Сегодня я tradutor Turco

Сегодня я был на Главной Улице, и видел магазин мороженого "МакКОннигл".

Bugün ana caddedeydim ve McConigle adında bir dondurmacı gördüm.

Сегодня я занят.

Bugün zamanım yok.

Сегодня я сам принял решение, которое привело меня к этому.

Bu gece buraya gelmeme yol açan bir seçim yaptım.

Сегодня я.

Bugün veriyorum.

Сегодня я следила за Рут Йозава. И?

Bugün Ruth Iosava'yı takip ettim.

Сегодня я следила за Рут Йозава.

Bugün Ruth Iosava'yı takip ettim.

Джейк, говорю сегодня я, хорошо?

Jake, konuşmayı ben yapacağım, tamam mı?

Сегодня я и Олег узнаем какого пола будет наш ребенок.

Bugün Oleg'le bebeğimizin cinsi ne onu öğreneceğiz.

Её ещё нет, и сегодня я не буду лететь одна, так что я подожду снаружи.

Gelmemiş ve bu akşam yalnız olmayacağım. Dışarıda bekleyeceğim.

В 3 : 30 сегодня я сообщил вице-губернатору, что я ухожу в отставку с поста губернатора Иллинойса.

Saat 15 : 30'da vali yardımcıma da söylediğim gibi, İllinois ili valilik görevinden istifa ediyorum.

Рождественская радио-драма, которую я сегодня записываю с Айлин Эткинс, немного пошатнула мои нервы.

- Selam Freddie. - Merhaba. Her şey hazır mı tatlım?

Сегодня вечером я пойду к моей жене и мы выработаем соглашение об опеке.

Ve bu gece karımı görmeye gideceğim ve velayet anlaşmasını bir sonuca bağlayacağız.

Если вы готовы поливать растения и кормить кота, я могу заселить вас там сегодня вечером.

Eğer çiçek sulayıp kedi beslemek istersen bu gece seni oraya yerleştirebilirim.

У меня длинный список кандидатов на сегодня, но я попробую найти для него время. Дайте Бетти его контактные данные.

Hâli hazırda bugün için görüşeceğim bir sürü aday var ama sanırım onu araya sıkıştırabilirim.

- Я... Я хотел поговорить о том, что случилось в лаборатории сегодня.

Bu öğlen laboratuvarda olanlarla ilgili görüşmek istemiştim seninle.

Я не останусь здесь сегодня. Я перееду к папе.

Bu gece burada kalmayacağım, babamın yanına taşınıyorum.

Я могу начать сегодня.

Hemen başlayabilirim.

У меня сегодня вечером встреча, а Ник работает допоздна, я надеялась, что ты сможешь присмотреть за Келли пару часиков?

Bu akşam toplantım var ve Nick bu gece çalışacak. ... acaba Kelly'ye birkaç saat bakabilmen mümkün müdür?

Сперва я хочу вспомнить тот моментик в подвале, когда ты сказал типа "Рейган, ты сегодня во многом была права".

Öncelikle, bodrumdaki "Hey Reagan bugün birçok şey hakkında haklıydın." dediğin ana geri dönmek istiyorum.

Я просто... хотела сегодня поговорить о тебе, поэтому почему бы тебе не сосредоточиться на новой работе, да?

Bugün sadece senin hakkında konuşmak istiyorum. Neden yeni işinden bahsetmiyoruz?

Я не говорю о сегодня.

I'm geceden bahsetmiyoruz.

Я знаю, какой сегодня день.

I o günlerden ne biliyor.

Сегодня утром, в группе, я посоветовал... ну, поддержал скорее, Лизу, и я действительно понял её, и это заставило меня почувствовать бОльшую связь.

Daha doğrusu destek oldum Lisa'ya ve ne dediğini anladım, bu da beni daha bağlı yaptı.

Думаю, сегодня вечером я уделю некоторое время исследованиям и попробую проработать идею протокола для множественных оргазмов, а завтра мы начнем работать с мисс Джексон.

Ben bu akşamı bu araştırmayla geçireyim çoklu orgazm için potansiyel protokolü bulayım sonra da yarın Bayan Jackson ile başlayalım, olur mu?

Я стараюсь ходить на встречи во время поездок, но сегодня впервые наткнулась на знакомого.

Seyahat ediyorken toplantılara katılmaya çalıştım ama ilk defa tanıdık birine rast geldim.

Я знаю, у тебя сегодня выходной, но позвони мне.

Bugünlük dışarıda olduğunu biliyorum ama araman lazım.

Я знаю, одна из ваших шишек сегодня лишилась работы.

Bugün amirlerinden birinin kovulduğunu biliyorum.

Снимаю. - Хей, Билл. Я хочу, чтобы ты тщательно наблюдал за ними сегодня.

Bill, bugün onları iyi izle.

Я не поверил, что он всерьёз, а потом, когда я сегодня проснулся, не мог выбросить это из головы.

Ciddi olduğuna inanmadım ama bu sabah kalktığımda söylediklerini kafamdan atamıyordum.

Прости, я сегодня торможу.

İşi yavaş yaptığım için kusura bakma.

Кажется, я изобрела сегодня штуку под названием "суперкофе".

Bu sabah "süper kahve" denen bir şey keşfetmiş olabilirim.

И я только что... я сегодня вышел из тюрьмы.

Hapisten bugün çıktım.

Нет, я видела его сегодня.

- Hayır. Bugün onu gördüm.

И если кто-либо из вас был рад увидеть меня здесь сегодня, Я также бываю на Комик-конах, мальчишниках, бар мицвах...

Beni gördüğünüze sevindiyseniz Bar Mitsvalara da geliyorum.

Окей, пока они готовят торт, Шелдон, я просто хочу сказать, я надеюсь, ты не думал, что сегодня ты отвертишься от обнимашек.

Ben pastayı getirirken Sheldon, umarım bu geceyi sarılmadan atlatabileceğini düşünmemişsindir.

- И я хотел бы сделать это сегодня.

- Ve bunu bugün yapmak istiyorum.

Беда в том, что я не знаю, когда умру. И если сегодня меня собьёт грузовик, тогда экватор был был, ну, лет 26 назад. Так?

Ancak ne zaman öleceğimi bilmiyorum.

Я знаю их всю свою жизнь. И я просто не понимаю того, что он сделал сегодня.

Onları doğduğum günden beri tanırım ve bugün yaptığı şeyi anlayamıyorum.

Это единственное, что я хотел бы вам сегодня сказать.

Bugün size tek mesajım budur.

Эй! Я не знала, что ты сегодня приедешь.

Bugün geleceğini bilmiyordum.

Я хочу поблагодарить вас за вашу дружбу и за то, что были здесь сегодня.

Dostluğunuz ve burada olduğunuz için sizlere teşekkür etmek istiyorum.

Клаудия, запишите, пожалуйста, что это я нарушила молчание сегодня, хорошо?

Bugün sessizliği benim bozduğumu unutmayalım Claudia, tamam mı?

Сегодня ты должна была говорить, а не я.

Bugün sen konuşacaktın, ben değil.

- Я не в состоянии видеть тебя сегодня.

- Bugün seninle görüşemem.

Сегодня, после нескольких лет труда, я рад объявить, что моя вторая короткометражка наконец-то готова.

Bu akşam, yıllardır verdiğim emekler sonrası, ikinci kısa filmimin nihayet bittiğini duyurmaktan mutluluk duyuyorum.

- Я знаю, какой сегодня день.

Biliyorum.

Ну, нет, я... сегодня утром выпил кофе.

Hayır, bu sabah kahve içtim.

Послушайте, так как у вас сегодня полно людей, я пойду.

Burası epey kalabalık, ben kaçayım en iyisi.

Я ходил сегодня на репетицию.

- İyi.

Так, сегодня от вас я хочу услышать имена добровольцев, которые составят консультативный комитет мюзикла.

Şimdi, bu akşam, müzikalin danışma kurulu için aranızdan gönüllüler arıyorum.

Я приглашаю всех членов консультативного комитета зайти сегодня к Мисс Патти и послушать ее.

Danışma kurulundaki herkesi şarkıyı dinlemek için bu akşam Bayan Patty'nin okuluna davet ediyorum.