Тогда я не понимаю tradutor Turco

Тогда я не понимаю.

- Anlamadığım şey...

Тогда я не понимаю отсутствия Вашего интереса к фрагментам битриума, о которых я упомянул.

Öyleyse bitriyuma olan ilgisizliğinizi anlayamıyorum.

Тогда я не понимаю, почему настрой персонала здесь столь низок.

Hay Allah, bu beni buradakilerin moralinin niye bu kadar düşük olduğu konusunda daha da meraklandırdı.

- Тогда я не понимаю...

Öyleyse neden...

- Тогда я не понимаю.

- O zaman anlamıyorum.

Тогда я не понимаю!

Anlayamadım.

Тогда я не понимаю.

O zaman anlamıyorum.

Ну, тогда я не понимаю, почему он должен пойти с нами на ужин.

O zaman anlamıyorum neden bizimle yemeğe gelmek zorunda?

- Дорогая, тогда я не понимаю...

- O zaman pek anlayamadım, hayatım.

Ну, тогда я не понимаю.

- Öyle mi? O zaman anlamadım.

Но тогда я не понимаю, зачем мы шпионим за ним?

O halde neden buraya gelip, onu gözetlediğimizi anlamıyorum.

Тогда я не понимаю.

Oh, anlayamıyorum.

Тогда я не понимаю, почему ты так напуган.

Bu yine de neden korktuğunu açıklamıyor.

Если ты не порождение моего воображения, тогда я не понимаю что происходит.

Sen hayal gücümün bir ürünü değilsen artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.

Тогда я не понимаю.

- Anlamıyorum, o zaman nasıl...?

Лишер не так умна, как ты думаешь. Тогда я не понимаю.

dedğin kadar akıllı değil anlamıyorum.

Тогда я не понимаю, почему мы говорим об этом.

O zaman bunu niçin konuşmaya devam ediyoruz.

Прости, значит тогда я не понимаю, что значит классно.

Özür dilerim, o zaman şıklığın ne olduğunu bilmiyorum.

Тогда я не понимаю почему мы вообще о нем говорим.

O zaman, hala ondan niye konuştuğumuzu anlamıyorum.

Тогда я не понимаю.

O zaman, anlamıyorum.

Тогда, повесьте меня, я наверное глупый, так как не понимаю, шутите вы или нет.

Önce beni as, senin ciddi olup olmadığını çözemeyecek kadar aptalım.

- Это я. - Тогда я что-то не понимаю.

- Bir şeyi anlamadım.

Тогда я вообще ничего не понимаю.

O zaman benim için hiçbir anlamı yok.

Теперь я понимаю, что это была естественная реакция я застала его врасплох но тогда я этого не поняла.

Aslında, onu gafil avladığım için böyle tepki vermesi normaldi. Ama o zamanlar bunu anlayamamıştım.

Тогда я осмелюсь предположить, сэр, что в тот момент времени Вы не были... в пределах Линкольншира, где, как я понимаю, ливень был нехеровый?

Öyleyse, efendim, haftasonunda deli gibi yağmur yağan... Lincolnshire'da değildiniz.

Я не совсем понимаю, что ты имеешь ввиду... Тогда почему бы не поинтересоваться его дружком-головорезом по-имени "Бешеный Гектор"

Neden söz ettiğini bilmiyorum.

Тогда я... я не понимаю почему Вы не хотите помочь.

İsteksizliğinizi anlayamadım.

Я не понимаю с кем тогда должны бороться Черные Пантеры.

Kara Panter partisinin ortasında kavga ettiğim için üzgünüm.

Тогда я ничего не понимаю.

Bu anlamsız.

Тогда я ничего не понимаю.

Anlamıyorum.

Ну, я... я говорил Биллу, если Сандре можно... слушать музыку в наушниках, когда она подшивает документы... тогда у меня должна быть возможность слушать радио. когда я их сверяю. Так что я не понимаю, почему я должен выключать радио.

Şey, Ben--Ben--Ben Bill'e eğer Sandra dosyalama yaparken... müziği kulaklıkla dinlerse, benim de sıralama yaparken... radyo dinleyebilmem gerektiğini... söylemiştim, o yüzden neden... radyonun sesini kısmak zorunda kalıyorum anlayamadım.

Тогда для тебя терапия улыбок. И я предположила, что ты завис в обратном обороте из-за несчастья с твоей лягушкой. В каком бы мире ты не жил, Джон, не уверена, что я его понимаю.

Yaşadığın dünya her neresiyse, oraya girebildiğimi sanmıyorum, John.

- А чего бы тогда просто не двинуть мне по башке? - Я понимаю, вы переживаете.

Darbeyi kafama at.

Я это понимаю. Тогда не нужно упрекать себя в том, что вы были предусмотрительной.

Tedbirli davrandın diye kendine kızma.

Тогда я вообще не понимаю, в чем тут дело.

Buradaki meseleyi sürekli kaçırıyorum, öyle değil mi?

Слушай, если то, что ты рассказала мне о своём прошлом, правда, тогда я, видимо, не понимаю, почему козлы и ублюдки, которые так плохо с тобой обращались, пользовались преимуществами твоего сексуального влечения. В то время как такие парни, как я, которые вообще-то обращаются с тобой хорошо... высмеиваются из-за того, что желают секса с тобой.

Geçmişlinle ilgili anlattıkların doğruysa, neden azgınlığından sana kötü davranan o alçak herifler faydalandı da benim gibi sana iyi davranan erkekler, seks istedikleri için alay konusu oldu?

Я понимаю, что с собой их не заберешь, так что ж тогда горевать?

Yanımda götüremeyeceğimi biliyorum. Öyleyse acı neden?

- Я просто читаю другого автора, и тогда понимаю, что беспокоиться не о чем.

Ve böylece endişe edilecek bir şeyim olmadığını anlıyorum.

Я понимаю, это звучит странно, но не могли бы мы сейчас уехать, а потом вернуться за телом и тогда уже оформить все бумаги.

Biraz tuhaf olacak biliyorum, ama şimdi gitsek ve daha sonra geri gelsek ve evrak işlemlerini halletsek...

Я не понимаю. Если девушка Кейси умерла, кто тогда остановился в этом отеле под именем Эльза Тринчина?

Anlamıyorum, eğer Ilsa öldüyse otelde kalan Ilsa kim?

- И тогда он почувствует, что это такое, когда над тобой смеются. - Я просто... Не понимаю, почему я должен помогать тебе заразить Кайла...

Sadece, ben sana Kyle'ı gülünç göstermek için yardım etmelimiyim bilmiyorum.

Тогда я не понимаю.

Ama anlamıyorum.

Слушай, Чейс, если ты реально считаешь, что должен рассказать эту историю полиции или прессе, тогда, не говоря от имени Дарлингов, я скажу - я понимаю тебя.

Bak Chase, eğer bu hikayeyle polise veya basına gitmek zorunda hissediyorsan seni anlıyorum dediğim zaman bunu aile adına söylemiş sayılmam.

Тогда я понимаю, почему кругом не видно и пташки

Bu da etrafta neden kimse olmadığını açıklıyor.

Тогда я ничего не понимаю.

Bunu anlayamıyorum.

Но если у него с ней союз, то тогда я больше ничего не понимаю.

Ama eğer onunla anlaşması varsa ben daha artık hiçbir şey bilmiyorum.

Я тогда не понимаю, почему все не делают индейку в жаровне.

- Evet, öyle. O zaman neden hiç kimse fritözde kızartmıyor anlamadım.

Подожди. Тогда я не понимаю. Что Нэйту делать весь день?

- Anlamıyorum, o zaman Nate'in bütün gün oturup, herkesin doğum gününü unuttuğunu mu sanacak?

Милый, я знаю ты расстроен тем, что произошло, я понимаю, но друзья помогают даже тогда, когда их об этом не просишь.

Tatlım, olanlardan ötürü gerginsin biliyorum, anlıyorum da, ama sen istemesen de bazen arkadaşlar yardıma koşar.

Тогда я не понимаю.

- Ama anlayamadım.

Тогда скажи мне правду, потому что, Скотти, я... я не понимаю.

O halde doğruyu söyle, çünkü, Scotty, ben... ben, anlayamıyorum.