Сон у tradutor Turco

Что видим мы, и что видят в нас, есть только сон... сон у другого сна.

Gördüğümüz ve gördüğümüzü sandığımız şey bir rüyadan başka bir şey değil rüya içindeki bir rüyadan.

Кто украл сон у ребёнка?

Çocuğun düşlerini kim çaldı?

Старики мало едят, мало спят, и сон у них легок. Они обладают воспоминаниями и неограниченным временем.

Yaşlı insanlar az yer, az ve hafif uyur... hatıraları ve sınırsız zamanları vardır.

У меня даже был сон, мне снились мы оба вместе...

Rüya bile gördüm. İkimizi gördüm.

Мистер Лэрраби-старший, мистер Тайсон и мисс Элизабет Тайсон должны как можно скорее собраться у меня в кабинете.

Babamın, Bay Tyson'un..... ve Bn. Elizabeth Tyson'un bu ofise gelmelerini istiyorum.

А я никогда не лучше спала и видела удивительный сон, будто я была на яхте, и у нее оторвался якорь.

Hiç bu kadar iyi uyumamıştım. Dünyanın en harika rüyasını gördüm. Hala yattaydım ve çapanın ipi kopmuştu.

У пастора, и тот увидит сон

burnunu gıdıklayıverir uyuyan bir papazın.

У вас чуткий сон, капитан.

Uykunuz hafif, Kaptan.

"У вас хороший сон?"

"Kolayca uykuya dalar mısınız?"

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

Elbette, Mason da devamlı olarak, benim üşüttüğümü yazdığı için... sen de tamamen delirdiğimi düşündün.

У меня был такой сон на прошлой неделе.

Ben... ben bu rüyayı geçen hafta görmüştüm.

Сон у нее добрый.

Sanırım iyi bir rüya.

Всякий раз, когда я вижу тебя, когда говорю с тобой, у меня пропадает аппетит, улетучивается сон...

Her zaman seninle konuşuyorum. Seni görüyorum. Yemekten kesildim.

У меня был дурной сон.

Kötü bir rüya gördüm.

Будь у меня еще мальчик, я назвала бы его Джейсон, Калеб или Тэб.

Bir oğlum daha olursa, adını Jason, Caleb ya da Tab koyarım.

Прятался у меня в подвале, когда Роберт Tайсон хотел тебе башку оторвать.

Robert Tyson kafanı kopartmak üzereyken bizim bodrumda saklanmıştın.

У Вас был плохой сон, Ваше Высочество.

Kötü bir rüya gördünüz, Ekselansları.

У меня прошлой ночью был сон и ты в нем был.

Dün gece bir rüya gördüm, sen de vardın.

Ты говорила про сон, что у тебя был..

Tahta dişlerinin olduğu şu rüyandan..

А только что у меня был сон, где вместо чего-то странного, что обычно снится, вообще ничего не было!

Şu gördüğüm rüya, aynı bunun gibiydi... tuhaf bir şey olması yerine... Demek istediğim, hiçbir şey olmuyordu.

Элейн, ты помнишь свой сон где у тебя был сексуальный опыт с китаянкой?

Elaine, Çinli bir kadınla cinsel bir münasebette bulunduğun rüyanı hatırlıyor musun?

у тебя бывает сон, что ты лежишь в кровати а они влетают в окно?

O rüyayı bilirsin, yataktasındır, ve pencereden içeri uçarak süzülürler?

Я видел сон, когда спал у Вас прошлой ночью...

Geçen gece sizin evinizde bir rüya gördüm.

У Вас был плохой сон.

Kötü bir rüya görüyordun.

- У меня был странный сон.

- Tuhaf bir rüya gördüm.

У меня был сон в тот день.

O öğleden sonra bir rüya gördüm.

Тот же сон, который у меня был ещё в детстве.

Çocukluğumdan beri aynı rüyayı görürüm.

Мне очень любопытно будет ли у меня сегодня ночью похожий сон.

Bu gece de rüya görecek miyim merak ediyorum.

У меня был вещий сон.

Garip bir rüya gördüm.

Спасибо грёбаному мистеру Дик-ин-сон-у!

Şu kahrolası Bay Dickinson'ın sayesinde tabii, ha?

"Это у неё летаргический сон".

Bazen böyle letarjik nöbetlerinin olduğunu söylediler.

У меня был дурной сон.

Kâbus gördüm.

Бывал ли у тебя когда-либо повторяющийся сон интимного характера о ком-то...

Sor Birlikte çalıştığın birini sık sık rüyanda gördüğün oldu mu?

Хорошо, Бульдог, прежде чем ты начнешь ржать надо мной да, да у меня был сон о Гиле, и да, это включало некоторые эротические элементы, но ты понятия не имеешь о чем я говорю, не так ли?

Tamam, Buldog, benimle dalga geçmeden söyleyeyim. Evet, Gil'ı rüyamda gördüm, biraz erotikti. Ama neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?

Кажется, что у него был повторяющейся сон.

Sürekli aynı rüyayı görüyormuş.

Прошлой ночью у меня был сон.

Dün gece bir rüya gördüm.

- У нас было одно свидание, Джейсон.

bir kez çıktık, Jason.

Знаете, кроме того, что Джейсон Мунди и Линкольн Тран стоят в конце списка ваших предпочтений, у них есть ещё кое-что общее.

biliyorsunuz, hoşlanmadıklarınız listeniz yavaş yavaş azalıyor... Jason Mundy ve Lincoln Trahn... başka bir ortak yönleri vardı. bunun ne olduğunu tahmin etmek ister misiniz?

У меня был такой же сон.

Ben de aynı rüyayı gördüm.

- О, у меня был противоположный сон.

- Oh, ben tam tersini gördüm.

Тогда у Вас должно быть ещё одно объяснение, потому что я не верю в Вашу историю. - Джейсон, это Ваша история.

O zaman belki de başka bir teori geliştirmelisin çünkü bu hikayeyi yemedim.

У меня есть все данные по миссии и по Сон'а.

" Kör hedef'operasyonu ve Sonalarla ilgili bütün dosyaları aldım.

Просто у меня был странный сон прошлой ночью.

Sadece dün gece garip bir rüya gördüm.

- У него был такой же сон.

- Aynı rüyayı görmüş.

У него был такой же сон!

Bu telepati falan değil.

- У меня был дурной сон?

- Kabus gördüm. Hayır.

Нет, но у тебя сейчас будет дурной сон о том, что ты наказана до конца жизни.

Ama kabus görmek üzeresin. Hayatın boyunca cezalı olacağın bir kabus!

Да, у меня был... - Был очень плохой сон. - Сон?

Evet, ben... — Gerçekten kötü bir şey yaşadım.

Завтра Джейсон останется у своего друга. Тогда...

Yarın akşam Jason, bir arkadaşında yatıya kalacak.

У меня был сон будто я твой ангел.

Bir rüya gördüm. Rüyamda senin meleğindim.

У меня был сон о... двух целующихся женщинах.

- Nedir? Rüyamda iki kadının öpüştüğünü gördüm.