştim.