Так в чем проблема tradutor Turco

- Так в чем проблема?

Neden söylemedin o zaman?

Нет, в Академии. Так в чем проблема.

Hayır, Akademiden.

Так в чем проблема?

Bir sorun mu var?

Так в чем проблема?

Sorun nedir?

Так в чем проблема?

Öyleyse sorun ne?

Так в чем проблема?

O halde sorun nedir?

- Так в чем проблема?

- Öyleyse sorun nedir?

Что ж, так в чем проблема?

Peki, o zaman problem nedir?

Ну, так в чем проблема?

Evet, sorunumuz nedir?

Так в чем проблема? Вы знаете, я знаю.

- Dinle senin bildiğini biliyorsam önemli değil.

Так в чем проблема? Боб Дилан пел 35 лет.

Bob Dylan 35 yıldır şarkı söylüyor.

Так в чем проблема?

Ve? Bir sorun var.

Думаю, ты знаешь, в чём проблема, так же хорошо, как и я.

Sorunun ne olduğunu, sen de benim kadar biliyorsun.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

İşte senin sorunun da bu.

Так в чем же тогда проблема?

Şunu durdurabilirmisiniz? - Üzgünüm bayan..

Так что видите, в чем проблема, крошки мои...

Şimdi sorunumu anladınız mı canlarım?

Ну так а в чем проблема-то?

Ne olmuş yani?

Так в чем же проблема?

- Pekâlâ, sorun nedir?

Так в чем тогда проблема?

Pekiyi, sorun nedir?

Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема.

Art, kesintilerle ilgili nihai raporu hala almadım... ben de bir uğrayıp sorunun ne olduğunu göreyim dedim.

Так в чём проблема?

Peki, sorun nedir?

Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?

Pekala, sorununuz nedir, Teğmen McClane?

Так в чём проблема?

Sorun ne o zaman?

Так вот в чем проблема.

Bu senin problemin.

Да, в конце концов это так, а в чем проблема?

Sorun yok.

- Клер, так в чём проблема?

- Claire bir sorun mu var?

Ну так в чём проблема?

Yani sorun ne?

- Так, в чём проблема?

- Sorun nedir, Tanrı aşkına?

Ну, если всё официально так в чём блядь проблема?

Eh, eğer resmiyse sorun nerede anasını satayım?

Так в чём проблема?

Ne sorun olsun?

Так в чём проблема?

- Ben de onu diyorum. - Sorun ne?

- Так в чем проблема?

- Sorun nedir?

- Ну так и в чём проблема?

- Eee, o zaman neden çıkmadık?

Так в чём же моя проблема, Билл?

Pekâlâ, benim sorunum ne?

Так в чем проблема?

Sorun ne?

Так в чем проблема?

Hayır, onunla öpüştük.

Так, в чем проблема?

Pekala. Sorun nedir?

- Так, я поняла в чем твоя проблема.

- Sorunu anladım. - Beyinsiz miyim?

Знаешь, в чем твоя проблема, Рене? Ты так измучена что не можешь поверить, что кто-то может так безумно любить.

O kadar yorgunsun ki birinin delice aşık olabileceği düşüncesini bile kavrayamıyorsun.

Так в чём проблема?

Yani, sorun ne?

Так в чём проблема?

Ee, sorunun ne?

Так в чем твоя проблема?

- Peki sorun ne?

Так в чем проблема?

Sorun yok.

Боже, так в чём проблема?

Tanrım, o zaman sorun ne?

Что ж, Росс так в чём состоит твоя проблема?

Güzel. Pekâlâ Ross problemin nedir?

- Так в чём дело? Если ты всё это любишь, в чём проблема?

Etmiyorsan problem nedir?

Господа, в чем, так сказать, проблема?

Beyler, sorun nedir?

Так в чём проблема?

O zaman sorun ne?

Так в чём проблема?

- Sorun ne o zaman?

- Так в чём проблема?

- Problem nedir?

Так в чём проблема?

Brain ve benim kesinlikle harika olduğumuzu düşünüyormuş ve Gus'u almayı gerçekten de istiyormuş ama...