Теперь я вижу tradutor Turco

Теперь я вижу его только раз в день.

Onu ancak günde bir kere görebiliyorum.

Теперь я вижу в темноте...

Şimdi, karanlığın içinden görüyorum.

Теперь я вижу вещи намного яснее.

Durumu artık daha net görebiliyorum.

Теперь я вижу, из-за чего ты отказываешься от Мисао.

Artık Misao'yu neden reddettiğini biliyorum.

Да, теперь я вижу, что вы танцовщица.

Şimdi bir dansçı olduğuna inanabiliyorum.

И теперь я вижу Джета Ринка... Не боится ни противодействия, ни тяжелой работы, его глаза устремлены вдаль, к цели, над которой он работает, планирует, размышляет,

Ne engellerden, ne de çalışmaktan korkuyor... gözlerini, baş koyduğu o yola... hep ulaşmaya uğraştığı... o uzak hedefe dikmiş.

Да, теперь я вижу, это ты.

Şimdi görebiliyorum o sensin.

Теперь я вижу вещи с определенной ясностью.

Artık her şeyi daha açık görebiliyorum.

Я рада сделать тебе приятное теперь я вижу, что ты хороший человек...

Hayır, sizi mutlu ettiğime memnunum. Ve şimdi görüyorum, siz iyi bir insansınız...

Теперь я вижу, что отдал её в плохие руки.

Nitekim, kızımı ne kadar emniyetsiz bir yere teslim etmişim anladım.

Теперь я вижу! Он дал мне выиграть!

Kazanmama izin verdi!

Епископ, теперь я вижу, что недооценил вас.

Bishop, gördüğüm kadarıyla hakkında yanlış hüküm vermişim.

А теперь я вижу Большую медведицу и Кассиопею, это значит, что мы разворачиваемся кругом.

Şimdi ise küçük ayı takım yıldızını görüyorum. Geri dönüyor olmalıyız.

Теперь я вижу то, чего никогда раньше не видел.

Daha önce hiç anlamadığım şeyleri artık anlıyorum.

а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

Hepsi sınıfta öğretilen pislikten kaynaklanıyor.

Теперь я вижу.

Artık görüyorum.

Именно, потому, что мальчик был Целителем, вы напали.теперь я вижу.

Çocuk şifacı olduğu için ona saldırdın. Şimdi anlıyorum.

Я был слеп, а теперь я вижу!

Kördüm, ve şimdi görebiliyorum!

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

Her zaman gücümün bir lanet olduğunu düşündüm, fakat şimdi bunun bir hediye olduğunu görebiliyorum.

Теперь я вижу : у тебя есть некоторое из космического оборудования с собой.

Gördüğüm kadarıyla uzay malzemelerinizin bir kısmı da yanınızda.

- Извини! - Теперь я вижу, почему ты живешь здесь.

Neden burada oturduğunu şimdi anlıyorum.

Теперь я вижу.

Artık anladım.

Хорошо. Она всегда была мне как родная дочь. Но теперь я вижу, как она прекрасна.

Seni daima kendi kızımmışsın gibi gördüm ; ama şimdi onu görüyorsun.

И теперь я вижу тебя и его танцующими вместе!

Ama sonra seni ve onu dans ederken gördüm.

- Лучше. Теперь я вижу.

- Bunu görünce daha iyi oldu.

Теперь я вижу три или четыре момента, если позволите

İzin verirseniz, üç dört noktaya değineceğim.

" Теперь я сам вижу, что ты - ведьма.

" Senin bir cadı olduğun açıkça görülüyor.

Я вижу счастье а теперь, хороший дом.

Mutluluk görüyorum. Aşk görüyorum hak ettiğinden çok daha fazlasını.

Я подумала и теперь вижу, что вы были правы, блузка ужасная.

Teşekkürler. Konuyu geniş çaplı düşündükten sonra haklı olduğunuzu anladım. - O bluz berbat bir şeydi.

" Теперь я действительно вижу, кто наша Красавица.

"Şimdi Belle'mizin kim olduğunu anlıyorum. Bizi bırakırsa ölürüm."

Сначала я дурачился, но теперь вижу ты убийца.

Seni kandırıyordum ama artık onu senin öldürdüğünden eminim.

Теперь я вашего папу не вижу.

Artık babanı da göremiyorum.

Так, теперь я вижу, как ты меня любишь.

İşte, bana olan aşkın bu kadar!

Теперь, когда я ее вижу, когда касаюсь, я знаю, что люблю ее.

Artık onu gördüm, ona dokundum, onu sevdiğimi fark ettim.

Теперь я вижу вас.

Şimdi sizi gördüm karar verdim.

Я ж думал ты враг революции, у меня сердце закипело, а теперь я сам вижу, что я ошибился.

Seni devrim düşmanı sanıyordum. Yani kızgındım. - Şimdi hata yaptığımı anladım.

Но теперь-то я вижу...

Ama şimdi anlıyorum...

Теперь я точно вижу, что ты сошел с ума.

Şimdi deli olduğuna karar verdim.

Теперь их я вижу!

Şimdi açıkça görüyorum.

Но теперь я ничего не вижу. Как же я буду сражаться?

Böyle hiçbir şey göremiyorum ki!

Я теперь вижу, ЧТО ты за мужик.

Ne yürekliymişsin be.

Вот! Теперь я совсем не вижу звезду, зато вижу планету, освещенную ей.

Şimdi, devam et yıldız artık hiç görünmüyor ama yıldızın ışığı ile parlayan gezegen, görünür durumda.

Что-то не так, потому что теперь я не вижу...

Ters takmışsın! Seni pire torbası!

Я знал, что он сумасшедший, но теперь вижу, он совсем свихнулся.

Meğer deli değilmiş, zır deliymiş.

Я думал, что горшок - это лишнее, теперь вижу, что это оригинально.

- Oyunun. Yasal, mantıklı. Kasedeki şeyler biraz abartılı olmuş gibi geldi ama kesinlikle orjinaldi.

Теперь, присмотревшись, я вижу, как она красива.

Bu tatlı kızın canavar bir vampir olduğunu düşünüyorum.

Теперь я вас не вижу.

Seni göremiyorum artık.

А теперь, те из вас - я вижу в ваших глазах, вы говорите "я бы шел по-другому"...

Gözleriniz "ben olsam farklı yürürdüm" der gibi bakıyor.

Две недели мой мозг поедает осьминог, но теперь я вижу только я могу вам помочь!

- İnmek sana fayda sağlamaz.

Теперь я его вижу - за такси.

- Şimdi görüyorum. - Evet, taksinin arkasında. - Görüyorum.

Я её так долго не видел, а теперь вижу вижу её просто сияющей.

O... Çok mutlu görünüyor. Eminim bunu biraz da size borçlu.