Сама справлюсь tradutor Turco

- Нет, сама справлюсь.

- Kendi kornamı çalarım.

Нет, спасибо, Минни, но я сама справлюсь.

Sağ ol, Minnie ama ben halledebilirim.

Не бойся, я сама справлюсь.

Merak etme. Kendi başımın çaresine bakarım.

Но вы не волнуйтесь, я и сама справлюсь.

Ama endişelenmeyin, efendim. Ben halledebilirim.

Как-нибудь сама справлюсь. Спасибо.

Bir şekilde idare ederim.

Я сама справлюсь.

Sen daha gitmiyorsun.

Я и сама справлюсь.

Başımın çaresine bakabilirim.

Расслабься, я сама справлюсь.

Dinle, neden rahatına bakmıyorsun ben getiririm.

Гарри, я сама справлюсь со своим делом, мне не нужна помощь.

Kendi davamı halledebilirim, Harry. Yardımına ihtiyacım yok.

Нет-нет, я лучше сама справлюсь.

Kendi başıma daha etkili olabileceğim tek şey bu.

Я сама справлюсь.

Ben de kendim yaparım.

Сколько раз вам говорить, мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь.

Size daha kaç kez söylemem gerek? Yardımınıza ihtiyacım yok. Kendi başımın çaresine bakarım.

Я сама справлюсь.

Ben halledebilirim.

Успокойся, Иззи, я сама справлюсь.

Izzy, sorun yok. Ben halledebilirim.

- Сама справлюсь.

- İhtiyacım yok.

- Нет-нет, я и сама справлюсь.

- Hayır, ben alırım.

Я как-нибудь сама справлюсь.

Başımın çaresine bakarım.

Сама справлюсь.

Kendi başımın çaresine bakabilirim.

Отойдите, я сама справлюсь

Haydi uzaklaş. Kendim yönetebilirim..

Не хочешь помогать мне, я и сама справлюсь.

Ne... Bana yardım etmeyecekseniz, Bunu kendim halledeceğim.

Я уж как нибудь сама справлюсь.

Ben idare edebilirim

- Нет, я сама справлюсь.

- Hayır. Ben iyiyim.

Видишь-ли, мам, если честно, я сама справлюсь.

Anne.. Gerçek şu ki, bunu kendi başıma halledebilirim.

Всё нормально. Дальше я сама справлюсь.

Bugüne kadar tek başıma yaptığım için iyiyim.

- Я сама справлюсь.

- Bunu kendim halledebilirim.

- Я сама справлюсь! - Я сам!

- Ben ilgilenirim.

Знаешь, с первого взгляда это кажется грубоватым, но, если копнуть глубже, это довольно изящно. Доверься мне, сын. Не двигайся с места пока не услышишь волшебные слова, "О, да я и сама справлюсь."

bilirsin, herşeyi kaba kuvvetle hallediyormuş gibi görünüyosun, ama sen sinsi bir oyuncusun, dostum güven bana, oğlum sihirli kelimeleri duyana kadar pes etmemelisin :

- Ничего, я сама справлюсь.

... ve kimse beni oynatmaz böylece... - Tamam, ben hallederim.

Я сама справлюсь.

Onunla ben ilgilenirim.

Я и сама справлюсь, кретин!

Bunu kendim yapabilirim, göt herif.

Нет, я сама справлюсь.

Hayır, Kendim yapacağım.

- Я сама справлюсь.

- Ben ev işlerini yapacağım.

- Да нет, я думаю, справлюсь и сама.

Hayır, senin yardımın olmadan da başımın çaresine bakarım.

- Вам помочь? Благодарю, справлюсь сама.

Yardımcı olabilir miyim?

Уверена, я сама с ним справлюсь.

Eminim kendim de ona ilgi gösterebilirim.

Нет, я справлюсь сама.

Hayır, kendi başıma gideceğim.

- Нет, нет, я сама быстрее справлюсь.

- Yok, ben hemen toparlanırım.

Я сама справлюсь.

Ben yaparım.

Сама как-нибудь справлюсь!

- Kendi şalımı kendim asabiliyorum...

- Мам, я сама с этим справлюсь.

- Anne, ben hallederim.

Знаю, это прозвучит очень глупо но я чувствую, что если смогу это....... если я смогу сама себе стирать то справлюсь и с чем угодно.

Kulağa çok aptalca geleceğini biliyorum..... ama bana öyle geliyor ki kendi çamaşırlarımı yıkayabilirsem yapamayacağım hiçbir şey kalmaz.

Я сама с этим не справлюсь

Bunu tek başıma başaramam.

Совершенно не о чем беспокоиться. Что бы он ни выкинул, я справлюсь сама.

Gerek yok Bayan Parr, bebekle kendim baş ederim.

Думаешь, я сама не справлюсь?

- Sence baş edemem mi?

Сама справлюсь.

Hayır, sorun değil.

Я знаю, что не справлюсь сама.

Bunu tek başıma yapamayacağımı biliyorum.

Я сама со всем справлюсь. Лоис!

Bu konuda bir şey yapan tek benim.

- Я справлюсь. - Я сама! Сама!

- Gerekmez, hiç gerekmez.

Я справлюсь с потерей. Сама!

Bu kayıpla kendi yöntemlerimle başa çıkacağım.

Я думала, я сама со всем справлюсь.

Bu işi kendi başıma bitirmeyi istiyordum.

Я справлюсь сама. Спасибо.

Başımın çaresine bakabilirim.