У меня была дочь tradutor Turco

У меня была дочь.

Bir kızım vardı.

Если бы у меня была дочь, я хотел бы, чтобы она была похожа на вас.

Bir kızım olsaydı, herhalde senin gibi olurdu.

Если бы у меня была дочь, которая ходит в школу, - я бы не хотел, чтобы около нее ошивался кто ни попадя.

Eğer lisede okuyan bir kızım olsaydı erkeklerin üzerine doluşmasına izin vermezdim.

Когда мы приглашали Линуса и Тове, У них было двое маленьких детей, и у меня была дочь, Андреа.

Linus ve Tove u ne zaman çağırsak onların aah, 2 çocuğu var benim de bir kızım var, Andrea.

У меня была дочь.

Bir kizim vardi.

У меня была дочь, я ненавидел ее, она ненавидела меня,

Nefret ettiğim ve benden nefret eden bir kızım var.

Мне сказали, что у меня была дочь.

Bir kızım olmuş deniliyordu.

Если бы только у меня была дочь.

Bir kızım olmasını çok isterdim.

- Если вы спрашиваете меня о том, волновался ли бы я, если бы у меня была дочь в Кигали, я должен сказать, что волновался бы.

- Eğer bana Kigali'de bir kızınız olsa. onun için endişelenir misiniz diye soruyorsanız, evet endişelenirim.

У меня была дочь.

Benim de bir kızım vardı.

Я предпочту, чтобы у меня была дочь, а не компания.

Şirkete sahip olmak yerine, kızımı tercih ederim.

У меня была дочь.

Görüyorsun ya, eskiden bir kızım vardı.

У меня была дочь, сэр, но она умерла.

Hayır efendim. Bir kızım vardı ama öldü.

Я всегда хотела, чтобы у меня была дочь.

Hep bir kızım olsun istemiştim.

Нельзя, чтобы у меня была дочь вампир.

Kızımın vampir olmasını kaldıramam.

У меня была дочь по имени Шарлотта.

Kızımın adı Charlotte'tı.

У меня была дочь.

Bir kızım oldu.

Я не вспомню, что у меня была дочь, которая умерла ужасающим образом.

Korkunç bir şekilde ölen bir kızım olduğunu hatırlamayacağım.

То есть если бы у меня была дочь, особенно такая прекрасная, я бы постарался ей помочь.

Benim böyle özel bir kızım olsaydı bu duruma gelmezdi.

Если бы у меня была дочь, похожая на тебя, это... это была бы честь для меня.

Eğer senin gibi bir kızım olsaydı onunla gurur duyardım.

Если бы у меня была дочь, именно такое платье я бы и выбрала для нее.

Aslına bakarsan eğer kızım olsaydı tam olarak bu elbiseyi giymesini isterdim.

- У меня была дочь по имени Шелли.

Benim bir kızım vardı, Shelly.

У меня была дочь..... по имени Джанет.

- Janet adında bir kızım vardı.

Если у меня была дочь, да.

Bir kızım olsaydı affederdim.

У меня была дочь.

Oh. Çocuğum vardı.

И у меня была дочь.

Bir kızım oldu.

Ну, если бы у меня была дочь... Я бы пробила каждого мальчика, через базу данных.

Kızım olsa gördüğüm bütün erkeklerin geçmişini kontrol ederdim.

Видишь ли... у меня была дочь.

Benim bir kızım vardı.

У меня была дочь.

Benim bir kızım vardı.

Я когда-то имела подругу, у которой была дочь старше меня.

Bir keresinde bir kız arkadaşım olmuştu, kızı benden yaşlıydı.

Знаешь, у меня тоже была дочь, ей было бы сейчас четыре.

Biliyor musun bir zamanlar benim de bir kızım vardı? O da şimdi 4 yaşında olacaktı.

Дочь у меня была.

Bir kızım vardı!

У меня была маленькая дочь

Küçük bir kızım vardı

Но у джентльмена, любезно порекомендовавшего меня, была только одна дочь, а у Вас их две, в таком случае сумму взноса было бы правильно и правомерно увеличить на одну треть.

Ama, şey, bahsettiğiniz ortak arkadaşımızın yalnızca tek kızı sizinse iki kızınız olduğundan buna bir üçüncüyü eklemek doğru ve adil olurdu.

Была бы у меня такая дочь!

Sanırım onu tanıyorum. Jung-nam Hwang.

У меня когда-то была дочь.

Bir zamanlar bir kızım vardı.

У меня была подготовлена другая речь на этот вечер, но ко мне подошла моя прекрасная дочь Сирена, она была так честна и смела, что я понял, что тоже должен быть честным.

Bu akşam başka bir konuşma hazırlamıştım ama sonra güzel kızım, Serena bana geldi ve o kadar dürüst ve cesurdu ki. ... bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.

У меня тоже была дочь.

Bir zamanlar benim de bir kızım vardı. Allah rahmet eylesin.

У меня была бывшая жена, дочь в частной школе и горы долгов.

Bir tane eski karım, ilkokula giden bir kızım ve dağ gibi de borcum vardı.

У меня была нелегкая жизнь, Детектив, я воспитываю свою дочь одна, она нуждается во мне.

Kolay bir hayatım olmadı dedektif, kızımı kendi başıma büyütüyorum ve bana ihtiyacı var.

Если бы у тебя была дочь она была бы старше меня.

Bir kızın olsaydı, benden büyük olurdu.

У меня есть дочь, и когда она была приблизительно твоего возраста, она пошла в колледже.

Benmi de bir kızım var ve senin yaşlarındayken üniversiteye gitti.

Той ночью, когда Ана просто взяла все деньги у меня... как если бы я была банкоматом или типа того, даже не человек, а тем более ее дочь.

Geçen akşam Ana benden bütün parayı aldığında bankamatik gibi bir şeydim insan bile değildim sanki, kızı olmak şöyle dursun.

У меня есть дочь и если бы она была на улице совсем одна... я бы хотел, чтобы кто-нибудь сказал ей вернуться домой.

Bir kızım var ve sokaklarda bir başına olsaydı... Birinin ona evine gitmesini söylemesini isterdim.

Или я должен сказать им : " У меня когда-то была дочь.

Yoksa "Benim de bir kızım vardı. Çok güzeldi." mi diyeceğim?

А в то время у меня уже была маленькая дочь которой было 10 мес., когда меня отправили в ОРП.

O sıra küçük bir çocuğum vardı. RPF'ye gittiğimde 10 aylıktı.

У меня когда-то была дочь.

Benim de bir zamanlar bir kızım vardı.

У меня дочь, которая была тут и которая была измучена жертвой

Otelde kalan ve kurban tarafından işkenceye uğramış bir kızım var.

У меня была семилетняя дочь, и я знаю все про азартные игры, и я не была уверена, что твой отец изменится.

Yedi yaşında bir kızım vardı ve kumar oynamanın ne demek olduğunu biliyordum. Ve babanın değişebileceğini düşünerek kumar oynamak istemiyordum işte.

Слушай... я признаю, довольно трудно не задаваться вопросом, что, если бы у меня вместо сына была дочь, но это меньшее по сравнению с тем, почему так произошло.

Kabul ediyorum, oğlum yerine kızım olsaydı nasıl olurdu diye merak etmemek elde değil. Ama konumuz, ne olduğundan çok neden olduğu.