Теперь я жалею tradutor Turco

Теперь я жалею, что вы не проснулись, когда я вас поцеловал.

Şu anda, seni öptüğüm zaman uyanmış olmanı dilerdim.

О, Энди, у меня ноги трясутся. Теперь я жалею, что всё это предложила. Просто сделай это.

Andy, bacaklarım titriyor, keşke kabul etmeseydim.

Теперь я жалею, что это сделал.

Evet, keşke satmasaydım.

Я умолял твоих родителей не делать тебе обрезание, теперь я жалею, что не сделал этого сам?

Ailene seni sünnet ettirmemeleri için yalvarmıştım. Şimdi keşke ben kendim yapsaymışım diyorum.

Знаешь Бекс, теперь я жалею, что отправил тебя учиться играть на гитаре.

Bex, seni bu gitar derslerine yazdırdığım için pişman olmama neden oluyorsun.

Сынок. Теперь я жалею, что наговорил гадостей девчонке, которая тебе нравилась.

Şimdi sevdiğin kız hakkında kötü şeyler söylediğime pişman oldum.

Теперь я жалею, что у меня так много оголенной кожи.

Keşke bu kadar açık giyinmeseydim.

Одну секунду мне это нравилось, но теперь я жалею об этом.

Bir saniyeliğine iyi hissetim ama şimdi pişmanım.

Теперь я жалею.

Şimdi pişman oldum.

Теперь я жалею, что ты не сделала этого.

Keşke öldürseydin diyorum şimdi.

Но теперь я жалею, что не спрашивала.

Ama şimdi keşke sorsaymışım diyorum.

Ну, теперь я жалею, что спросил.

Şimdi sorduğuma pişman oldum.

Я так долго хотел это сделать... И теперь жалею, что не сделал...

Bu anı çok uzun zamandır bekliyordum, böyle olsun istememiştim.

Я так жалею теперь, что мы решили подождать со свадьбой.

Başkalarını dinleyip, evlenene dek beklemeye karar verdiğimize pişmanım.

Я проспал 12 лет своей жизни, теперь жалею упущенного.

Hayatımın ilk 11 yılını uyuyarak geçirdim. şimdi açığı kapatmaya çalışıyorum.

"Зиссу моего детства воплощает мечты, о которых я теперь жалею"?

Çocukluğumun Zissou'su, sonra pişman olacağım hayallerle dolu.

Я не раздумывала об этом тогда... и не жалею теперь.

O zaman kararımı değiştirmemiştim ve şimdi de pişman değilim.

Однажды, у утки оторвалась голова и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря теперь я так жалею.

Bir gece, ördeğin kafası yokken bacağımı becermeye çalışmıştı ve ben izin vermemiştim. Üzgünüm, üzgün de olmalıyım.

- Заткнись! Хэнк, а теперь, я жалею.

- İki, tamam bir buçuk olsun.

Теперь, я жалею.

İşte şimdi pişmanım.

Только теперь я об этом жалею.

Şimdi keşke yapmasaydım diyorum.

Я подписал, а теперь жалею об этом Что мне делать?

Biz imzalarımızı verdik şimdi pişmanız halimiz nolacak!

Можно подумать, недостаточно того, что я уже жалею его, так теперь он ещё и благодарит меня!

Ona acımaya başlamam yetmezmiş gibi şimdi de bana minnet mi duyuyor?

Теперь я действительно жалею, что мы не остались в баре.

- Keşke barda kalsaydık.

Я ни о чем не жалею, но ты мог только... знаешь, только это, а теперь больше не можешь, так что просто произнеси эти слова, и мы продолжим жить дальше.

Hiçbir pişmanlığım yok ama sen sadece... Bu kadarını biliyorsun ve artık yapamıyorsun Sözleri söyle ve ayrılalım.

Ох, теперь я просто жалею, что не получил твое сообщение.

Keşke mesajını alsaydım.

Но теперь, когда я здесь в Университете Лаймы, я жалею, что не отправился сюда раньше.

Ama şimdi burdayım, Lima Üniversitesi. Keşke daha önce gelseydim.

Но теперь и я жалею, что не учился.

Fakat şimdi çalışmadığım için pişmanım.

И я долгое время этого не понимал и не общался с отцом, а теперь жалею об этом.

Uzun zaman boyunca bu hegemonyanın beni babamdan uzak tutmasına izin verdim. Şimdi pişmanım ama.

Звонок о грядущей зачистке я сделал исключительно из уважения и вежливости, а теперь о нём жалею.

Operasyonun başladığını haber vermek için aradığımda saygımdan ve nezâketen aradım ama kararımdan pişman ettin şimdi.

Но я так и не увидел тогда своего отца, и теперь постоянно жалею об этом.

Ama ben hiç gidip babamınkine görmemiştim ve buna hep pişman oldum.

Я понимаю, но, знаешь, я и теперь не могу сказать, что жалею об этом.

Evet, ama yine de çok üzüldüğümü söyleyemeyeceğim.

Я просто жалею, что забыла подписать коробки, потому что теперь я не знаю, где что находится.

Keşke kutulara etiket koymayı akıl etseydim, şimdi ne nerede, hiç bilmiyorum.

И теперь я не жалею об этом.

Buna pişman değilim ama