У меня была идея tradutor Turco

У меня была идея одеколона, от которого ты пахнешь пляжем.

Kumsal kokusu veren parfüm fikri benden çıkmıştı.

У меня была идея.

Bir fikrim var.

Просто у меня была идея.

Bu fikir birden aklıma geldi.

С самого начала движения за свободное ПО у меня была идея об уместности в нем бизнеса.

Serbest Yazılım Hareketinin başında benim fikrim şuydu. işte şu odada çalışıldı bunun üzerinde.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны. Для тебя.

Adalet hakkında bir fikrim vardı kasaba için, ülke için senin için.

Ну и у меня была идея, как это осуществить.

Nasıl yapacağımı da planlamıştım.

У меня была идея.

Evet aklıma bir fikir geldi.

Но мой отец всегда говорил ему : "Уверен, если бы у меня была идея нового шрифта, ты смог бы его разработать".

Ama babam demişti ki, aklıma yeni bir yazı karakteri fikri gelirse, eminim ki o tasarlayabilir.

И кажется, у меня была идея насчет того, почему это все произошло.

Bunların neden olduğuna dair aklımda bir şeyler vardı.

Да, вообще-то у меня была идея о политической статье на тему коррупции в городском совете.

Aslında kasaba konseyindeki yolsuzlukla alakalı politik bir yazı fikri var kafamda.

У меня была идея :

Bu fikre en başta sahiptim...

У меня была идея.

- Aklıma bir fikir geldi.

У меня была идея вместо "только не ещё один день", что-то вроде "39 лет дерьмовых дней, ещё 22 года впереди."

"Bu yine yaşanıyor olmasın." ın yerine "Bu boktan günler 39 yılımı doldurdu geriye 22 yıl kaldı." diyebiliriz.

Раньше, если у меня была идея... сумасшедшая идея

Eskiden bir fikrim olduğunda, çılgın bir fikrim olduğunda içgüdülerime dayanarak iyi olduğunu bilirdim.

У меня была идея, где я мог бы быть, типа, символом хижины тайн - -

Ona şu fikri gösterdim, gizemli kulübe maskotu gibi- -

Так... однажды я пошел к нему перед школой, у меня была идея.

Günün birinde, okuldan önce ona gittim. Şöyle bir fikrim vardı.

У меня была идея.

Bir fikrim vardı.

Однако у меня была одна еще неоформившаяся идея... касательно того что нужно искать.

Ama ne aradığımla ilgili bir fikrim vardı.

У меня была такая же идея.

Çünkü etrafımda dönüyordum, tamamen aynı şeyi düşünüyordum,

Со всех практических точек зрения, это худшая идея, что у меня была.

Belki de bu hayatımda duyduğum en kötü teklifti.

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

Benden uzak duruyor olduğuna dair çılgın düşüncelerim vardı.

У меня была такая же идея.

Ben de aynısını düşünmüştüm.

Не скажу, что у меня в голове вспыхнула лампочка, это скорее была чахлая свечка, смутный план, голая идея.

Gerçekten bir ampul gibi parıldamadı. Daha çok eski bir kandil gibi yandı çok sade, basit bir fikir.

Я хотел решить с ним одно дело, но это не лучшая идея, которая у меня была.

Onunla iş yapmak gibi büyük bir aptallık yaptım.

У меня была такая идея 10 месяцов назад.

Aynı fikir benim aklıma 10 ay önce gelmişti.

О, большое дело, да у меня примерно такая идея была еще годы назад.

Ne olmuş, aynı fikir yıllar önce benim aklıma gelmişti.

Еще у меня была какая-то навязчивая идея на счет полицейских я кричал : "Легавые идут, они нас убьют".

Polislere karşı bir kinim vardı. "Polislere mısır atalım" derdim. "Polisler geliyor, seni öldürecekler".

Это была идея ебаного-в-рот Кито, чтобы у меня была своя полка... чтобы не попутать мои вещи с ихними.

Bana raf verilmesi olayı da sik afalı ufaklığın fikriydi. Böylece kendi erzaklarıyla benimkiler karışmayacakmış.

- Ну, у меня вроде была идея. - Пожалуйста, мистер Волмор.

- Lütfen bizimle paylaşın, Bay Valmor.

И у меня была замечательная идея заглянуть и вытащить тебя в кино, только мы вдвоем

Ve gelmem gereken bu harita fikirle Sana kelepçe takıl sinemaya götürüceğim Ve bu sadece ikimiz için.

У меня хоть эта идея была.

Senin yoktu, o yüzden kapa çeneni.

У меня была... безумная идея в голове, которую туда вложили директор Тейлор и мой отец... о том, чтобы я пошла в Вандербилт, что я все ещё могу пойти и...

Aklımda Müdür Taylor'un ve babamın koyduğu aptalca bir fikir vardı benim hala Vanderbilt'e gideceğim hakkında.

У меня была еще одна идея

Benim başka bir fikrim var.

И у меня была такая идея.

I-tuvalet. Ve ben bulmuştum.

Это очень подозрительно, потому что у меня была точно такая же идея для поимки Усамы бен Ладена.

Size iyi eğlenceler. Tabii ki eğleneceğiz. Otursanıza.

Боже, твоя мощная попытка открыть люк грозным взглядом была, конечно, хороша, но у меня есть идея получше.

Vay be, açılana kadar kapıya tehditkar bir şekilde bakma planın oldukça iyi ama... Daha da iyi bir fikrim var.

У меня как-то была идея для сценария.

Ben de bir keresinde senaryo yazmıştım.

Где-то у меня была одна фантастическая идея, подождите-ка.

Ben harika bir fikir yazdım bile. Bekleyin.

У меня была дикая идея, что твой брат мог им оказаться.

Saçma sapan bir şekilde ağabeyine ait olabileceğini düşünmüştüm.

У меня была великолепная идея, пока ты её не разрушила.

Sen içine edene kadar mükemmel bir fikrim vardı.

Однажды у меня возникла эта идея. Это была мысль о моей жизни.

Günün birinde aklıma geldi bu ve hayatımın lafı oluverdi.

У меня была отличная идея, и на заметку, всем до смерти надоели твои жуткие вишнёвые тортики!

Fikirlerim her zaman güzeldi, unutmadan, o korkunç vişneli pastalarından herkes bıktı, usandı.

А что, если самая лучшая идея все это время была у меня под носом?

En iyi fikir burnumun dibinde olabilir dedim.

. Помните, однажды у меня была блестящая идея?

Bir keresinde aklıma gelen muhteşem fikri hatırlıyor musunuz?

Все пять лет у меня была лишь одна идея, одна цель... выжить.

5 yıl boyunca, sadece bir düşüncem, tek gayem vardı... Hayatta kalmak.

Потеря Клэр была ошибкой, но у меня есть идея как нам ее найти.

- O burada değil. Claire'i kaybetmek hataydı ama onu nasıl bulabileceğimizi biliyorum.

Для начала, признай, что это была хорошая идея. У меня татуировки везде.

- İlk önce dövme işinin iyi fikir olduğunu kabul et.

У меня была одна идея.

Bir fikrim vardı.

У меня просто была идея.

Yalnızca aklıma bir fikir geldi.

У меня была отличная идея для следующего вызова.

Tüh.

То есть, если бы это был Сан-Франциско или Нью-Йорк, у меня была бы идея получше, но... Лос-Анджелес.

San Francisco ya da New York benim de bir fikrim olurdu ama Los Angeles'ı hiç bilmiyorum.